ผลต่างระหว่างรุ่นของ "กูเกิล โครม"

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
JBot (คุย | ส่วนร่วม)
ย้อนการแก้ไขที่อาจเป็นการทดลอง หรือก่อกวนด้วยบอต ไม่ควรย้อน? แจ้งที่นี่
ป้ายระบุ: ย้อนด้วยมือ
ป้ายระบุ: แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขด้วยแอปสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขด้วยแอปสำหรับแอนดรอยด์
บรรทัด 1: บรรทัด 1:
Google chrome or
{{ความหมายอื่น|||โครม}}
{{กล่องข้อมูล เว็บเบราว์เซอร์
| name = กูเกิล โครม <br /> (Google Chrome)
| logo = [[ไฟล์:Google Chrome icon (September 2014).svg|64px]]
| logo alt = โลโก้ กูเกิล โครม
| screenshot = [[ไฟล์:Chrome ใน Windows 10.png|250px]]
| caption = โลโก้และหน้าแสดงผลของ กูเกิล โครม
| screenshot alt = หน้าแสดงผลของ กูเกิล โครม
| collapsible =
| author =
| slogan =
| developer = [[กูเกิล]]
| released = {{Start date and age|2008|9|2|df=no}}
| discontinued =
| ver layout = stacked
| latest release version = {{Latest stable software release/กูเกิล โครม}}
| latest release date =
| latest preview version = {{Latest preview software release/กูเกิล โครม}}
| latest preview date =
| status = รุ่นสมบูรณ์พร้อมรุ่นทดลอง
| programming language = [[ภาษาซีพลัสพลัส]]
| operating system = [[ไมโครซอฟท์ วินโดวส์]], [[ลินุกซ์]], [[แมคโอเอส]], [[แอนดรอยด์]], [[ไอโอเอส]]
| included with =
| engine =
| platform =
| size =
| language =
| language count = 47
| language footnote =
| genre = [[เว็บเบราว์เซอร์]],เบราว์เซอร์สำหรับอุปกรณ์พกพา
| license = ฟรีแวร์ ภายใต้เงื่อนไขการให้บริการของ Google

Chrome<ref>https://www.google.com/intl/en/chrome/browser/privacy/eula_text.html</ref>
| website = [http://www.google.com/chrome www.google.com/chrome]
| standard =
| AsOf =
}}

'''กูเกิล โครม''' ({{lang-en|Google Chrome}}) เป็นซอฟต์แวร์[[เว็บเบราว์เซอร์]] พัฒนาโดย[[กูเกิล]] เปิดตัวครั้งแรกในปี 2008 โดยยังรองรับระบบปฏิบัติการ [[ไมโครซอฟท์ วินโดวส์]] ก่อนจะออกโปรแกรมให้กับ [[ลินุกซ์]], [[แมคโอเอส]], [[ไอโอเอส]] และ [[แอนดรอยด์]] ในภายหลัง กูเกิล โครม ยังเป็นองค์ประกอบหลักของ [[กูเกิล โครมโอเอส|โครม โอเอส]] ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นหน้าจอหลักสำหรับการเรียกใช้เว็บแอป

กูเกิล โครม เป็นตัวพัฒนาจากโค้ดของโครงการ[[โอเพนซอร์ซ]]ซอฟต์แวร์ โครเมียม ซึ่งใช้สัญลักษณ์เดียวกัน แต่คนละสี<ref>[http://dev.chromium.org/ Chromium Developer Documentation]</ref> โดยจะมีองค์ประกอบหรือคุณสมบัติบางอย่างที่ถูกเพิ่มเข้าไปเช่นการฝัง [[อะโดบี แฟลช|อะโดบี แฟลชเพลเยอร์]] ลงไปในโครม (ซึ่งปัจจุบันนั้นกูเกิล โครมได้ปิดกั้นองค์ประกอบนี้แล้ว) ปัจจุบัน กูเกิล โครมพัฒนาโดยใช้ Blink เป็น[[เรนเดอริงเอนจิน]]หลักสำหรับวาดหน้าจอ ยกเว้นเพียง ไอโอเอสที่ยังใช้[[เว็บคิต]]เป็น[[เรนเดอริงเอนจิน]]หลัก

[[ไฟล์:GooGleChormeOldLoGo.jpg|thumb|โลโก้เดิมของกูเกิล โครม]]
[[ไฟล์:Google Chrome icon (2011).svg|thumb|โลโก้ปัจจุบันของกูเกิล โครม]]


