ผลต่างระหว่างรุ่นของ "โรเมโอและจูเลียต"

โรเมโอและจูเลียต
	ไฟล์:Romeo-julet-thai.jpg ภาพปกหนังสือ โรเมโอและจูเลียต ฉบับภาษาไทย พิมพ์ครั้งที่ 7 โดยหอสมุดแห่งชาติ เมื่อปี พ.ศ. 2521
ผู้ประพันธ์	วิลเลียม เชกสเปียร์
ชื่อเรื่องต้นฉบับ	Romeo and Juliet
ผู้แปล	พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว
ประเทศ	อังกฤษ
ภาษา	อังกฤษ
ประเภท	โศกนาฏกรรม

เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ

← การแก้ไขก่อนหน้า การแก้ไขถัดไป →

เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม

เห็นภาพข้อความวิกิ

ในบรรทัด

รุ่นแก้ไขเมื่อ 16:18, 25 มีนาคม 2559

โรเมโอและจูเลียต (อังกฤษ: Romeo and Juliet) เป็นละคร โศกนาฏกรรมประพันธ์โดย วิลเลียม เชกสเปียร์ แต่งในปี ค.ศ. 1595

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับเรื่องราวความขัดแย้งของสองตระกูล คือ ตระกูลมอนตะคิวและตระกูลคาปุเล็ต ในเมืองเวโรนา ประเทศอิตาลี ซึ่งระบุชัดเจนความขัดแย้งของสองตระกูลชัดเจนในตอนต้นของบทละครว่า

กล่าวถึงสกุลสอง, กิติศักดิ์เสมอกัน,

อยู่รวม ณ ถิ่นบรรพะบุเรศเวโรนา,
จากโทษะเก่าแก่ทุษะใหม่ก็เกิดมา,

จนญาติวงศาคณะมิตระผิดใจ.
— โรเมโอและจูเลียต
สำนวนพระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว^[1]

ละครเรื่องนี้เป็นละครที่มีชื่อเสียงมาก ภาพยนตร์เรื่อง West Side Story ก็นำเรื่องนี้มาดัดแปลง

เรื่องย่อ

เรื่องนี้เกิดขึ้น ณ เมืองเวโรนา ได้มี 2 ตระกูลใหญ่ คือ ตระกูลคาปุเล็ตและมอนตาคิวซึ่งไม่ถูกกันมาช้านาน เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อโรเมโอแห่งตระกูลมอนตาคิวได้แอบแฝงกายเข้าไปในงานเลี้ยงของตระกูลคาปุเล็ตและได้พบกับจูเลียต เพียงทั้งคู่สบตากันทั้งคู่ก็ตกหลุมรักกัน แต่กลับมีอุปสรรคเพราะความบาดหมางกันของทั้ง 2 ตระกูล โรเมโอกับจูเลียตจึงได้จัดการแต่งงานกันอย่างลับๆ วันหนึ่งเมอร์คิวชิโอ เพื่อนรักของโรเมโอเกิดการทะเลาะกับญาติของจูเลียตและญาติของจูเลียตก็ได้ฆ่าเพื่อนรักของโรเมโอตาย โรเมโอโกรธมากจึงได้พลั้งมือฆ่าญาติของจูเลียตตาย โรเมโอจึงได้รับคำตัดสินให้เนรเทศออกนอกเมืองตลอดกาล ฝ่ายจูเลียตต้องแต่งงานโดยที่จูเลียตไม่ต้องการ จูเลียตจึงพยายามหาทางที่จะหนีหลีกหนีงานแต่งงาน เมื่อจูเลียตได้รู้เรื่องยาวิเศษที่ทำให้เหมือนตายแล้วแต่จริงๆ ยังไม่ตายจากบาทหลวงที่ทำพิธีแต่งงานให้ทั้งคู่ จึงกินเข้าไปแล้วจากนั้นบาทหลวงก็ส่งม้าเร็วส่งสารถึงแผนการดังกล่าวแก่โรมิโอ แต่โรเมโอสวนกับคนส่งสาร โรเมโอมาถึงเข้าใจว่าจูเลียตตายจริงๆ จึงเสียใจมากจึงดื่มยาพิษฆ่าตัวตาย โรเมโอสิ้นใจเพียงครู่เดียวจูเลียตก็ฟื้นขั้นมา พอจูเลียตเห็นดังนี้นจึงใช้กรีตของโรเมโอฆ่าตัวตายตามโรเมโอไป บิดามารดาทั้งสองฝ่ายมากถึงก็โศกเศร้ามาก จึงเลิกวิวาทบาดหมางกันนับแต่นั้นเป็นต้นมา

อ้างอิง

↑ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราวุธ. โรเมโอและจูเลียต เรื่องลครสลดใจของวิลเลียม เชกส๎เปียร์. กรุงเทพฯ : ม.ป.ป., (2465) หน้า 16.

