ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2021–22 รอบแบ่งกลุ่ม

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2021–22 รอบแบ่งกลุ่ม

ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2021–22 รอบแบ่งกลุ่ม จะเริ่มต้นในวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2564 (ค.ศ. 2021) และจะสิ้นสุดในวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2564 (ค.ศ. 2021). ทั้งหมด 32 ทีมจะเข้าร่วมในรอบแบ่งกลุ่มที่จะตัดสินหา 16 พื้นที่ใน รอบแพ้คัดออก ของ ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2021–22.

การจับสลาก[แก้]

การจับสลากสำหรับรอบแบ่งกลุ่มจะจัดขึ้นในวันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2564 (ค.ศ.2021), 18:00 CEST (19:00 TRT), ใน อิสตันบูล, ประเทศตุรกี.[1][2] 32 ทีมจะถูกจับสลากอยู่ในแปดกลุ่มที่มีสี่ทีม. สำหรับการจับสลาก, แต่ละทีมจะเป็นทีมวางอยู่ในสี่โถ, แต่ละแปดทีม, ตามหลักการดังต่อไปนี้:

ทีมที่มาจากสมาคมเดียวกัน, และด้วยเหตุผลทางการเมือง, ทีมที่มาจากยูเครนและรัสเซีย, ไม่สามารถจับสลากมาอยู่ในกลุ่มเดียวกันได้. ก่อนการจับสลาก, ยูฟ่าจับคู่ของทีมที่มาจากสมาคมเดียวกัน (หนึ่งการจับคู่สำหรับสมาคมกับสองหรือสามทีม, สองการจับคู่สำหรับสมาคมกับสี่หรือห้าทีม) ขึ้นอยู่กับผู้ชมโทรทัศน์, โดยที่ทีมหนึ่งเข้าสู่กลุ่ม เอ–ดี และอีกทีมถูกดึงเข้าสู่ กลุ่ม อี–เอช, เพื่อให้ทั้งสองทีมได้ลงเล่นกันคนละวัน.[5]

แต่ละนัดจะลงเล่นในวันที่ 14–15 กันยายน, 28–29 กันยายน, 19–20 ตุลาคม, 2–3 พฤศจิกายน, 23–24 พฤศจิกายน, และ 7–8 ธันวาคม พ.ศ. 2564 (ค.ศ. 2021). สองทีมที่ดีที่สุดของแต่ละกลุ่มจะผ่านเข้าสู่รอบ 16 ทีมสุดท้าย. ทีมอันดับที่สามจะย้ายไปสู่ ยูโรปาลีก รอบแพ้คัดออก เพลย์ออฟ, ในขณะที่ทีมอันดับที่สี่จะตกรอบจากการแข่งขันยุโรปสำหรับฤดูกาล.

เชริฟฟ์ ตีรัสปอล ได้สร้างโอกาสการลงสนามของพวกเขาเป็นครั้งแรกในรอบแบ่งกลุ่ม. พวกเขาจะเป็นทีมแรกที่มาจากมอลโดวาที่เล่นในแชมเปียนส์ลีก รอบแบ่งกลุ่ม.

ตารางการแข่งขันรอบแบ่งกลุ่ม
นัดที่ วันที่
นัดที่ 1 14–15 กันยายน พ.ศ. 2564
นัดที่ 2 28–29 กันยายน พ.ศ. 2564
นัดที่ 3 19–20 ตุลาคม พ.ศ. 2564
นัดที่ 4 2–3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2564
นัดที่ 5 23–24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2564
นัดที่ 6 7–8 ธันวาคม พ.ศ. 2564

ทีม[แก้]

ด้านล่างนี้คือทีมที่เข้าร่วม (กับพวกเขาในปี ค.ศ. 2021 ค่าสัมประสิทธิ์สโมสรยูฟ่า),[4] จัดกลุ่มโดยโถทีมวางของพวกเขา. ได้แก่:

