โกวเล้ง

โกวเล้ง
เกิด	พ.ศ. 2480 ฮ่องกง
เสียชีวิต	พ.ศ. 2528 กรุงไทเป ประเทศไต้หวัน
อาชีพ	นักเขียน
แนว	นิยายกำลังภายใน

โกวเล้ง (จีน: 古龙 กู่หลง) มีชื่อจริงว่า เอี้ยวฮั้ว แซ่ฮิ้ม (สำเนียงแต้จิ๋ว หากออกเสียงเป็นสำเนียงจีนกลางจะอ่านว่า สยง เย่า หัว - สยงหรือฮิ้มเป็นแซ่ แปลตามตัวอักษรว่าหมี) เกิด เมื่อ พ.ศ. 2480 เสียชีวิต 21 กันยายน พ.ศ. 2528 ที่โรงพยาบาลซันจวิน กรุงไทเป ด้วยโรคตับแข็งเพราะการดื่มสุราหนัก จนมีฉายาว่า "ปีศาจสุรา" รวมอายุ 48 ปี มีภรรยา 3 คน มีบุตร 2 คน

การศึกษา

ศึกษาชั้นประถมที่ฮ่องกง จนกระทั่งอายุ 14 ปี จึงไปเรียนต่อที่ไต้หวัน และจบคณะอักษรศาสตร์ แผนกภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยต้ากัง

ชีวิตการงาน

เข้าทำงานแรกเป็นบรรณารักษ์ประจำห้องสมุดของคณะที่ปรึกษาทหารอเมริกันในกรุงไทเป ทำให้มีโอกาสหาความรู้ด้านวรรณกรรมและนวนิยายตะวันตก

ชีวิตส่วนตัว

เป็นคนที่คบหาคนทุกระดับ ติดเพื่อน สุรา นารี ทำให้เขาไม่ค่อยมีทรัพย์สินที่มั่นคง ถึงแม้มีรายได้จากการเขียนหนังสือ ก็ใช้สอยจนหมดสิ้นไปกับเรื่องอบายมุขต่างๆ

ผลงานด้านนวนิยายกำลังภายใน

พ.ศ. 2502 โกวเล้งก็เริ่มเขียนนิยายกำลังภายในเรื่องแรกคือเรื่อง"ชังเกียงซึ้งเกี่ยม" เป็นแนวบู๊ล้างแค้นธรรมดาทำให้ไม่ค่อยประสบความสำเร็จและนิยายส่วนใหญ่ไม่มีการแปลเป็นภาษาไทยซึ่งชังเกียงซึ้งเกี่ยมก็เช่นกันโดยชื่อนวนิยายเรื่องนี้หากแปลเป็นภาษาไทยจะมีชื่อว่า เทพกระบี่โพยม

พ.ศ. 2506 เขียนเรื่อง"พิฆาตทรชน" ได้รับการตอบรับจากคอนิยาย ทำให้เขาเริ่มมีชื่อเสียง และเป็นการเริ่มต้นใช้นามปากกา"โกวเล้ง" (มังกรโบราณ) อย่างจริงจัง

พ.ศ. 2509 โกวเล้งสร้างแนวการเขียนใหม่ เน้นความรู้สึก ความขัดแย้งทางจิตใจและความคิดของตัวละคร แทรกคติเตือนใจ ปรัชญาชีวิต แบบ"คุณธรรมน้ำมิตร" รวมทั้งการเดินเรื่องแบบบทภาพยนตร์ ซึ่งมีเรื่อง ศึกสายเลือด นักสู้ผู้พิชิต ศึกศรสวาท ธวัชล้ำฟ้า ราชายุทธจักร

ช่วงต่อมานับเป็นยุคทองของโกวเล้ง แสดงให้เห็นถึงความเป็นอัจฉริยะ โกวเล้งเขียนเรื่อง เซียวฮื่อยี้ ได้รับความนิยมจนกลายเป็นนักเขียนมือหนึ่งของไต้หวัน ผลงานโดดเด่นที่สุดของเขาคือเรื่อง ฤทธิ์มีดสั้น

