พูดคุย:เสวียนจั้ง
@Saeng Petchchai: ขอทราบเหตุผลในการย้อนกลับด้วยค่ะ ที่แจ้งลบเพราะต้องการใช้เป็นชื่อบทความ ตามนโยบายของวิกิพีเดียเองที่ว่า "หลักการทั่วไปคือให้ใช้ชื่อที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด" และ "ใช้คำอ่านแบบไทยที่ใกล้เคียงที่สุดของภาษาจีนสำเนียงอื่น เช่น ภาษาจีนกวางตุ้ง สำเนียงแต้จิ๋ว หากคำอ่านนั้นเป็นที่นิยมกว่า" ชื่อบทความอื่นก็ใช้ชื่ออันเป็นที่นิยม เช่น เห้งเจีย, ตือโป๊ยก่าย, ฯลฯ --หมวดซาโต้ (พูดคุย) 22:35, 7 กุมภาพันธ์ 2560 (ICT)
ชื่อบทความ[แก้]
ในบริบทของบุคคลที่มีตัวตนจริงในบันทึกประวัติศาสตร์และเนื้อหาตามประวัติศาสตร์ทของการจารึก ชื่อบทความ ควรเป็น เสวียนจั้ง 玄奘 Xuánzàng และในเนื้อหา ชื่อ เหี้ยนจึง น่าจะมาจากความผิดหลาดของการแปล 唐僧 Táng Sēng (สำเนียงแต้จิ๋ว - ทั้งเจ็ง ทั่งเจ็ง หรือ 'ตึ่งเจ็ง', 唐 อ่านได้ 2 แบบ ทั่ง และ ตึ่ง -- 僧 Sēng มาจาก 僧伽 Sēng Jia แปลว่า สังฆา สังฆะ สงฆ์) แล้วกลายเป็น 'ทั่งจึง' แล้วกลายเป็น 'เหี้ยนจึง' ที่ควรเป็น คือ เหี้ยนจั๋ง (奘 zàng ใช้เป็นชื่อ อาจแปลว่า ใหญ่ zhuǎng) ส่วนบริบทของบุคคลในนิยาย (ไซอิ๋ว) ควรเป็นอีกบทความ ในชื่อ ถังซัมจั๋ง -NixSyt (คุย) 23:23, 7 พฤศจิกายน 2563 (+07)