แหล่งข้อมูลอื่น

โรเมโอและจูเลียต ที่ โครงการกูเต็นเบิร์ก

บทความวรรณกรรมนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

[1] พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราวุธ. โรเมโอและจูเลียต เรื่องลครสลดใจของวิลเลียม เชกส๎เปียร์. กรุงเทพฯ : ม.ป.ป., (2465) หน้า 16.

[1]

@@ บรรทัด 3: / บรรทัด 3: @@
 | name          = โรเมโอและจูเลียต
 | title_orig    = Romeo and Juliet
+| translator    = [[พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว]]
-| translator    = [[รัชกาลที่ 6]]
 | image         = romeo-julet-thai.jpg
 | image_caption = <small>ภาพปกหนังสือ โรเมโอและจูเลียต ฉบับภาษาไทย พิมพ์ครั้งที่ 7 โดย[[หอสมุดแห่งชาติ]] เมื่อปี [[พ.ศ. 2521]]</small>
@@ บรรทัด 25: / บรรทัด 25: @@
 }}
-'''โรเมโอและจูเลียต''' ({{lang-en|Romeo and Juliet}}) ตามต้นฉบับแปล หรือ '''โรเมโอจูเลียต''' ตาม[[พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542]]<ref>[http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp ค้น "โศกนาฏกรรม"]</ref> ({{lang-en|Romeo and Juliet}}) เป็น[[ละคร]][[โศกนาฏกรรม]]ประพันธ์โดย [[วิลเลียม เชกสเปียร์]] แต่งในปี [[ค.ศ. 1595]]
+'''โรเมโอและจูเลียต''' ({{lang-en|Romeo and Juliet}}) เป็น[[ละคร]][[โศกนาฏกรรม]]ประพันธ์โดย [[วิลเลียม เชกสเปียร์]] แต่งในปี [[ค.ศ. 1595]]
-เนื้อเรื่องเกี่ยวกับเรื่องราวความขัดแย้งของสองตระกูล คือ ตระกูล มอนตะคิว และ คาปุเล็ต ในเมือง[[เวโรนา]] ซึ่งระบุชัดเจนความขัดแย้งของสองตระกูลชัดเจนในตอนต้นของบทละครว่า
+เนื้อเรื่องเกี่ยวกับเรื่องราวความขัดแย้งของสองตระกูล คือ ตระกูลมอนตะคิวและตระกูลคาปุเล็ต ในเมือง[[เวโรนา]] [[ประเทศอิตาลี]] ซึ่งระบุชัดเจนความขัดแย้งของสองตระกูลชัดเจนในตอนต้นของบทละครว่า
 {{คำพูด|กล่าวถึงสกุลสอง, กิติศักดิ์เสมอกัน,<br />
 อยู่รวม ณ ถิ่นบรรพะบุเรศเวโรนา,<br />
 จากโทษะเก่าแก่ทุษะใหม่ก็เกิดมา,<br />
-จนญาติวงศาคณะมิตระผิดใจ.|โรเมโอและจูเลียต<br />สำนวนพระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว<ref>พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราวุธ. '''[http://www.arts.chula.ac.th/~complit/etext/romeo.pdf โรเมโอและจูเลียต เรื่องลครสลดใจของวิลเลียม เชกส๎เปียร์]'''. กรุงเทพฯ : ม.ป.ป, (2465)ม หน้า 16.</ref>}}
+จนญาติวงศาคณะมิตระผิดใจ.|โรเมโอและจูเลียต<br />สำนวนพระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว<ref>พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราวุธ. '''[http://www.arts.chula.ac.th/~complit/etext/romeo.pdf โรเมโอและจูเลียต เรื่องลครสลดใจของวิลเลียม เชกส๎เปียร์]'''. กรุงเทพฯ : ม.ป.ป., (2465) หน้า 16.</ref>}}
 ละครเรื่องนี้เป็นละครที่มีชื่อเสียงมาก ภาพยนตร์เรื่อง [[West Side Story]] ก็นำเรื่องนี้มาดัดแปลง
