ผลต่างระหว่างรุ่นของ "การถอดเสียงภาษาอังกฤษ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
Octahedron80 (คุย | ส่วนร่วม) |
Octahedron80 (คุย | ส่วนร่วม) |
||
บรรทัด 453: | บรรทัด 453: | ||
: ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"<br/>และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"<br/>ดูเพิ่มที่ [[:en:English_consonant_cluster_reductions#Y-cluster reductions|Y-cluster reductions]] ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ |
: ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"<br/>และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"<br/>ดูเพิ่มที่ [[:en:English_consonant_cluster_reductions#Y-cluster reductions|Y-cluster reductions]] ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ |
||
== |
== ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอังกฤษ == |
||
คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว และตัวหน้าไม่ออกเสียง เมื่อเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย ไม่ต้องใส่พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียง เช่น |
คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว และตัวหน้าไม่ออกเสียง เมื่อเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย ไม่ต้องใส่พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียง เช่น |
||
* gnat = แนต |
* gnat = แนต |
||
บรรทัด 537: | บรรทัด 537: | ||
|- |
|- |
||
| KH || ค || khartoum = คาร์ทูม || ก || Sikh = ซิก || |
| KH || ค || khartoum = คาร์ทูม || ก || Sikh = ซิก || |
||
|- |
|||
| KN (K ไม่ออกเสียง) || น || know = โนว์ || || || |
|||
|- |
|- |
||
| L || ล || locket = ล็อกเกต || ล || Shell = เชลล์ || |
| L || ล || locket = ล็อกเกต || ล || Shell = เชลล์ || |
||
บรรทัด 553: | บรรทัด 551: | ||
|- |
|- |
||
| PH || ฟ || phosphorous = ฟอสฟอรัส || ฟ || graph = กราฟ || |
| PH || ฟ || phosphorous = ฟอสฟอรัส || ฟ || graph = กราฟ || |
||
|- |
|||
| PN (P ไม่ออกเสียง) || น || pneumonia = นูโมเนีย || || || |
|||
|- |
|- |
||
| Q || ก || Qatar = กาตาร์ || ก || Iraq = อิรัก || |
| Q || ก || Qatar = กาตาร์ || ก || Iraq = อิรัก || |
รุ่นแก้ไขเมื่อ 01:13, 20 เมษายน 2552
ลิงก์ข้ามภาษาในบทความนี้ มีไว้ให้ผู้อ่านและผู้ร่วมแก้ไขบทความศึกษาเพิ่มเติมโดยสะดวก เนื่องจากวิกิพีเดียภาษาไทยยังไม่มีบทความดังกล่าว กระนั้น ควรรีบสร้างเป็นบทความโดยเร็วที่สุด |
คู่มือการเขียน (MoS) |
---|
สารบัญ |
- ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับการทับศัพท์ตามระบบการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน ดูได้ที่เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน
หลักการถอดเสียง
- เขียนตามเสียงเดิม โดยเขียนเป็นภาษาไทยให้สามารถอ่านได้
- ตัวอักษรที่ใช้สามารถให้คนอ่านและเข้าใจต้นเสียงได้ รวมทั้ง "ร์" หมายถึงเสียง R, "ส์" หมายถึงเสียง S และเสียงอื่นๆที่ไม่มีในภาษาไทย แต่ถ้าขัดกับกฏข้างบน ให้ตัดเสียงที่ทำให้การอ่านภาษาไทยยากออก เช่น Forbes เขียน ฟอรบส์ ฟอบส์ หรือ ฟอร์บ ???