ผลงานที่ได้รับการแปลไทยแล้ว

• ชุด ชอลิ้วเฮียง
  • ศึกวังค้างคาว - 蝙蝠传奇 Bian Fu Chuan Ji (Legend of the Bat)
  • พายุทะเลทราย (จอมโจรจอมใจ) - 大沙漠 Da Sha Mo (Vast Desert)
  • กลิ่นหอมกลางธารเลือด (จอมโจรจอมใจ) - 血海飘香 Xie Hai Piao Xiang (Fragrance in the Sea of Blood)
  • ยืมศพคืนวิญญาณ (ใต้เงามัจจุราช) - 鬼恋传奇 Gui Lian Chuan Ji (The Legend of the Ghost Lover)
  • กล้วยไม้เที่ยงคืน 午夜兰花 Wu Ye Lan Hua (Midnight-Blooming Orchid)
  • ตำนานกระบี่หยก (ชอลิ้วเฮียง) - 新月传奇 Xin Yue Chuan Ji (Legend of the New Moon)
  • ดวงชะตาดอกท้อ (ราศีดอกท้อ) 桃花传奇 Tao Hua Chuan Ji (Legend of the Peach Blossom)
  • ศึกวังน้ำทิพย์ - 画眉鸟 Hua Mei Niao (The Thrush)

• ชุด ฤทธิ์มีดสั้น
  • เซียวลี้ปวยตอ หรือ มีดบินไม่พลาดเป้า 小李飞刀 (ฤทธิ์มีดสั้น) - 多情剑客无情剑 Duo Qing Jian Ke Wu Qing Jian (Sentimental Swordsman, Ruthless Sword)
  • เหยี่ยวทมิฬ (เหยี่ยวเดือนเก้า) - 九月鹰飞 Jiu Yue Ying Fei (Flying Eagle in September)
  • จอมเสเพลชายแดน (ดาบจอมภพ) - 邊城浪子 The Bordertown Prodigal
  • ขอบฟ้า จันทรา ดาบ (จอมดาบหิมะแดง) - 天涯明月刀 Tian Ya Ming Yue Dao (Midnight, Bright Moon, Saber)
  • มีดบินกรีดฟ้า - 飞刀，又见飞刀 Fei Dao, You Jian Fei Dao (Flying Dagger, Flying Dagger appears again)

• ชุด หงส์ผงาดฟ้า หรือ เล็กเชี่ยวหงส์
  • หงส์ผงาดฟ้า - 陆小凤传奇 Lu Xiao Feng Chuan Ji (The Legend of Lu Xiao Feng)
  • จอมโจรปักดอกไม้ - 绣花大盗 Xiu Hua Da Dao (Embroidery Bandit)
  • สองนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ - 决战前后 Jue Zhan Qian Hou (Before and After the Duel)
  • บ่อนพนันเบ็ดเงิน - 银钩赌坊 Yin Gou Du Fang (The Silver Hook Gambling House)
  • หมู่ตึกภูตพราย - 幽灵山庄 You Ling Shan Zhuang (Ghostly Mountain Cottage)
  • เกาะมหาภัย - 凤舞九天 Feng Wu Jiu Tian (The Phoenix Dances in Nine Heavens)
  • กระบี่พิโรธ - 剑神一笑 Jian Shen Yi Xiao (Laughter of the Sword God)