== ประวัติ ==
== ประวัติ ==

รุ่นแก้ไขเมื่อ 16:13, 13 สิงหาคม 2563

Google chrome or

ประวัติ

เอริก ชมิดต์ อดีตซีอีโอกูเกิล (ปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานกรรมการบริหาร แอลฟาเบต บริษัทแม่ของกูเกิล) ได้คัดค้านการการพัฒนาเว็บเบราว์เซอร์ที่เป็นอิสระเป็นเวลาหกปี เขาระบุว่า "ตอนนี้กูเกิลยังเป็นบริษัทขนาดเล็ก และยังไม่ต้องการที่จะเข้าร่วมสงครามเบราว์เซอร์" ภายหลังที่ 2 ผู้ก่อตั้ง เซอร์เกย์ บริน และ แลร์รี เพจ ได้จ้างนักพัฒนามอซิลลา ไฟร์ฟอกซ์หลายคนพัฒนาและผลิตรุ่นสาธิตของโครม ชมิดต์ ยอมรับรับว่า "มันเป็นสิ่งที่ดี แล้วมันก็ทำให้ฉันเปลี่ยนความคิดนั้น"[1]

ข่าวลือเกี่ยวกับกูเกิลกำลังพัฒนาเว็บเบราว์เซอร์เกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อช่วงเดือนกันยายนปี 2004 สำนักข่าวออนไลน์และหนังสือพิมพ์ในสหรัฐระบุว่า กูเกิลได้จ้างอดีตนักพัฒนาเว็บไซต์ของไมโครซอฟท์และที่อื่นๆ ซึ่งเป็นเวลาไม่นานนักหลังจากที่มอซิลลา ไฟร์ฟอกซ์ ได้ออกรุ่นสมบูรณ์ 1.0 ซึ่งได้รับความนิยมและชิงส่วนแบ่งตลาดมาจาก อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์ ซึ่งในขณะนั้นกำลังประสบปัญหาด้านความปลอดภัยเป็นอย่างมาก[2]

ประกาศเปิดตัว

กูเกิลเปิดตัวโครม ในวันที่ 3 กันยายน 2008 และหนังสือการ์ตูนความยาว 38 หน้า เล่ารายละเอียดของเบราว์เซอร์ เล่าว่าได้ทีมงานพัฒนาเบราว์เซอร์ไฟร์ฟอกซ์และอดีตทีมงานมอซิลลามากกว่า 2 คนร่วมพัฒนา[3]

เริ่มให้บริการจริง

รุ่นแรกของโครเมียมสำหรับลินุกซ์ อธิบายความแตกต่างระหว่าง กูเกิล โครมและโครเมียม

กูเกิล โครมเปิดตัวรุ่นเบต้าครั้งแรกในวันที่ 2 กันยายน 2008 สำหรับระบบปฏิบัติการไมโครซอฟท์วินโดว์ (สำหรับวินโดวส์เอกซ์พีหรือใหม่กว่าเท่านั้น) โดยมีทั้งหมด 43 ภาษา[4] และออกรุ่นสมบูรณ์ในวันที่ 11 ธันวาคมปีเดียวกัน

ในวันเดียวกันนั้น, รายการข่าว CNET[5] ดึงความสนใจในข้อกำหนดในการใช้งานรุ่นเบต้าซึ่งดูเหมือนจะกำหนดให้ Google อนุญาตให้เนื้อหาทั้งหมดนั้นจะถูกโอนผ่านทางโครม เบราว์เซอร์ ซึ่งข้อความนี้ดูเหมือนจะนำมาจากส่วนหนึ่งของข้อกำหนดทั่วไปของกูเกิลเอง [6]ภายหลังจากนั้นกูเกิลได้ตอบรับคำวิจารณ์นี้ในทันทีโดยระบุว่าภาษาที่ใช้นั้นถูกหยิบยืมมาจากผลิตภัณฑ์อื่น และได้ลบข้อความดังกล่าวออกจากข้อกำหนดให้บริการแล้ว

โครม สามารถชิงส่วนแบ่งตลาดเบราว์เซอร์ 1% ได้อย่างรวดเร็ว [7][8][9][10]ภายหลังจากนั้นก็ลดลงเหลือเพียง 0.69% ในเดือนตุลาคม และกลับมาเพิ่มขึ้นอีกครั้งและเกิน 1% ในเดือนธันวาคมปีเดียวกัน [11]