ความหมายของสัญลักษณ์สี
ชนะเลิศและรองชนะเลิศกลุ่มจะผ่านเข้าสู่ รอบ 16 ทีมสุดท้าย
ทีมอันดับสามเข้าสู่ ยูโรปาลีก รอบ 32 ทีมสุดท้าย
โถ 1 (โดยอันดับสมาคม)
Assoc. ทีม Coeff.
TH อังกฤษ เชลซี 98.000
EL สเปน บิยาร์เรอัล 63.000
1 สเปน อัตเลติโกเดมาดริด 115.000
2 อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี 125.000
3 เยอรมนี ไบเอิร์นมิวนิก 134.000
4 อิตาลี อินเตอร์ มิลาน 53.000
5 ฝรั่งเศส ลีล 14.000
6 โปรตุเกส สปอร์ติง ลิสบอน 45.500
โถ 2
ทีม Coeff.
สเปน เรอัลมาดริด 127.000
สเปน บาร์เซโลนา 122.000
อิตาลี ยูเวนตุส 120.000
อังกฤษ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด 113.000
ฝรั่งเศส ปารี แซ็ง-แฌร์แม็ง 113.000
อังกฤษ ลิเวอร์พูล 101.000
สเปน เซบิยา 98.000
เยอรมนี โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ 90.000
โถ 3
ทีม หมายเหตุ Coeff.
โปรตุเกส โปร์ตู 87.000
เนเธอร์แลนด์ อายักซ์ 82.500
ยูเครน ชัคตาร์ดอแนตสก์ [LP] 79.000
เยอรมนี แอร์เบ ไลพ์ซิช 66.000
ออสเตรีย เร็ดบุลซัลทซ์บวร์ค [CP] 59.000
โปรตุเกส ไบฟีกา [LP] 58.000
อิตาลี อาตาลันตา 50.500
รัสเซีย เซนิตเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 50.000
โถ 4
ทีม หมายเหตุ Coeff.
ตุรกี เบชิกทัช 49.000
ยูเครน ดือนามอกือยิว 47.000
เบลเยียม กลึบบรึคเคอ 35.500
สวิตเซอร์แลนด์ ยัง บอยส์ [CP] 35.000
อิตาลี มิลาน 31.000
สวีเดน มัลเมอ เอฟเอฟ [CP] 18.500
เยอรมนี เฟาเอ็ฟเอ็ล ว็อลฟส์บวร์ค 14.714
มอลโดวา เชริฟฟ์ ตีรัสปอล [CP] 14.500

หมายเหตุ

  1. TH แชมป์เก่าแชมเปียนส์ลีก, พื้นที่อัตโนมัติในโถ 1 ในฐานะทีมวางสูงสุด.
  2. EL แชมป์เก่ายูโรปาลีก, พื้นที่อัตโนมัติในโถ 1 ในฐานะทีมวางอันดับสองสูงสุด.
  3. CP ผู้ชนะของรอบเพลย์ออฟ (ตัวแทนที่ชนะเลิศจากลีก).
  4. LP ผู้ชนะของรอบเพลย์ออฟ (ตัวแทนจากลีก).

กลุ่ม[แก้]

โปรแกรมการแข่งขันได้ถูกประกาศไปเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม ค.ศ. 2021, วันที่มีหลังจากการจับสลาก.[6] แต่ละนัดจะลงเล่นในวันที่ 14–15 กันยายน, 28–29 กันยายน, 19–20 ตุลาคม, 2–3 พฤศจิกายน, 23–24 พฤศจิกายน, และ 7–8 ธันวาคม ค.ศ. 2021. กำหนดการเวลาคิกออฟจะเป็น 18:45 (สองนัดในแต่ละวัน วันอังคารและวันพุธ) และ 21:00 (หกนัดที่เหลือ) CET/CEST.

เวลาคือ CET/CEST,[note 1] เป็นไปตามที่ลิสต์ไว้โดยยูฟ่า (เวลาท้องถิ่น, ถ้าแตกต่าง, จะอยู่ในวงเล็บ).

กลุ่ม เอ[แก้]

อันดับ ทีม
 เล่น ชนะ เสมอ แพ้ ได้ เสีย ต่าง คะแนน การผ่านเข้ารอบ MCI PAR RBL BRU
1 อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี 6 4 0 2 18 10 +8 12 ผ่านเข้าสู่ รอบ 16 ทีมสุดท้าย — 2–1 6–3 4–1
2 ฝรั่งเศส ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง 6 3 2 1 13 8 +5 11 2–0 — 3–2 4–1
3 เยอรมนี แอร์เบ ไลพ์ซิช 6 2 1 3 15 14 +1 7 ย้ายไปสู่ ยูโรปาลีก 2–1 2–2 — 1–2
4 เบลเยียม กลึบบรึคเคอ 6 1 1 4 6 20 −14 4 1–5 1–1 0–5 —
แหล่งที่มา : ยูฟ่า
กฎการจัดอันดับ : เงื่อนไขรอบแบ่งกลุ่ม