• ชุด อาวุธของโกวเล้ง
  • กระบี่อมตะ หรือ กระบี่ยั่งยืนยาว 长生剑 Chang Sheng Jian (Immortal Sword)
  • เดชขนนกยูง - 孔雀翎 Kong Que Ling (Peacock Tail Feathers)
  • ดาบมรกต - 碧玉刀 Bi Yu Dao (Jasper Saber)
  • แค้นสั่งฟ้า หรือ ห่วงมากรัก - 多情环 Duo Qing Huan (Passionate Ring)
  • ตะขอจำพราก - 离别钩 Li Bie Gou (Hook of Departure)
  • ทวนทมิฬ - 霸王枪 Ba Wang Qiang (The Overlord's Spear)
  • ยอดมือปราบ - 七杀手 Qi Sha Shou (Seven Assassins)

• ชุด บุตรที่สิบเอ็ด(จับอิดนึ้ง)
  • เซียวจับอิดนึ้ง - 萧十一郎 Xiao Shi Yi Lang (The Eleventh Son)
  • ยอดขุนโจร - 火併蕭十一郎 Huo Pin Xiao Shi Yi Lang (Engulfing the Eleventh Son)

• ชุด หกเรื่องสยองขวัญ
  • นกแก้วสยองขวัญ (วิหคโลหิต) - 血鹦鹉 Xie Ying Wu (Blood Parrot)

(หมายเหตุ = เรื่องหลังในชุดนี้เป็นการร่วมแต่งกับบุคคลอื่นของโกวเล้งเอง)

• นิยายเรื่องเดียว
  • ผู้ยิ่งใหญ่ หรือ เทพบุตรยุทธจักร - 大人物 Da Ren Wu (The Prominent Figure)
  • ล่าสุดขีด - 碧血洗银枪 Bi Xue Xi Yin Qiang (Silver Spear Cleansed in Blood)
  • ศึกเสือหยกขาว (ยุทธจักรพยัคฆ์คำรณ) - 白玉老虎 Bai Yu Lao Hu (The White Jade Tiger)
  • วีรบุรุษสำราญ - 歡樂英雄 Huan Le Ying Xiong
  • ธวัชล้ำฟ้า - 大旗英雄传 Da Qi Ying Xiong Chuan (The Legend of the Hero's Banner)
  • ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ - 流星.蝴蝶.剑 Liu Xing. Hu Die. Jian (Meteor, Butterfly, Sword)
  • พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม - 名剑风流 Ming Jian Feng Liu (The Sword and the Exquisiteness)
  • ศึกทะเลทราย - 大地飞鹰 Da Di Fei Ying (The Flying Eagle of the Land)
  • ดาวเดี่ยวไม่เดียวดาย - 孤星传 Gu Xing Chuan (Lone Star Chronicles)
  • วีรบุรุษไร้น้ำตา (ไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ) - 英雄无泪 (Ying Xiong Wu Lei) (The Hero With No Tears)
  • นักสู้ผู้พิชิต - 浣花洗剑录 Huan Hua Xi Jian Lu (Sword Bathed in Flowers/Spirit of the Sword)
  • ลูกปลาน้อย (เซียวฮือยี้) - 绝代双娇 Jue Dai Shuang Jiao (The Legendary Twins)
  • กระบี่กระจายหอม - 飘香剑雨 Piao Xiang Jian Yu (Fragrant Sword Rain)
  • ศึกศรสวาท - 情人箭 Qing Ren Jian (Lover's Arrow)
  • พญามังกรเจ็ดดาว - 七星龙王 Qi Xing Long Wang (Seven Star Dragon King)
  • ซาเสี่ยวเอี้ย - 三少爷的剑 San Shao Ye De Jian (Third Young Master's Sword) '
  • ราชายุทธจักร - 武林外史 Wu Lin Wai Shi (Wulin's Side Story) - 44 chapters
  • เทพบุตรมือสังหาร - 湘妃剑 Xiang Fei Jian Concubine Xiang's Sword
  • เพลิงอาฆาต - 月异星邪 Yue Yi Xing Xie (Strange Moon, Evil Star)
  • ไม่มีวันก้มหัวให้
  • คมดาบสั้น
  • กระดึง สายลม คมดาบ
  • บันทึกชำระกระบี่ (อ้วงฮวยโซยเกี่ยมลก) The Nature Of Jade
  • หลั่งเลือดสะท้านภพ
  • หมัดพิฆาต

