รูมรามา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Roomrama
รูมรามา
Flag of the Assyrians.svg
ธงชาติ อัสซีเรีย.
ชื่ออื่นSalma d'Shoobakhan
เนื้อร้องYosip Bet Yosip
ทำนองNebu Juel Issabey

รูมรามา (Roomrama) เป็นเพลงชาติโดยพฤตินัยของชาวอัสซีเรีย ทำนองประพันธ์โดย Nebu Juel Issabey และ คำร้องประพันธ์โดย Yosip Bet Yosip นำมาใช้ในกลุ่มพันธมิตรอัสซีเรียสากล และขบวนการเอกราชของอัสซีเรีย[1]

เพลงชาติอื่น ๆ โดยพฤตินัยอย่างไม่เป็นทางการ ได้แก่ Salma d'Shoobakhan

เนื้อเพลง[แก้]

ภาษาอัสซีเรียน[แก้]

ܩܵܐ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ ܕܫܸܡܵܐ ܪܵܡܵܐ
ܕܐܘܼܡܬܲܐ ܐܵܬܘܿܪ ܟܵܠܲܚ ܒܫܠܵܡܵܐ
ܗܿܝ ܕܗܘܸܐ ܠܵܗܿ ܕܲܪܓܘܼܫܬܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ
ܩܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܲܒܼܵܗܵܬܲܢ
ܐܵܢܝܼ ܕܦܪܸܣܠܗܘܿܢ ܠܡܸܬ ܥܲܡܪܵܢܝܼܬܵܐ
ܐܵܢܝܼ ܕܡܗܘܼܪܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܗ ܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ
ܕܥܵܡܪܵܐ ܗܘܵܐ ܒܫܠܵܡܵܐ ܗܲܠ ܐܵܒܵܕܘܼܬܵܐ
ܕܚܲܝܘܿܗܿ ܥܵܒܼܪܝܼ ܗܘܵܘ ܒܪܘܵܚܲܢܝܘܼܬܵܐ
ܕܝܵܪܡܵܐ ܗܘܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ ܓܵܘ ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ

ปริวรรตภาษา[แก้]

Qa Roomrama D-Shima Rama
D-Umtan Atoor Kalakh B-Shlama
Ay D-Weela Dargooshta D-Mardoota
Qa Eeqara D-Awahatan
Aney D-prisloon L-Mitamranita
Aney D-Mhoodyaloon Ah Barnashoota
D-Amrawa B-Shlama Hal Abadoota
D-Khayo Oree'wa B-Rwakhaniyoota
D-Yarmawa B-Marya Go Elayoota

คำแปลภาษาไทย[แก้]

เพื่อเป็นเกียรติและความก้าวหน้า
ชาวอัสซีเรียอันยิ่งใหญ่ของเรา
นั่นคือแหล่งกำเนิดของอารยธรรม
เพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษของเรา
ที่แพร่หลายไปทั่วโลก
และประชาชาติเป็นผู้ชี้นำ
ที่จะมีชีวิตอยู่ในความสงบสุขตลอดไป
อยู่กับความมั่งคั่งและความอุดมสมบูรณ์
และบรรลุเป้าหมายความยิ่งใหญ่ในพระเจ้า

ข้อมูลอ้างอิง[แก้]

  1. The Origins and Description of the Assyrian Flag

แหล่งข้อมูล[แก้]

Youtube - เพลงชาติอัสซีเรีย โดยมูลนิธิพัทธมิตร์แอสซีเรียสากล