ภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกา
| ภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกา | |
|---|---|
| Kwéyòl Dominik | |
| kwéyòl, patwa | |
| ภูมิภาค | ดอมินีกา |
| ชาติพันธุ์ | ชาวดอมินีกา |
ผู้พูด | (42600 อ้างถึง1998)[1] |
French Creole
| |
| สถานภาพทางการ | |
ภาษาทางการของ |  ดอมินีกา |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | – |
| Linguasphere | 51-AAC-ccg |
ภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกา เป็นครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศสและเป็นภาษาที่ใช้พูดกันอย่างแพร่หลายในดอมินีกา[3] ถือได้ว่าเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างของภาษาฝรั่งเศสครีโอลแอนทิลลีส
ประวัติ
[แก้]ภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกาเป็นสำเนียงย่อยของภาษาฝรั่งเศสครีโอลแอนทิลลีส ซึ่งพูดกันในเกาะอื่น ๆ ของเลสเซอร์แอนทิลลีส และมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับสำเนียงที่พูดใน มาร์ตีนิก กัวเดอลุป เซนต์ลูเชีย กรีเนดา และตรินิแดดและโตเบโกบางส่วน อัตราความสามารถในการเข้าใจของผู้พูดภาษาฝรั่งเศสครีโอลแอนทิลลีสสายย่อยอื่น ๆ อยู่ที่เกือบร้อยละ 100 ลักษณะทางวากยสัมพันธ์ ไวยากรณ์ และคำศัพท์แทบจะเหมือนกันกับภาษาฝรั่งเศสครีโอลมาร์ตีนิกและภาษาฝรั่งเศสครีโอลเซนต์ลูเชีย แม้ว่าภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกาจะมีคำยืมภาษาอังกฤษมากกว่าก็ตาม
ผู้ที่พูดภาษาฝรั่งเศสครีโอลเฮติก็สามารถเข้าใจภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกาได้เช่นกัน ถึงแม้จะมีลักษณะเฉพาะหลายอย่าง แต่ก็สามารถสื่อสานเข้าใจกันได้
ภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกาก็เหมือนกับภาษาฝรั่งเศสครีโอลอื่น ๆ ที่มีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศสในแคริบเบียน ซึ่งคำศัพท์ก็มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก โดยได้รับอิทธิพลจากภาษาแอฟริกันและแคริบเบียนในส่วนของโครงสร้างคำ[ต้องการอ้างอิง] นอกจากนี้ สำนวนต่าง ๆ ยังสะท้อนถึงการมีอยู่ของภาษาอังกฤษครีโอล และอิทธิพลของภาษาสเปนก็ปรากฏให้เห็นเช่นกัน[ต้องการอ้างอิง]
ในปี 1635 ฝรั่งเศสเข้ายึดกัวเดอลุปและมาร์ตีนิกและเริ่มก่อตั้งอาณานิคมน้ำตาลขึ้น ส่วนดอมินีกานั้นยังไม่ได้ถูกล่าอาณานิคม เนื่องจากทุกความพยายามในการตั้งถิ่นฐานล้มเหลว ก่อนปี 1690 คนตัดไม้ชาวอังกฤษและฝรั่งเศสเดินทางมายังดอมินีกาเพื่อใช้ประโยชน์จากทรัพยากรป่าไม้ ต่อมาชาวฝรั่งเศสจากมาร์ตีนิกและกัวเดอลุปพร้อมทาสของพวกเขาได้ตั้งถิ่นฐานในดอมินีกาสำเร็จ และก่อตั้งฟาร์มขนาดเล็กเพื่อปลูกกาแฟ ฝ้าย ไม้ และยาสูบ จากกระบวนการนี้ ภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกาจึงเริ่มพัฒนาขึ้นในหมู่ทาส โดยเกิดจากการผสมผสานของภาษาฝรั่งเศสคลีโอลกัวเดอลุปและมาร์ตีนิก ก่อนที่จะได้รับอิทธิพลเพิ่มเติมจากคำศัพท์ของชนพื้นเมืองชาวอเมริกันและภาษาอังกฤษ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกาก็ยังคงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าดอมินีกาจะถูกส่งต่อให้เป็นอาณานิคมของอังกฤษ และมีการนำคำภาษาอังกฤษเข้ามาใช้เพิ่มขึ้นก็ตาม การพัฒนาระบบการคมนาคมที่ล่าช้าในดอมินีกาเป็นอุปสรรคต่อการแพร่ขยายของภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาราชการของประเทศ โดยเฉพาะในหมู่บ้านที่อยู่ห่างไกล ทำให้ภาษาฝรั่งเศสครีโอลดอมินีกายังคงเป็นภาษาพูดเพียงภาษาเดียวของพวกเขา มีลักษณะที่เป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างเข้มข้น และยังคงมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมของดอมินีกา[4]
คำสรรพนาม
[แก้]| ไทย | ครีโอล | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ฉัน | Mon, Mwen, An | ทั้งสามรูปแบบนี้มีความหมายเหมือนกัน |
| คุณ (เอกพจน์) | Ou/Vou | |
| เขา/เธอ | I | ครีโอลมีคำสรรพนามกลางที่สามารถใช้แทนคำว่า "เขา" หรือ "เธอ" ได้ |
| เขา | Misyé | ตัวอย่าง: Misyé pa djè ni tan (เขาแทบไม่มีเวลามาก) |
| เธอ | Manmzèl | ตัวอย่าง: Manmzèl pa djè enmen jwé (เธอไม่ชอบเล่นมากนัก) |
| พวกเรา | Nou | |
| คุณ (พหูพจน์) | Zòt, Zò | นี่ไม่ใช่ "คุณ" ที่ใช้กันทั่วไป "Zò" ใช้ในกัวเดอลุป |
| พวกเขา | Yo | ตัวอย่าง: Yo ka jwé (พวกเขาเล่น) |
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Saint Lucian Creole French (Dominica) ที่ Ethnologue (18th ed., 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (บ.ก.). "Circum-Caribbean French". Glottolog . Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ↑ "The Creole Language of Dominica". สืบค้นเมื่อ 31 March 2014.
- ↑ Lennox., Honychurch (1995). The Dominica story : a history of the island. London: Macmillan. ISBN 0333627768. OCLC 60126665.