• หมายเหตุ ข้อมูลจาก กระบี่อมตะ / โกวเล้ง / ว. ณ เมืองลุง / สำนักพิมพ์สร้างสรรค์ / พ.ศ. 2534

อ้างอิง

ผลงานที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย เปรียบเทียบชื่อเรื่อง ซึ่งสำนักพิมพ์แ่ละสำนักพิมพ์ใช้ชื่อเรื่องต่างกัน

อันดับ	เรื่อง	ผู้แปล	หมายเหตุ
1	ยิ้มในคมกระบี่	แก้วชาย ธรรมาชัย	เรื่องเดียวกับ หงส์ผงาดฟ้า (กระบี่พิโรธ) (น. นพรัตน์)
2	กระบี่สะท้านธรณี	กิตติพิรุณ	เรื่องเดียวกับ เทพบุตรจอมสังหาร(ว. ณ เมืองลุง)
3	เทพบุตรยุทธจักร	กิตติพิรุณ	เรื่องเดียวกับ ผู้ยิ่งใหญ่ (ว. ณ เมืองลุง)
4	ยุทธจักรพยัคฆ์ขาวคำรน	กิตติพิรุณ	เรื่องเดียวกับ ศึกเสือหยกขาว หรือ เหนือพสุธา (ว. ณ เมืองลุง)
5	อสูรผยอง	จำลอง พิศนาคะ	เรื่องเดียวกับ นักสู้ผู้พิชิต (ว. ณ เมืองลุง)
6	กระดึง สายลม คมดาบ	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ ฟันฟ้าผ่านรก
7	กระบี่กระจายหอม	น. นพรัตน์	.
8	กระบี่ยั่งยืนยาว	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ กระบี่อำมตะ (ว. ณ เมืองลุง)
9	ขนนกยูง	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ เดชขนนกยูง (ว. ณ เมืองลุง)
10	ขอบฟ้า จันทรา ดาบ	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ จอมดาบหิมะแดง (ว. ณ เมืองลุง)
11	คมดาบสั้น	น. นพรัตน์	.
12	แค้นสั่งฟ้า	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ ห่วงมากรัก
13	จอมยุทธไร้น้ำตา	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ ไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ (ว. ณ เมืองลุง)
14	จอมเสเพลชายแดน	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ ดาบจอมภพ (ว. ณ เมืองลุง)
15	จับอิดนึ้ง	น. นพรัตน์	มีต่อภาค 2 คือ ยอดขุนโจร
16	ชอลิ้วเฮียง : กล้วยไม้เที่ยงคืน	น. นพรัตน์	.
17	ชอลิ้วเฮียง : กลิ่นหอมกลางธารเลือด	น. นพรัตน์	จอมโจรจอมใจ-ว. ณ เมืองลุง
18	ชอลิ้วเฮียง : ดวงชะตาดอกท้อ	น. นพรัตน์	ราศีดอกท้อ-ว. ณ เมืองลุง
19	ชอลิ้วเฮียง : ตำนานกระบี่หยก	น. นพรัตน์	ชอลิ้วเฮียง-ว. ณ เมืองลุง
20	ชอลิ้วเฮียง : พายุทะเลทราย	น. นพรัตน์	จอมโจรจอมใจ-ว. ณ เมืองลุง
21	ชอลิ้วเฮียง : ยืมศพคืนวิญญาณ	น. นพรัตน์	ใต้เงามัจจุราข-ว. ณ เมืองลุง
22	ชอลิ้วเฮียง : ศึกวังค้างคาว	น. นพรัตน์	ใต้เงามัจจุราข-ว. ณ เมืองลุง
23	ชอลิ้วเฮียง : ศึกวังน้ำทิพย์	น. นพรัตน์	จอมโจรจอมใจ-ว. ณ เมืองลุง
24	ซาเสียวเอี้ย	น. นพรัตน์	.
25	ดาบคลุ้มบุปผาคลั่ง	น. นพรัตน์	แต่งร่วมกับเต็งเช้ง
26	ดาบมรกต	น. นพรัตน์	.
27	ดาวเดี่ยวไม่เดียวดาย	น. นพรัตน์	.
28	ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ เพชฌฆาตดาวตก และ เดชอุกกาบาต
29	เดชอุกกาบาต	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ เพชฌฆาตดาวตก และ ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่