กลุ่ม บี[แก้]

อันดับ ทีม
 เล่น ชนะ เสมอ แพ้ ได้ เสีย ต่าง คะแนน การผ่านเข้ารอบ LIV ATM POR MIL
1 อังกฤษ ลิเวอร์พูล 6 6 0 0 17 6 +11 18 ผ่านเข้าสู่ รอบ 16 ทีมสุดท้าย — 2–0 2–0 3–2
2 สเปน อัตเลติโกเดมาดริด 6 2 1 3 7 8 −1 7 2–3 — 0–0 0–1
3 โปรตุเกส โปร์ตู 6 1 2 3 4 11 −7 5 ย้ายไปสู่ ยูโรปาลีก 1–5 1–3 — 1–0
4 อิตาลี มิลาน 6 1 1 4 6 9 −3 4 1–2 1–2 1–1 —
แหล่งที่มา : ยูฟ่า
กฎการจัดอันดับ : เงื่อนไขรอบแบ่งกลุ่ม
ลิเวอร์พูล อังกฤษ3–2อิตาลี มิลาน
โทโมรี Goal 9' (เข้าประตูตัวเอง)
เศาะลาห์ Goal 49'
เฮนเดอร์สัน Goal 69'		 รายงาน เรบิช Goal 42'
บราฮิม Goal 44'
ผู้ชม: 51,445 คน[7]
มิลาน อิตาลี1–1โปรตุเกส โปร์ตู
อึมเบ็มบา Goal 61' (เข้าประตูตัวเอง) รายงาน ดิอัซ Goal 6'
ผู้ชม: 39,675 คน[10]

กลุ่ม ซี[แก้]

อันดับ ทีม
 เล่น ชนะ เสมอ แพ้ ได้ เสีย ต่าง คะแนน การผ่านเข้ารอบ AJX SPO DOR BES
1 เนเธอร์แลนด์ อายักซ์ 6 6 0 0 20 5 +15 18 ผ่านเข้าสู่ รอบ 16 ทีมสุดท้าย — 4–2 4–0 2–0
2 โปรตุเกส สปอร์ติงลิสบอน 6 3 0 3 14 12 +2 9[a] 1–5 — 3–1 4–0
3 เยอรมนี โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ 6 3 0 3 10 11 −1 9[a] ย้ายไปสู่ ยูโรปาลีก 1–3 1–0 — 5–0
4 ตุรกี เบชิกทัช 6 0 0 6 3 19 −16 0 1–2 1–4 1–2 —
แหล่งที่มา : ยูฟ่า
กฎการจัดอันดับ : เงื่อนไขรอบแบ่งกลุ่ม
หมายเหตุ :
  1. ↑ 1.0 1.1 คะแนนเฮด-ทู-เฮด: สปอร์ติงลิสบอน 3, โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ 3. ผลต่างประตู เฮด-ทู-เฮด: สปอร์ติงลิสบอน +1, โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ –1.

กลุ่ม ดี[แก้]

อันดับ ทีม
 เล่น ชนะ เสมอ แพ้ ได้ เสีย ต่าง คะแนน การผ่านเข้ารอบ RMA INT SHE SHK
1 สเปน เรอัลมาดริด 6 5 0 1 14 3 +11 15 ผ่านเข้าสู่ รอบ 16 ทีมสุดท้าย — 2–0 1–2 2–1
2 อิตาลี อินเตอร์ มิลาน 6 3 1 2 8 5 +3 10 0–1 — 3–1 2–0
3 มอลโดวา เชริฟฟ์ ตีรัสปอล 6 2 1 3 7 11 −4 7 ย้ายไปสู่ ยูโรปาลีก 0–3 1–3 — 2–0
4 ยูเครน ชัคตาร์ดอแนตสก์ 6 0 2 4 2 12 −10 2 0–5 0–0 1–1 —
แหล่งที่มา : ยูฟ่า
กฎการจัดอันดับ : เงื่อนไขรอบแบ่งกลุ่ม

กลุ่ม อี[แก้]

