ผลต่างระหว่างรุ่นของ "การพากย์"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ล r2.7.3) (โรบอต แก้ไข: ur:ڈبنگ |
|||
บรรทัด 38: | บรรทัด 38: | ||
[[tr:Seslendirme]] |
[[tr:Seslendirme]] |
||
[[uk:Дубляж]] |
[[uk:Дубляж]] |
||
[[ur: |
[[ur:ٹكور]] |
||
[[vi:Lồng tiếng]] |
[[vi:Lồng tiếng]] |
||
[[zh:配音]] |
[[zh:配音]] |
รุ่นแก้ไขเมื่อ 18:24, 11 มกราคม 2556
การพากย์ (อังกฤษ: dubbing) เป็นกระบวนการหลังการผลิตว่าด้วยการบันทึกและแทนเสียงลงในภาพยนตร์หรือวัสดุโทรทัศน์ภายหลังจากที่มีการสร้างสรรค์ส่วนดั้งเดิมขึ้นแล้ว ปรกติมักหมายถึงการแทนเสียงของนักแสดงที่ปรากฏอยู่ในวัสดุนั้นแล้วด้วยเสียงของนักแสดงคนอื่นซึ่งอาจพูดคนละภาษากัน กระบวนการทำนองเดียวกันนี้บางครั้งยังใช้ในละครเวทีเมื่อปรากฏว่านักแสดงร้องเพลงได้ไม่เป็นที่น่าพอใจหรือพูดคนละภาษากับผู้ชม ตลอดจนการบันทึกเสียงใหม่เพื่อปรับปรุงคุณภาพเสียงเดิมหรือเปลี่ยนแปลงบทสนทนาเป็นต้น