@@ บรรทัด 39: / บรรทัด 39: @@
 [[ไฟล์:Romeo and juliet brown.jpg|thumb|left|ภาพวาดละครโรเมโอและจูเลียต]]
-เรื่องนี้เกิดขึ้น ณ เมืองเวโรนา ได้มี 2 ตระกูลใหญ่ คือ ตระกูลคาปุเล็ตและมอนตาคิวซึ่งไม่ถูกกันมาช้านาน เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อโรเมโอแห่งตระกูลมอนตาคิวได้แอบแฝงกายเข้าไปในงานเลี้ยงของตระกูลคาปุเล็ตและได้พบกับจูเลียต เพียงทั้งคู่สบตากันทั้งคู่ก็ตกหลุมรักกัน แต่กลับมีอุปสรรคเพราะความบาดหมางกันของทั้ง 2 ตระกูล โรเมโอกับจูเลียตจึงได้จัดการแต่งงานกันอย่างลับๆ  วันหนึ่งเมอร์คิวชิโอ เพื่อนรักของโรเมโอเกิดการทะเลาะกับญาติของจูเลียตและญาติของจูเลียตก็ได้ฆ่าเพื่อนรักของโรเมโอตาย โรเมโอโกรธมากจึงได้พลั้งมือฆ่าญาติของจูเลียตตาย โรเมโอจึงได้รับคำตัดสินให้เนรเทศออกนอกเมืองตลอดกาล แล้วเมื่อจูเลียตต้องแต่งงานโดยที่จูเลียตไม่ต้องการ จูเลียตจึงพยายามหาทางที่จะหนีหลีกหนีงานแต่งงาน เมื่อจูเลียตได้รู้เรื่องยาวิเศษที่ทำให้เหมือนตายแล้วแต่จริงๆ ยังไม่ตายจากบาทหลวงที่ทำพิธีแต่งงานให้ทั้งคู่ จึงกินเข้าไปแล้วจากนั้นบาทหลวงก็ส่งม้าเร็วส่งสารถึงแผนการดังกล่าวแก่โรมิโอ แต่โรเมโอสวนกับคนส่งสาร โรเมโอมาถึงเข้าใจว่าจูเลียตตายจริงๆ จึงเสียใจมากจึงดื่มยาพิษฆ่าตัวตาย โรเมโอสิ้นใจเพียงครู่เดียวจูเลียตก็ฟื้นขั้นมา พอจูเลียตเห็นดังนี้นจึงใช้กรีตของโรเมโอฆ่าตัวตายตามโรเมโอไป บิดามารดาทั้งสองฝ่ายมากถึงก็โศกเศร้ามาก จึงเลิกวิวาทบาดหมางกันนับแต่นั้นเป็นต้นมา
+เรื่องนี้เกิดขึ้น ณ เมืองเวโรนา ได้มี 2 ตระกูลใหญ่ คือ ตระกูลคาปุเล็ตและมอนตาคิวซึ่งไม่ถูกกันมาช้านาน เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อโรเมโอแห่งตระกูลมอนตาคิวได้แอบแฝงกายเข้าไปในงานเลี้ยงของตระกูลคาปุเล็ตและได้พบกับจูเลียต เพียงทั้งคู่สบตากันทั้งคู่ก็ตกหลุมรักกัน แต่กลับมีอุปสรรคเพราะความบาดหมางกันของทั้ง 2 ตระกูล โรเมโอกับจูเลียตจึงได้จัดการแต่งงานกันอย่างลับๆ  วันหนึ่งเมอร์คิวชิโอ เพื่อนรักของโรเมโอเกิดการทะเลาะกับญาติของจูเลียตและญาติของจูเลียตก็ได้ฆ่าเพื่อนรักของโรเมโอตาย โรเมโอโกรธมากจึงได้พลั้งมือฆ่าญาติของจูเลียตตาย โรเมโอจึงได้รับคำตัดสินให้เนรเทศออกนอกเมืองตลอดกาล ฝ่ายจูเลียตต้องแต่งงานโดยที่จูเลียตไม่ต้องการ จูเลียตจึงพยายามหาทางที่จะหนีหลีกหนีงานแต่งงาน เมื่อจูเลียตได้รู้เรื่องยาวิเศษที่ทำให้เหมือนตายแล้วแต่จริงๆ ยังไม่ตายจากบาทหลวงที่ทำพิธีแต่งงานให้ทั้งคู่ จึงกินเข้าไปแล้วจากนั้นบาทหลวงก็ส่งม้าเร็วส่งสารถึงแผนการดังกล่าวแก่โรมิโอ แต่โรเมโอสวนกับคนส่งสาร โรเมโอมาถึงเข้าใจว่าจูเลียตตายจริงๆ จึงเสียใจมากจึงดื่มยาพิษฆ่าตัวตาย โรเมโอสิ้นใจเพียงครู่เดียวจูเลียตก็ฟื้นขั้นมา พอจูเลียตเห็นดังนี้นจึงใช้กรีตของโรเมโอฆ่าตัวตายตามโรเมโอไป บิดามารดาทั้งสองฝ่ายมากถึงก็โศกเศร้ามาก จึงเลิกวิวาทบาดหมางกันนับแต่นั้นเป็นต้นมา
 == อ้างอิง ==