อันดับ ทีม
 เล่น ชนะ เสมอ แพ้ ได้ เสีย ต่าง คะแนน การผ่านเข้ารอบ BAY BEN BAR DKV
1 เยอรมนี ไบเอิร์นมิวนิก 6 6 0 0 22 3 +19 18 ผ่านเข้าสู่ รอบ 16 ทีมสุดท้าย — 5–2 3–0 5–0
2 โปรตุเกส ไบฟีกา 6 2 2 2 7 9 −2 8 0–4 — 3–0 2–0
3 สเปน บาร์เซโลนา 6 2 1 3 2 9 −7 7 ย้ายไปสู่ ยูโรปาลีก 0–3 0–0 — 1–0
4 ยูเครน ดือนามอกือยิว 6 0 1 5 1 11 −10 1 1–2 0–0 0–1 —
แหล่งที่มา : ยูฟ่า
กฎการจัดอันดับ : เงื่อนไขรอบแบ่งกลุ่ม
ไบฟีกา โปรตุเกส0–4เยอรมนี ไบเอิร์นมิวนิก
รายงาน ซาเน Goal 70', 84'
อีเวร์ตง Goal 80' (เข้าประตูตัวเอง)
แลวันดอฟสกี Goal 82'
ผู้ชม: 55,201 คน[15]
บาร์เซโลนา สเปน0–0โปรตุเกส ไบฟีกา
รายงาน
ผู้ชม: 49,572 คน[17]

กลุ่ม เอฟ[แก้]

อันดับ ทีม
 เล่น ชนะ เสมอ แพ้ ได้ เสีย ต่าง คะแนน การผ่านเข้ารอบ MUN VIL ATA YB
1 อังกฤษ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด 6 3 2 1 11 8 +3 11 ผ่านเข้าสู่ รอบ 16 ทีมสุดท้าย — 2–1 3–2 1–1
2 สเปน บิยาร์เรอัล 6 3 1 2 12 9 +3 10 0–2 — 2–2 2–0
3 อิตาลี อาตาลันตา 6 1 3 2 12 13 −1 6 ย้ายไปสู่ ยูโรปาลีก 2–2 2–3 — 1–0
4 สวิตเซอร์แลนด์ ยัง บอยส์ 6 1 2 3 7 12 −5 5 2–1 1–4 3–3 —
แหล่งที่มา : ยูฟ่า
กฎการจัดอันดับ : เงื่อนไขรอบแบ่งกลุ่ม

กลุ่ม จี[แก้]

อันดับ ทีม
 เล่น ชนะ เสมอ แพ้ ได้ เสีย ต่าง คะแนน การผ่านเข้ารอบ LOSC SAL SEV WOL
1 ฝรั่งเศส ลีล 6 3 2 1 7 4 +3 11 ผ่านเข้าสู่ รอบ 16 ทีมสุดท้าย — 1–0 0–0 0–0
2 ออสเตรีย เร็ดบุลซัลทซ์บวร์ค 6 3 1 2 8 6 +2 10 2–1 — 1–0 3–1
3 สเปน เซบิยา 6 1 3 2 5 5 0 6 ย้ายไปสู่ ยูโรปาลีก 1–2 1–1 — 2–0
4 เยอรมนี เฟาเอ็ฟเอ็ล ว็อลฟส์บวร์ค 6 1 2 3 5 10 −5 5 1–3 2–1 1–1 —
แหล่งที่มา : ยูฟ่า
กฎการจัดอันดับ : เงื่อนไขรอบแบ่งกลุ่ม

กลุ่ม เอช[แก้]

อันดับ ทีม
 เล่น ชนะ เสมอ แพ้ ได้ เสีย ต่าง คะแนน การผ่านเข้ารอบ JUV CHE ZEN MAL
1 อิตาลี ยูเวนตุส 6 5 0 1 10 6 +4 15 ผ่านเข้าสู่ รอบ 16 ทีมสุดท้าย — 1–0 4–2 1–0
2 อังกฤษ เชลซี 6 4 1 1 13 4 +9 13 4–0 — 1–0 4–0
3 รัสเซีย เซนิตเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 6 1 2 3 10 10 0 5 ย้ายไปสู่ ยูโรปาลีก 0–1 3–3 — 4–0
4 สวีเดน มัลเมอ เอฟเอฟ 6 0 1 5 1 14 −13 1 0–3 0–1 1–1 —
แหล่งที่มา : ยูฟ่า
กฎการจัดอันดับ : เงื่อนไขรอบแบ่งกลุ่ม
มัลเมอ เอฟเอฟ สวีเดน0–1อังกฤษ เชลซี
รายงาน ซิยาช Goal 56'
ผู้ชม: 19,551 คน[16]

หมายเหตุ[แก้]