- เสียงสะกดให้ใช้คำที่ง่ายต่อการออกเสียงสะกด เช่น P ใช้ เสียง พ แต่สะกดด้วย ป (แม่กบ) และ T ใช้ เสียง ท แต่สะกด ต.เต่า (แม่กด)
- คำบางคำที่ทับศัพท์มาจากภาษาอื่น และใช้ตัวอักษรเพื่ออ้างถึงที่มา คำอ่านอาจจะเปลี่ยนไป เช่น เสียง L ใช้ลงท้ายด้วย ล.ลิง อ่านคล้ายการสะกดในแม่เกอว ไม่ใช่ แม่กน เช่น อีเมล อ่านคล้าย อี-เมว ไม่ใช่ อี-เมน
- เสียง อู ในภาษาอังกฤษดั้งเดิม กับอังกฤษอเมริกัน ออกเสียง บางคำออกเสียงต่างกัน U ที่ออกเสียง อู ถ้าอยู่คำแรกเป็น ยู ถ้าอยู่ในประโยคออกเสียง อิว ออกเสียง อูเฉพาะ ชื่อเฉพาะ และคำที่นำหน้าด้วย B, D, L N, R, S, T, X สำหรับคำภาษาอังกฤษอังกฤษ และไม่ออกเสียงสำหรับขึ้นต้นด้วย J (ตามหลักเสียงวายล่องหน) เช่น institute ซึ่งสามารถเขียนได้เป็น อินสทิทูต และ อินสทิทิวต์
- คำที่มาจากภาษาอื่น การอ่านออกเสียงจะไม่ตรงซึ่งไม่สามารถใช้หลักการทับศัพท์ได้ เช่น entree (รากศัพท์ฝรั่งเศส) อองเทร, karaoke (ญี่ปุ่น) คาราโอเกะ
- คำบางคำมาจากรากศัพท์เดิม ซึ่งเกิดจากการแปลรูปสระ การอ่านออกเสียงอ่านตามเสียงเดิม ทำให้หลักการกำหนดได้ไม่ครบ เช่น คำว่า dove (นกชนิดหนึ่ง) มาจาก duv ซึ่งอ่านว่า "ดัฟ"
ตารางเทียบเสียงสระภาษาอังกฤษ
A
|
|
|
- * ae ที่ออกเสียง "อี" มาจาก æ ซึ่งเป็นอักษรโบราณ
- ** ยกเว้นคำว่า are (verb to be) อ่านว่า "อาร์"
- *** เป็นชื่อบุคคล Pierre Victor Auger หากเป็นคำศัพท์ทั่วไปอ่านว่า "ออเกอร์"
E
|
|
|
- * ใช้เฉพาะคำว่า electronics และ electron ที่แทนด้วยเสียง "อิ" เนื่องจากเป็นคำทับศัพท์ที่ใช้มานานแล้ว
- ** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส
- *** เฉพาะคำนี้เท่านั้นที่ออกเสียง "โอ" แต่สำหรับ sewer อ่านว่า "ซูเวอร์"
- ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ - ^^ New York สะกดนิวยอร์ก ตามระบบของไทย คำนี้ในภาษาอังกฤษอเมริกันอ่าน นูยอร์ก
I
|
|
- * ยกเว้นคำว่า ion (ประจุไฟฟ้า) อ่านว่า "ไอออน" สำหรับ -tion, -sion, -shion ที่ออกเสียง /ʃn/ ให้ถอดเสียงเป็น "ชัน"
O
|
|
|
- * oe ที่ออกเสียง "อี" มาจาก œ ซึ่งเป็นอักษรโบราณ
- ** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส
U, Y
|
|
|
- ^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ
ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอังกฤษ
คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว และตัวหน้าไม่ออกเสียง เมื่อเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย ไม่ต้องใส่พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียง เช่น
- gnat = แนต
- knight = ไนต์
- psycho = ไซโค
- pneumonia = นิวมอเนีย
วิสามานยนาม ที่ในภาษาอังกฤษออกเสียงเฉพาะพิเศษนอกเหนือจากที่กำหนดไว้ในตาราง ให้ถอดตามการออกเสียง เช่น
- Worcester = วูสเตอร์
- Marble Arch = มาร์บะลาช
B-H
ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ |
---|---|---|---|---|---|
B | บ | base = เบส | บ | Gibb = กิบบ์ | |
C | ↓ | ↓ | ก | cubic = คิวบิก | |
CA, CO, CU, CL, CR | ค | cat = แคต cone = โคน Cuba = คิวบา Cleo = คลีโอ crown = คราวน์ |
|||
CE | ซ | cell = เซลล์ | ซ | Greece = กรีซ | |
CI, CY | ซ | cigar = ซิการ์ cyclone = ไซโคลน |
|||
C (ออกเสียง ช) | ช | glacier = เกลเชียร์ | — | — | รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส |
หมายเหตุ คำที่พยางค์สุดท้ายเป็น CA, CO และ CER (ที่ออกเสียงเกอร์) ซึ่งไทยเรานิยมใช้เสียง ก ให้ใช้ ก ตัวอย่าง America = อเมริกา, disco = ดิสโก, soccer = ซอกเกอร์ | |||||
CH (ออกเสียง ช) | ช | Chicago = ชิคาโก | ช | Beach = บีช | |
CH (ออกเสียง ค) | ค | Chios = คิออส | ก | Angioch = แอนติออก | รากศัพท์มาจากภาษากรีก |
CK | — | — | ก | Brunswick = บรันสวิก | |
หมายเหตุ CK เมื่อเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปให้ใช้ กก ตัวอย่าง Rocky = รอกกี, locket = ล็อกเกต | |||||
D | ด | dextrin = เดกซ์ทริน | ด | Dead Sea = เดดซี | |
F | ฟ | Fox = ฟอกซ์ | ฟ | Clifion = คลิฟตัน | |
G | ↓ | ↓ | ก | magnesium = แมกนีเซียม | |
GA, GE*, GI*, GO, GU, GL, GR | ก | galaxy = กาแล็กซี forget-me-not = ฟอร์เกตมีนอต gift = กิฟต์ golf = กอล์ฟ gulf = กัลฟ์ Gladstone = แกลดสโตน grand = แกรนด์ |
ก | rogue = โรก | * GE และ GI บางคำออกเสียง ก บางคำออกเสียง จ |
GE*, GI*, GY | จ | gestagen = เจสตาเจน engineer = เอนจิเนียร์ gyro = ไจโร |
จ | rouge = รูจ | |
GH | ก | ghetto = เกตโต | ฟ, ก | Gough = กอฟ Pittsburgh = พิตส์เบิร์ก |
|
GH (ไม่ออกเสียง) | — | — | — | Hugh = ฮิว | |
GN (G ไม่ออกเสียง) | น | gneiss = ไนส์ | น | design = ดีไซน์ | |
หมายเหตุ GN ถ้าเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป แล้วออกเสียง /ñ/ ใช้ นญ ตัวอย่าง Bologna = โบโลนญา, Cognac = คอนญัก | |||||
H | ฮ | Haematite = ฮีมาไทต์ | |||
H (ไม่ออกเสียง) | — | honour = ออเนอร์ | ห | John = จอห์น |
J-S
ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ |
---|---|---|---|---|---|
J | จ | Jim = จิม | |||
K | ค | Kansas = แคนซัส | ก | York = ยอร์ก | |
K (เมื่อเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์สุดท้าย) | ก | bunker = บังเกอร์ market = มาร์เกต Yankee = แยงกี |
— | — | |
KH | ค | khartoum = คาร์ทูม | ก | Sikh = ซิก | |
L | ล | locket = ล็อกเกต | ล | Shell = เชลล์ | |
M | ม | micro = ไมโคร | ม | Tom = ทอม | |
N | น | nucleus = นิวเคลียส | น | cyclone = ไซโคลน | |
หมายเหตุ N เมื่อเป็นตัวสะกดและมีพยัญชนะ C, CH, G, K, QU ฯลฯ ตามแล้วทำให้เสียง N ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น ง ให้ถอด n เป็น ง ตัวอย่าง Anglo-Saxon = แองโกลแซกซัน, function = ฟังก์ชัน, parenchyma = พาเรงคิมา, Frank = แฟรงก์ | |||||
P | พ | parabola = พาราโบลา | ป | capsule = แคปซูล | |
หมายเหตุ P เมื่อเป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ พ โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทย นิยมใช้เสียง ป ให้ใช้ ป ดังนี้ super-; -pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ -py ตัวอย่าง superman = ซูเปอร์แมน, Europa = ยูโรปา, bumper = บัมเปอร์, topic = ทอปปิก, shopping = ชอปปิง, hippy = ฮิปปี, hippo = ฮิปโป, olympus = โอลิมปัส | |||||
PH | ฟ | phosphorous = ฟอสฟอรัส | ฟ | graph = กราฟ | |
Q | ก | Qatar = กาตาร์ | ก | Iraq = อิรัก | |
QU (ออกเสียง คว) | คว | Quebec = ควิเบก | — | — | |
QU (ออกเสียง ค) | ค | Liquor = ลิเคอร์ | ก | Mozambique = โมซัมบิก | |