30	ตะขอจำพราก	น. นพรัตน์	.
31	ทวนทมิฬ	น. นพรัตน์	.
32	ธวัชล้ำฟ้า	น. นพรัตน์	.
33	บันทึกชำระกระบี่	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ นักสู้ผู้พิชิต (ว.ณ เมืองลุง), อสูรผยอง (จำลอง พิศนาคะ)
34	เพชฌฆาตดาวตก	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ และ เดชอุกาบาต
35	พญามังกร 7 ดาว	น. นพรัตน์	.
36	เพชฌฆาตดาวตก	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ เพชฌฆาตดาวตก และ เดชอุกกาบาต
37	ฟันฟ้าผ่านรก	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ กระดึง สายลม คมดาบ
38	มีดบินกรีดฟ้า	น. นพรัตน์	ผลงานที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย
39	มีดบินไม่พลาดเป้า	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ ฤทธิ์มีดสั้น (ว. ณ เมืองลุง)
40	ไม่มีวันก้มหัวให้	น. นพรัตน์	.
41	มังกรไม่ตาย	น. นพรัตน์	.
42	ยอดขุนโจร	น. นพรัตน์	ตอนต่อจาก จับอิดนึ้ง
43	ยอดมือปราบ	น. นพรัตน์	.
44	ราชายุทธจักร	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ ราชาบู๊ลิ้ม
45	ราชาบู๊ลิ้ม	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ ราชายุทธจักร
46	ล่าสุดขีด	น. นพรัตน์	.
47	ลูกปลาน้อยเซียวฮื้อยี้	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ เซียวฮื้อยี้ (ว. ณ เมืองลุง)
48	วีรบุรุษสำราญ	น. นพรัตน์	.
49	ศึกทะเลทราย	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ เหยี่ยวนรกทะเลทราย
50	ศึกศรสวาท	น. นพรัตน์	.
51	หงส์ผงาดฟ้า (ฉบับรวม)	น. นพรัตน์	.
52	หงส์ผงาดฟ้า (เล็กเซี่ยวหงส์)	น. นพรัตน์	.
53	หงส์ผงาดฟ้า (จอมโจรปักดอกไม้)	น. นพรัตน์	.
54	หงส์ผงาดฟ้า (สองนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่)	น. นพรัตน์	.
55	หงส์ผงาดฟ้า (บ่อนพนันเบ็ดเงิน)	น. นพรัตน์	.
56	หงส์ผงาดฟ้า (หมู่ตึกภูตพราย)	น. นพรัตน์	.
57	หงส์ผงาดฟ้า (เกาะมหาภัย)	น. นพรัตน์	.
58	หงส์ผงาดฟ้า (กระบี่พิโรธ)	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ ยิ้มในคมกระบี่ (แก้วชาย ธรรมาชัย)
59	หลั่งเลือดสะท้านภพ	น. นพรัตน์	.
60	เหยี่ยวทมิฬ	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ เหยี่ยวเดือนเก้า (ว. ณ เมืองลุง)
61	เหยี่ยวนรกทะเลทราย	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ ศึกทะเลทราย
62	ห่วงมากรัก	น. นพรัตน์	เรื่องเดียวกับ แค้นสั่งฟ้า
63	หมัดพิฆาต	น. นพรัตน์	.
64	กระบี่อมตะ	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ กระบี่ยั่งยืนยาว (น. นพรัตน์)
65	จอมโจรจอมใจ	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ กลิ่นหอมกลางธารเลือด-พายุทะเลทราย-ศึกวังน้ำทิพย์ (น. นพรัตน์)