  1. ↑ CEST (UTC+2) สำหรับตั้งแต่วันที่ 30 ตุลาคม ค.ศ. 2021 (นัดที่ 1–3), และ CET (UTC+1) สำหรับวันที่หลังจากนั้น (นัดที่ 4–6).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 เนื่องจาก การระบาดทั่วของโควิด-19 ในทวีปยุโรป, แมตช์นี้จะลงเล่น หลังปิดประตูสนาม.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 ชัคตาร์ดอแนตสก์ลงเล่นแมตช์เหย้าของพวกเขาที่ สนามกีฬาโอลิมปิสกี เนชันแนล สปอร์ตส์ คอมเพล็กซ์, เคียฟ, แทนที่สนามกีฬาทีมเหย้าประจำของพวกเขา ดอนบัสส์อารีนา, ดอแนตสก์, เนื่องจาก เงื่อนไขสงครามทางภาคตะวันออกของประเทศยูเครน.
  4. ↑ แมตช์ระหว่าง อาตาลันตา พบ บิยาร์เรอัล, ตามกำหนดการแข่งขันเดิมจะเป็นวันที่ 8 ธันวาคม ค.ศ. 2021, 21:00 CET, ได้ถูกเลื่อนการแข่งขันไปเป็นวันถัดไป, 19:00 CET, เนื่องจากสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย.

อ้างอิง[แก้]

  1. ↑ "Venues appointed for club competition finals". UEFA.com. Union of European Football Associations. 16 กรกฎาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 16 กรกฎาคม 2021.
  2. ↑ "UEFA Champions League group stage draw". UEFA.com. Union of European Football Associations. 26 สิงหาคม 2021.
  3. ↑ "Association coefficients 2019/20". UEFA.com. Union of European Football Associations. 2020. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 ธันวาคม 2019. สืบค้นเมื่อ 24 สิงหาคม 2020.
  4. ↑ 4.0 4.1 "Club coefficients". UEFA.com. Union of European Football Associations. 26 สิงหาคม 2020. สืบค้นเมื่อ 26 สิงหาคม 2020.
  5. ↑ "Champions League group stage draw pots confirmed". UEFA.com. 26 สิงหาคม 2021.
  6. ↑ "All the 2021/22 Champions League fixtures". UEFA.com. 27 สิงหาคม 2021.
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 "Full Time Summary Matchday 1 – Wednesday 15 September 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 15 กันยายน 2021. สืบค้นเมื่อ 15 กันยายน 2021.
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 "Full Time Summary Matchday 2 – Tuesday 28 September 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 28 กันยายน 2021. สืบค้นเมื่อ 28 กันยายน 2021.
  9. ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ md03_1
  10. ↑ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 "Full Time Summary Matchday 4 – Wednesday 3 November 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 3 พฤศจิกายน 2021. สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2021.
  11. ↑ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 "Full Time Summary Matchday 5 – Wednesday 24 November 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 24 พฤศจิกายน 2021. สืบค้นเมื่อ 24 พฤศจิกายน 2021.
  12. ↑ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 "Full Time Summary Matchday 6 – Tuesday 7 December 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 7 ธันวาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 7 ธันวาคม 2021.
  13. ↑ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 "Full Time Summary Matchday 1 – Tuesday 14 September 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 14 กันยายน 2021. สืบค้นเมื่อ 14 กันยายน 2021.
  14. ↑ 14.0 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 "Full Time Summary Matchday 2 – Wednesday 29 September 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 29 กันยายน 2021. สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2021.
  15. ↑ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 "Full Time Summary Matchday 3 – Wednesday 20 October 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 20 ตุลาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 20 ตุลาคม 2021.
  16. ↑ 16.0 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 "Full Time Summary Matchday 4 – Tuesday 2 November 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 2 พฤศจิกายน 2021. สืบค้นเมื่อ 2 พฤศจิกายน 2021.
  17. ↑ 17.0 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 "Full Time Summary Matchday 5 – Tuesday 23 November 2021" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 23 พฤศจิกายน 2021. สืบค้นเมื่อ 23 พฤศจิกายน 2021.
  18. ↑ "Bayern v Barcelona Champions League match to be held without fans". reuters.com. Reuters. 3 ธันวาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 3 ธันวาคม 2021.
  19. ↑ 19.0 19.1 19.2 19.3 19.4 19.5 19.6 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ md06_2
  20. ↑ "Villarreal vs. Young Boys". Union of European Football Associations. 2 พฤศจิกายน 2021. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 7 มีนาคม 2022. สืบค้นเมื่อ 2 พฤศจิกายน 2021.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]