ภาษาย่อยมาตางิ
| ภาษาย่อยมาตางิ | |
|---|---|
| マタギ | |
| ประเทศที่มีการพูด | ประเทศญี่ปุ่น |
| ภูมิภาค | จังหวัดอากิตะและอาโอโมริ |
| ชาติพันธุ์ | มาตางิ |
| จำนวนผู้พูด | 0 (2564)[1] |
| ตระกูลภาษา | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | – |
ภาษาย่อยมาตางิ (ญี่ปุ่น: マタギ言葉; โรมาจิ: Matagi kotoba) เป็นภาษาย่อยระดับท้องถิ่นที่สูญแล้วของประเทศญี่ปุ่น[1] ใช้พูดโดยชาวมาตางิในจังหวัดอากิตะและบริเวณใกล้เคียงแถบภูมิภาคโทโฮกุ ทางตอนเหนือของเกาะฮนชู ประเทศญี่ปุ่น
ภาษามาตางิมีคำศัพท์เฉพาะจำนวนมากเกี่ยวกับการล่าสัตว์ เครื่องมือ พิธีกรรม โดยมากเป็นคำมาจากภาษาไอนุ[1][2]
นาชิโซะ อิตาบาชิ (板橋義三) ได้ตีพิมพ์พจนานุกรมมาตางิ เมื่อ พ.ศ. 2551[3]
คำศัพท์
[แก้]ภาษามาตางิมีคำศัพท์เฉพาะที่แตกต่างออกไปจากภาษาญี่ปุ่นถิ่นอื่น เช่น วักกะ แปลว่า "น้ำ" เซตะ แปลว่า "สุนัข" และ ซัมเป แปลว่า "หัวใจ" ซึ่งล้วนแต่เป็นคำจากภาษาไอนุ[4] ดังตัวอย่างคำศัพท์ ดังนี้
| คำไทย | คำญี่ปุ่น | คำมาตางิ |
|---|---|---|
| น้ำ | 水 | わっか วักกะ |
| ของเหลว | 酒 | |
| หมี | 熊 | いたず อิตาซุ |
| なびれ นาบิเระ | ||
| หมา | 犬 | せた เซตะ |
| へだ เฮดะ | ||
| หมาป่า | 狼 | おきゃく โอเกียกุ |
| ลิงกังญี่ปุ่น | 猿 | すね ซูเนะ |
| เลียงผาญี่ปุ่น | カモシカ | あおけら อาโอเกระ |
| こしまけ โคชิมาเกะ | ||
| วัว, ปศุสัตว์ | 牛 | つのから สึโนการะ |
| ข้าว (ยังไม่ได้หุง) | 米 | くさのみ คูซาโนมิ |
| วัดพุทธ | 寺 | くし คูชิ |
| หัวใจ | 心臓 | さんぺ ซัมเป |
| บุคคลที่ไม่ใช่มาตางิ | マタギでない人 | せたぎ เซตางิ |
อ้างอิง
[แก้]- ↑ 1.0 1.1 1.2 Itabashi, Yoshizo (2021). "The Origin and History of the Extinct Contact-Induced Language, Matagi". Advances in Religious and Cultural Studies. IGI Global. p. 245–264. doi:10.4018/978-1-7998-2959-1.ch011. ISBN 978-1-7998-2959-1.
- ↑ Versluis, Mirjam (2014). The Matagi language and its relation to the Ainu and Japanese languages (MA thesis). Leiden University. สืบค้นเมื่อ 2024-12-26.
- ↑ Itabashi, Yoshizo (2008). マタギ語辞典 (A Dictionary of the Matagi Language) (ภาษาญี่ปุ่น). 東京: 現代図書 (Gendai Tosho). ISBN 978-4-434-11304-8.
- ↑ "マタギことば・やまことば". gari2.tuzikaze.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ 2024-12-26.