พูดคุย:พิธีราชาภิเษก

ชี้แจง

ประโยคที่เป็นปัญหา คือ "A coronation is a ceremony marking the formal investiture of a monarch and/or their consort with regal power, usually involving the ritual placement of a crown upon his or her head and the presentation of other items of regalia. The ceremony may include the taking of special vows by the monarch, acts of homage by the new ruler's subjects and the performance of other ritual deeds of special significance to the particular nation."

ซึ่งผมได้แปลมาเป็นคำ ๆ เหตุที่คงไว้เพราะไม่แน่ใจความหมาย การเปลี่ยนคำตามใจตนอาจทำให้ความหมายจากที่เจตนาไว้เปลี่ยนไป เช่น "เป็นพิธีอย่างเป็นทางการ ซึ่งใช้พระราชอำนาจ เพื่อสถาปนากษัตริย์ และ/หรือ คู่อภิเษก"

อีกประเด็นหนึ่ง คือ คำว่า "พระมหากษัตริย์" ใช้คำนี้เพราะเป็นศัพท์บัญญัติ จึงควรใช้คำนี้ตามแนวปฏิบัติ --Horus | พูดคุย 04:45, 30 มีนาคม 2558 (ICT)