R | ร | radium = เรเดียม | ร | barley = บาร์เลย์ | เสียง R ไม่ใช่เสียงสะกด แต่เมื่อลงท้ายให้ใช้ทัณฑฆาตเพื่อให้เสียง /ɹ/ ยังอยู่ |
RH | ร | rhodonite = โรโดไนต์ murrha = เมอร์รา |
ห | myrrh = เมอรห์ | |
S | ↓ | ↓ | ส | Lagos = ลากอส | |
S+สระ | ซ | silicon = ซิลิคอน | |||
S+พยัญชนะ | ส | Sweden = สวีเดน | |||
S (ออกเสียง ช) | ช | Asia = เอเชีย | |||
SON (อยู่ท้ายชื่อ) | สัน | Johnson = จอห์นสัน | |||
'S | — | — | ส์ | King's Cup = คิงส์คัป | |
SC (ออกเสียง ซ) | ซ | scene = ซีน | |||
SC (ออกเสียง สก) | สก | screw = สกรูว | สก | disc = ดิสก์ | |
SCH (ออกเสียง ซ) | ซ | scheelite = ซีไลต์ | |||
SCH (ออกเสียง ช) | ช | schism = ชิซึม | |||
SCH (ออกเสียง สก) | สก | school = สกูล | |||
SH | ช | shamal = ชามาล | ช | harsh = ฮาร์ช | |
SM | — | — | ซึม | protoplasm = โพรโทพลาซึม | |
SK | สก | skyros = สกิรอส | สก | task = ทาสก์ | |
SP | สป | spray = สเปรย์ spore = สปอร์ |
|||
ST | สต | Stanford = สแตนฟอร์ด strip = สตริป |
|||
หมายเหตุ SC SK SP และ ST ที่ถอดเป็น สก, สก, สป, และ สต ตามลำดับ ถ้า S อยู่กลางศัพท์ และเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้า ให้ถอด C K P และ T นั้น เป็น ค ค พ และ ท ตัวอย่าง Wisconsin = วิสคอนซิน, Muskegon = มัสคีกัน, asparagus = แอสพารากัส, distemper = ดิสเทมเปอร์ |
T-Z
ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ |
---|---|---|---|---|---|
T | ท | Tasmania = แทสเมเนีย trombone = ทรอมโบน |
ต | Kuwait = คูเวต | |
หมายเหตุ T เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, - tor, -tre, -tum, -tus และ -ty ตัวอย่าง antibody = แอนติบอดี, intercom = อินเตอร์คอม, computer = คอมพิวเตอร์, quantum = ควอนตัม, zygomata = ไซโกมาตา | |||||
TH | ท | thorium = ทอเรียม | ท | zenith = เซนิท | |
THM | — | — | ทึม | biorhythm = ไบโอริทึม logarithm = ลอการิทึม |
|
TI (ออกเสียง ช) | ช | nation = เนชัน strontium = สตรอนเชียม |
— | — | |
V | ว | volt = โวลต์ | ฟ | love = เลิฟ perovskite = เพอรอฟสไกต์ |
|
V (เมื่อเป็นตัวสะกดของพยางค์ต้นและเป็นตัวนำของพยางค์ต่อไปด้วย) | — | — | ฟว | Livingstone = ลิฟวิงสโตน | |
W | ว | Wales = เวลส์ | ว | cowboy = คาวบอย | |
WH (ออกเสียง ว) | ว | White = ไวต์ | |||
WH (ออกเสียง ฮ) | ฮ | Whewell = ฮิวเอลล์ | |||
X | ซ | Xenon = ซีนอน | กซ | boxer = บอกเซอร์ oxford = ออกซฟอร์ด onyx = โอนิกซ์ |
|
Y | ย | Yale = เยล | ย | key = คีย์ | |
Z | ซ | zone = โซน | ซ | Vaduz = วาดุซ |
ตัวอักษร
การเขียนตัวอักษร
A = เอ | B = บี | C = ซี |
D = ดี | E = อี | F = เอฟ |
G = จี | H = เอช | I = ไอ |
J = เจ | K = เค | L = แอล |
M = เอ็ม | N = เอ็น | O = โอ |
P = พี | Q = คิว | R = อาร์ |
S = เอส | T = ที | U = ยู |
V = วี | W = ดับเบิลยู | X = เอกซ์ |
Y = วาย | Z = แซด |
- H ออกเสียง เอช สำหรับเสียง เฮช ในบางสำเนียง เช่น ในไอร์แลนด์และออสเตรเลีย ตามเสียงการออกเสียงของตัวอักษร
- Z ออกเสียง แซด ในประเทศยุโรปตามที่มาจากอักษรกรีก ซีตา (ζ) ในสหรัฐอเมริกาออกเสียง ซี
ดูเพิ่ม
- การเขียนคำทับศัพท์
- การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
- ตารางเปรียบเทียบสัทอักษร อังกฤษ-ไทย
- ทิงลิช
- การถอดเสียงภาษาอังกฤษอเมริกัน