มิเกล เด เซร์บันเตส

Miguel de Cervantes Saavedra (29 กันยายน ค.ศ. 1547 - 23 เมษายน ค.ศ. 1616) (ออกเสียง มิเกล เด เซรบานเตส ในอเมริกาใต้ หรือ เทรบานเตส ในยุโรป) เป็นนักเขียนชาวสเปน ที่เป็นที่รู้จักจากงานเขียนของเขา คือ ดอน กิโฮเต (Don Quixote. หรือในภาษาสเปนว่า El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha)

มิเกล เด เทรบานเตส

ชีวประวัติ

มิเกล เด เทรบานเตส เกิดในตระกูลชนชั้นกลางในปี ค.ศ. 1547 ใน Alcalá de Henares ประเทศสเปน และไม่เคยเรียนระดับมหาวิทยาลัย. ในปี ค.ศ. 1569 เขาได้ย้ายไปประเทศอิตาลี ซึ่งบทกลอนของเขาได้รับการตีพิมพ์ที่นั่น. เขาเข้าร่วมกับกองทหารสเปนที่อิตาลี และได้รับบาดเจ็บในการรบ the Battle of Lepanto กับทหารตุรกี ในปี ค.ศ. 1571 ทำให้มือซ้ายของเขาพิการ, จากนั้นมา เขาก็ได้รับการเรียกขานว่า el manco de Lepanto (หรือ มือเดียวแห่งเลปานโต). ในปี ค.ศ. 1575, ระหว่างเดินทางกลับสเปน จากเนเธอร์แลนด์, เขาถูกจับโดยกองโจรสลัด Barbary ซึ่งมีฐานอยู่ที่ Algiers เมืองหลวงของประเทศอัลจีเรีย เขาถูกขังอยู่ที่ Algiers จนกระทั่งกองโจรได้รับค่าไถ่ตัว และปล่อยเขาเป็นอิสระในปี ค.ศ. 1580

พอเดินทางกลับมาสเปน เขาก็ได้แต่งงานกับ Catalina de Salazar y Palacios ในปี ค.ศ. 1584 และ ตีพิมพ์ La Galatea ในอีกหนึ่งปีให้หลัง. เขาได้ทำงานเป็น supplier และ คนเก็บภาษี อยู่ระยะเวลาหนึ่ง

เทรบานเตส เริ่มเขียน ดอน กิโฮเต ในปี ค.ศ. 1597 ในขณะที่ถูกขังที่ Seville เนื่องจากปัญหาหนี้สิน. และตีพิมพ์ส่วนแรกของเรื่อง ในปี ค.ศ. 1605 ด้วยชื่อทางการ El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (สุภาพบุรุษเจ้าปัญญา ดอน กิโฮเต แห่งมานชา). ส่วนส่วนที่สองนั้น ออกมาในปี ค.ศ. 1615. ระหว่างส่วนแรก และ ส่วนที่สอง ของ ดอน กิโฮเต, เขาได้ตีพิมพ์ Novelas Ejemplares (The Exemplary Novels) ซึ่งเป็นเรื่องสั้น 12 เรื่อง. ในปี ค.ศ. 1615 เขาได้ตีพิมพ์ Ocho Comedias y Ocho Entremeses Nuevos Nunca Representias, ถึงแม้ว่าจะเป็น เรื่องแสดงที่มีชื่อเสียงที่สุดทุกวันนี้ ในชื่อ La Numancia, งานชิ้นนี้ของเขานั้น หลังจากตีพิมพ์ ก็ไม่ได้รับการตรวจแก้อีกเลย จนกระทั่งคริสตศตวรรษที่ 18

นวนิยาย Los Trabajos de Persiles y Sigismunda นั้นได้ตีพิมพ์หนึ่งปี หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว ในปี ค.ศ. 1616 สิ่งที่น่าสนใจสำหรับงานชิ้นนี้คือ ตัว Cervantes ถือว่างานชิ้นนี้นั้นเป็นงานชิ้นเอกของเขา และเป็นงานที่เหนือชั้นกว่า ดอน กิโฮเต มาก

อิทธิพลของเทรบานเตสนั้น ถึงขนาดที่ว่า ภาษาสเปนได้ถูกอ้างอิงถึงเป็นสำนวนในภาษาฝรั่งเศส และ ภาษาสเปนว่า la langue/la lengua de Cervantes (ภาษาของเทรบานเตส)

เทรบานเตส และ เชคสเปียร์ เสียชีวิตวันเดียวกันจริงหรือ

มักจะมีการกล่าวถึงว่า เทรบานเตสนั้น ได้เสียชีวิตวันเดียวกับ วิลเลียม เชคสเปียร์ (23 เมษายน ค.ศ. 1616) (การเปรียบเทียบ เทรบานเตส และเชคสเปียร์ เป็นสิ่งคู่กันนั้น เนื่องมาจากงานของเทรบานเตส ถือเป็นสุดยอดของภาษาสเปน และงานของเชคสเปียร์ ก็ถือว่าเป็นสุดยอดของภาษาอังกฤษ)

ข้อความข้างต้นเป็นจริงตามวันที่ แต่อย่างไรก็ตาม สเปนนั้น ใช้ปฏิทินเกรกอเรียน หรือแบบใหม่ (New Style - NS) แต่อังกฤษนั้น ใช้แบบจูเลียน หรือแบบเก่า (Old Style - OS) และไม่ได้ปรับเป็นแบบเกรกอเรียน จนกระทั่งปี ค.ศ. 1752. เพราะฉะนั้น ถึงวันที่จะเป็นวันเดียวกัน, แต่เวลาจริงนั้น ต่างกัน 10 วัน. ถ้าปรับวันแล้ว จะเห็นว่า เทรบานเตสนั้น เสียชีวิตในวันที่ 23 เมษายน ค.ศ. 1616 ในขณะที่ เชคสเปียร์ เสียชีวิตในวันที่ 3 พฤษภาคม ค.ศ. 1616

He who loses wealth loses much; he who loses a friend loses more; but he that loses his courage loses all.”
ผู้สูญทรัพย์ เสียมาก ผู้สูญสหาย เสียยิ่งกว่า ทว่า ผู้สูญความกล้า สูญหมดสิ้น

— มิเกล เด เทรบานเตส

ผลงาน

1. Pieces on the death of the queen (ค.ศ. 1569)
2. La Galatea (ค.ศ. 1585)
3. La Numancia (บทละคร)
4. Los tratos de Argel (บทละคร)
5. Don Quixote (ภาคแรก) (ค.ศ. 1605)
6. Novelas Ejemplares (The Exemplary Novels) (ค.ศ. 1613)
7. Viage del Parnaso (บทกวี)
8. Don Quixote (ภาคสอง) (ค.ศ. 1615)
9. Persiles y Sigismunda (ค.ศ. 1615)

ลิงก์ภายนอก

1. ดอน กิโฮเต แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย John Ormsby ตอนหนึ่ง, ตอนสอง
2. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (ภาษาสเปน และรูปประกอบ)

ผลงานที่แปลเป็นภาษาไทย

• ยอดพธูสเปน-อังกฤษ (The Spanish-English lady) นวนิยายรัก ผจญภัย ชวนติดตาม ของผู้เขียน ดอน กีโฮเต้ อันลือลั่น

---

บทความนี้ นำข้อความบางส่วนหรือทั้งหมด มาจากเว็บไซต์ วรรณกรรมดอทคอม ซึ่งเจ้าของเว็บไซต์ดังกล่าว อนุญาตให้เผยแพร่ต่อได้ โดยไม่สงวนลิขสิทธิ์