พูดคุย:ดัสลีทแดร์ด็อยท์เชิน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา


คำแปล[แก้]

แปลเป็นภาษาไทยดีกว่าไหมครับ แทนที่จะเป็นภาษาอังกฤษ --Octra Dagostino 13:52, 17 มีนาคม 2552 (ICT)

กะจะแปลอยู่แล้วครับ แต่พอดีติดงานเลยต้องเว้นไว้ก่อน เย็นๆ ถึงทำได้ ถ้าคุณออกตาฯ จะลงมือแปลก็ทำได้เลยเช่นกันครับ --สุทธิพงษ์ พื้นแสน 14:42, 17 มีนาคม 2552 (ICT)

การ Transcription[แก้]

ผมได้แก้ไขการ Transcription ของเนื่อเพลงแบบราชการ จากภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย โดยในส่วนภาษาเยอรมันนั้นยึดการออกเสียงตาม Duden Wörterbuch ซึ่งเป็นมาตรฐานของภาษาเยอรมันแบบ Hochdeutsch คือภาษาเยอรมันแบบทางการ ส่วนในการถ่ายเสียงเป็นภาษาไทยทั้นใช้ หลักการทับศัพท์ภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทยโดยราชบัณฑิตครับ เนื่องจากยังมีบางจุดที่ยังไม่ถูกต้องนักครับ

  1. für และ Ihren ราชบัณฑิตกำหนดให้ทับศัพท์ว่า เฟือร์ และ เอียเริน เพื่อให้ใกล้เคียงกับเสียง Phonetics ในภาษาเยอรมันของคำทั้งสอง
  2. ch ราชบัณฑิตได้ทับศัพท์จำแนกตามหลัก Ich-Laut และ ach-Laut ก็คือ กรณี Ich-laut ที่ ch อยู่ตามหลังสระ i e ö จะออกเสียงเป็น (สัทอักษร) ç กำหนดเป็น ช และ กรณี Ach-Laut ที่ ch อยู่ตามหลังสระ a o u จะออกเสียงเป็น (สัทอักษร) x กำหนดเป็น ค ดังนั้น Danach จึงควรทับศัพท์ว่า ดานัค
  3. Pf ราชบัณฑิตให้ใช้ พฟ จึงเป็น อุนเทอร์พฟันด์
  4. เสียงสระ e เช่น Memel และ Leben นั้น ในภาษา Hochdeutsch ออกเสียงเป็นเสียงสระ เอ เช่น เมเม็ล/เมเมิล และ เลเบ็น/เลเบิน ส่วนการออกเสียงเป็นสระอีนั้น เรียกได้ว่าเป็น dialect หรือ เสียงเหน่อของคนเยอรมันแถบใต้ครับ ไม่ได้เป็นตามแบบของภาษากลาง --ความเห็นที่มิได้ลงชื่อโดย  118.172.162.71 (พูดคุยตรวจ) 16:33, 4 พฤษภาคม 2560 (ICT)

ได้ตรวจสอบการออกเสียงกับพจนานุกรม Duden แล้ว พบว่ามีจุดที่ควรแก้ไขเพิ่มเติมดังต่อไปนี้

บทที่ 1
  • บาทที่ 1, 7: Deutschland ออกเสียงว่า [ˈdɔɪ̯ʧlant] ควรถอดเสียงว่า ดอยท์ชลันท์
  • บาทที่ 3: stets ออกเสียงว่า [ʃteːts] ควรถอดเสียงว่า ชเตทส์
  • บาทที่ 6: den ออกเสียงว่า [deːn] ควรถอดเสียงว่า เดน
บทที่ 2
  • บาทที่ 3: behalten ออกเสียงว่า [bəˈhaltən] ควรถอดเสียงว่า เบอฮัลเทิน
  • บาทที่ 4: Ihren ออกเสียงว่า ['ʔiːɐ̯rən] ควรถอดเสียงว่า เอียเริน
  • บาทที่ 5: uns ออกเสียงว่า [ʊns] ควรถอดเสียงว่า อุนส์
  • บาทที่ 5: edler ออกเสียงว่า [ˈʔeːdl̩ɐ] ควรถอดเสียงว่า เอดเลอร์
  • บาทที่ 5: begeistern ออกเสียงว่า [bəˈɡaɪ̯stɐn] ควรถอดเสียงว่า เบอไกส์เทิร์น
บทที่ 3
  • บาทที่ 2,8: Vaterland ออกเสียงว่า [ˈfaːtɐˌlant] ควรถอดเสียงว่า ฟาเทอร์ลันท์
  • บาทที่ 3: streben ออกเสียงว่า [ˈʃtʁeːbən] ควรถอดเสียงว่า ชเตฺรเบิน
  • บาทที่ 6: Unterpfand ออกเสียงว่า ˈ[ʊntɐˌpfant] ควรถอดเสียงว่า อุนเทิรพฟันท์

--118.173.234.106 22:59, 21 มิถุนายน 2560 (ICT)