66	จอมดาบหิมะแดง	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ ขอบฟ้า จันทรา ดาบ (น. นพรัตน์)
67	ชอลิ้วเฮียง	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ ตำนานกระบี่หยก (น. นพรัตน์)
68	เซียวฮื้อยี้	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ ลูกปลาน้อยเซียวฮื้อยี้ (น. นพรัตน์)
69	ดาบจอมภพ	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ จอมเสเพลชายแดน (น. นพรัตน์)
70	เดชขนนกยูง	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ ขนนกยูง (น. นพรัตน์)
71	เดชธวัชโลหิต	ว. ณ เมืองลุง	.
72	ใต้เงามัจจุราข	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ ชอลิ้วเฮียง : ยืมศพคืนวิญญาณ-ชอลิ้วเฮียง : ศึกวังค้างคาว (น. นพรัตน์)
73	เทพบุตรจอมสังหาร	ว. ณ เมืองลุง	.เรื่องเดียวกับ กระบี่สะท้านธรณี (กิตติพิรุณ)
74	นกแก้วสยองขวัญ	ว. ณ เมืองลุง	.
75	นักสู้ผู้พิชิต	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ บันทึกชำระกระบี่ (น. นพรัตน์), อสูรผยอง (จำลอง พิศนาคะ)
76	ผีเสื้อสยองขวัญ	ว. ณ เมืองลุง	.
77	ผู้ยิ่งใหญ่	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ เทพบุตรยุทธจักร (กิตติพิรุณ)
78	เพลิงอาฆาต	ว. ณ เมืองลุง	.
79	พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ ยอดยุทธปาฏิหาริย์ (ส.สิริวิทย์)
80	พิฆาตทรชน	ว. ณ เมืองลุง	.
81	ไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ จอมยุทธไร้น้ำตา (น. นพรัตน์)
82	ราศีดอกท้อ	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ ชอลิ้วเฮียง : ดวงชะตาดอกท้อ (น. นพรัตน์)
83	ฤทธิ์มีดสั้น	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ มีดบินไม่พลาดเป้า (น. นพรัตน์)
84	ศึกเสือหยกขาว	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ เหนือพสุธา (ว. ณ เมืองลุง) หรือ ยุทธจักรพยัคฆ์ขาวคำรน (กิตติพิรุณ)
85	เหยี่ยวเดือนเก้า	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ เหยี่ยวทมิฬ (น. นพรัตน์)
86	เหนือพสุธา	ว. ณ เมืองลุง	เรื่องเดียวกับ ศึกเสือหยกขาว (ว. ณ เมืองลุง) หรือ ยุทธจักรพยัคฆ์ขาวคำรน (กิตติพิรุณ)
87	อาวุธของโก้วเล้ง	ว. ณ เมืองลุง	.
88	ยอดยุทธปาฏิหาริย์	ส.สิริวิทย์	เรื่องเดียวกับ พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม (ว. ณ เมืองลุง)

แหล่งข้อมูลอื่น

• HKMDB - ฐานข้อมูลผลงาน
• โกวเล้ง ที่อินเทอร์เน็ตมูวีเดตาเบส
• http://myjapanesecartoon.blogspot.com/2020/05/blog-post_22.html - หนังสือของโก้วเล้ง สำนักพิมพ์ดอกหญ้า
• https://sites.google.com/a/sapit.ac.th/phlangcit-cakrwal/18-kha-khm-ded-cak-ko-w-leng/03-ngan-kheiyn-khxng-ko-w-leng
• http://www.weloveshopping.com/template/e3/showproduct.php?pid=12748344&shopid=130142 เปรียบเทียบชื่อเรื่อง