มณฑารัตน์ ทรงเผ่า

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

มณฑารัตน์ ทรงเผ่า (ชื่อเล่น: ปุ๋ย) เป็นนักแปลชาวไทย เกิดเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2519 จบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาจากโรงเรียนสตรีวิทยา 2 สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ (เอกภาษาอังกฤษธุรกิจ) และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (เอกการแปลและล่าม) มณฑารัตน์เริ่มทำงานที่บริษัทประกิตเอฟซีบี ซึ่งเป็นเอเยนซี่โฆษณา ต่อมาย้ายมาทำงานที่บริษัทมายด์แชร์ (ประเทศไทย) จำกัด

เริ่มต้นทำงานแปลครั้งแรกกับสำนักพิมพ์มติชน โดยแปลเรื่อง ชิงหมาเกิด (Sick Puppy) ของ Carl Hiaasen และเมื่อออกจากงานประจำแล้วก็เริ่มแปลงานของ Jane Green จนติดอันดับหนังสือขายดี ได้แก่ รักของฉันพร่องมันเนย (Jemima J: A Novel About Ugly Ducklings and Swans) นอกจากนี้ ยังได้แปลหนังสือชุดบันทึกของเจ้าหญิง (Princess Diaries) ของ Meg Cabotและหนังสือชุดไมรอนโบลิทาร์ (Myron Bolitar)โดย Harlan Coben กับทางสำนักพิมพ์อมรินทร์ โดยผลงานล่าสุดคือการเป็นบรรณาธิการต้นฉบับให้กับนิยายชุดแนวแฟนตาซีเรื่อง เคหาสน์รัตติกาล (House of Night) ซึ่งตีพิมพ์ออกมาแล้วสิบเล่มด้วยกัน

ปัจจุบันได้ออกจากงานประจำและหันมาทำงานแปลเป็นอาชีพ ร่วมกับการเป็นบรรณาธิการต้นฉบับ และเป็นวิทยากรสอนในคอร์สการแปลนิยายของสำนักพิมพ์อมรินทร์[1]

ผลงานการแปล[แก้]

วรรณกรรมโดย เจน กรีน[แก้]

  • รักของฉันพร่องมันเนย (Jemima J: A Novel About Ugly Ducklings and Swans)
  • คนไหนดีผู้ชายของฉัน (Mr. Maybe)
  • ร้านบุ๊กเอนด์ (Bookends: A Novel)
  • เบบี๋...ลิขิตรัก (Babyville)

วรรณกรรมโดย เม็ก คาบอท[แก้]

  • วรรณกรรมชุด บันทึกของเจ้าหญิง โดย เม็ก คาบอท
    • บันทึกของเจ้าหญิง 1 (The Princess Diaries)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 2 ตอน เรื่องวุ่นๆของเจ้าหญิง (Princess in the Sportlight)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 3 ตอน ความรักของเจ้าหญิง (Princess in love)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 4 ตอน เจ้าหญิงอย่างนี้ก็มีด้วย (Princess in Waiting)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 4.5 ตอน เจ้าหญิงทำดี (Project Princess)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 5 ตอน ความฝันของเจ้าหญิง (Princess in Pink)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 5.5 ตอน ของขวัญพิเศษ (The Princess Present)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 6 ตอน บันทึกเจ้าหญิงฝึกหัด (Princess in Training)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 7 ตอน ปาร์ตี้ฉบับเจ้าหญิง (Party Princess)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 7.5 ตอน วาเลนไทน์หยก ๆ สิบหกหย่อน ๆ (Sweet Sixteen Princess)
    • บันทึกของเจ้าหญิง (เล่มพิเศษ) บทเรียนสำหรับเจ้าหญิง (Princess Lessons)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 8 ตอน เจ้าหญิงรักสะดุด (Princess on the Brink)
    • บันทึกของเจ้าหญิง 9 ตอน อย่างนี้สิ เจ้าหญิงมีอา (Princess Mia)
  • วรรณกรรมชุด The Mediator เดอะเมดิเอเตอร์ หรือ สาวน้อยสื่อวิญญาณ โดย เม็ก คาบอท
    • สาวน้อยสื่อวิญญาณ เล่ม 1 ตอน รักเธอให้ตายเถอะ
    • สาวน้อยสื่อวิญญาณ เล่ม 2 ตอน ปริศนาไพ่ใบที่เก้า
    • สาวน้อยสื่อวิญญาณ เล่ม 3 ตอน การแก้แค้นของวิญญาณ(ใจ)ร้าย
    • สาวน้อยสื่อวิญญาณ เล่ม 4 ตอน ความลับในบ้านหลังใหญ่
    • สาวน้อยสื่อวิญญาณ เล่ม 5 ตอน คนหลอกวิญญาณหลอน
    • สาวน้อยสื่อวิญญาณ เล่ม 6 ตอน แล้วเราก็พบกัน

วรรณกรรมโดย พี.ซี. แคสต์, คริสติน แคสต์[แก้]

วรรณกรรม โดย ฮาร์ลาน โคเบน[แก้]

  • วรรณกรรมเดี่ยวเล่มอื่นๆ
    • ไม่รู้ (The Innocent)
    • พราง (The Woods)
    • อย่าเผลอ (Hold Tight)
    • โอกาสสุดท้าย (No Second Chance)
    • อย่ามอง (Just One Look)
    • คืน (Caught)
    • แกล้ง (Play Dead)
    • ซ่อน (Stay Close)
    • เฉือน (Miracle Cure)
    • สาบสูญ (Six Years)
    • ลวง (Missing You)
    • แฉ (The Stranger)
    • อย่าหลอกกัน (Fool Me Once)

วรรณกรรมโดย ฟิลิปปา เกรกอรี[แก้]

วรรณกรรม โดย เอมิลี กิฟฟิน[แก้]

  • ขอได้ไหมผู้ชายของเธอ (Something Borrowed)
  • เจอจนได้ผู้ชายของฉัน (Something Blue)]
  • ยอมได้ไหม ถ้าใจรักกัน (Baby Proof)
  • รักหมดใจ คนไหนดีนะ (Love the One You're with)

วรรณกรรม โดย คาร์ล ไฮยาซั่น[แก้]

  • ชิงหมาเกิด (Sick Puppy)
  • เด็ดหัวทัวริสต์ (Tourist Season)
  • ปฏิบัติการพิทักษ์ฮูก (Hoot)

วรรณกรรมอื่นๆ[แก้]

อ้างอิง[แก้]