ในเดือนมกราคม ปี 2009 CNET รวยงานว่าเตรียมการที่จะเปิดตัวโครมเวอร์ชัน โอเอสเทน และลินุกซ์ ภายในครึ่งปีแรก[12] โดยโครมเวอร์ชันตัวอย่างนักพัฒนาสำหรับ โอเอสเทน และลินุกซ์[13] ประกาศในวันที่ 4 มิถุนายน ผ่านทางบล็อก[14] โดยกล่าวว่าพวกเขายังขาดคุณสมบัติจำนวนมาก และมีความตั้งใจที่จะรับฟังความคิดเห็นในการใช้ง่ายในช่วงแรก

เดือนธันวาคม ปี 2009 กูเกิลได้ออกโครมรุ่นเบต้าสำหรับ โอเอสเทน และลินุกซ์ [15][16] และในวันที่ 25 พฤษภาคม ปี 2010 ก็ได้ออกกูเกิลโครมเวอร์ชัน 5.0 ซึ่งเป็นรุ่นสมบูรณ์สำหรับทั้ง 3 ระบบปฏิบัติการ[17]

ปัจจุบันกูเกิล โครม เป็นหนึงในสิบสองเบราว์เซอร์ที่ให้ผู้ใช้ในเขตเศรษฐกิจยุโรปเลือกใช้ สำหรับระบบปฏิบัติการไมโครซอฟท์วินโดวส์[18][19]

รุ่นต่างๆ

หยุดพัฒนา รุ่นสมบูรณ์Stable Channel รุ่นเบต้า รุ่นกำลังพัฒนา
หมายเลขรุ่น วันที่ปล่อย เร็นเดอริงเอนจิน[r 1] V8 เวอร์ชัน[r 2] ความเปลี่ยนแปลง
0.2.149 2008-09-02 WebKit 522 0.3
0.3.154 2008-10-29
  • Improved plugin performance and reliability
  • Spell checking for input fields
  • Improved web proxy performance and reliability
  • Tab and window management updates
0.4.154 2008-11-24 WebKit 525
  • Bookmark manager with import and export support
  • Privacy section added to the application options
  • New blocked popup notification
1.0.154 2008-12-11 WebKit 528
  • First stable release
2.0.172 2009-05-24 WebKit 530 0.4
  • 35% faster JavaScript on the SunSpider benchmark
  • Mouse wheel support
  • Full-screen mode
  • Full-page zoom
  • Form auto-fill
  • Sort bookmarks by title
  • Tab docking to browser and desktop edges
  • Basic Greasemonkey support[r 4]
3.0.195 2009-10-12 WebKit 532 1.2
  • New "new tab" page for improved customization
  • 25% faster JavaScript
  • HTML5 video and audio tag support
  • Lightweight theming
4.0.249 2010-01-25 WebKit 532.5 1.3
  • Extensions
  • Bookmark synchronization
  • Enhanced developer tools
  • Improved HTML5 support
  • Performance improvements
  • Full ACID3 pass
  • HTTP byte range support
  • Experimental new anti-reflected-XSS feature called "XSS Auditor"[r 5]
4.1.249 2010-03-17
5.0.375 2010-05-21 WebKit 533 2.1
  • Browser preference synchronizing
  • Increased HTML5 support (Geolocation API, App Cache, web sockets, and file drag-and-drop)
  • Revamped bookmark manager
  • Adobe Flash Player integrated[r 7][r 8]
  • First stable releases for Mac OS X, 32 bit Linux, and 64 bit Linux[r 9]
6.0.472 2010-09-02 WebKit 534.3 2.2
  • Updated and more streamlined UI with simplified Omnibox
  • New tab page
  • Merged menu buttons
  • Form auto-fill
  • Expanded synchronization support to include extensions and auto-fill data
  • Support for WebM videos
  • Built-in PDF support (disabled by default)[r 10]
7.0.517 2010-10-21 WebKit 534.7 2.3.11
  • Implemented HTML5 parsing algorithm
  • File API
  • Directory upload via input tag
  • OS X version gained AppleScript support for UI automation[r 11]
  • Late binding enabled for SSL sockets: high priority SSL requests are now always sent to the server first.
  • New options for managing cookies
  • Updated New Tab page to enable featuring of web applications
8.0.552 2010-12-02 WebKit 534.10 2.4.9
9.0.597 2011-02-03 WebKit 534.13 2.5.9
  • WebGL enabled by default
  • Adobe Flash sandboxing on Windows and Chrome Instant (a la Google Instant) option[r 13]
  • WebP support[r 14]
  • New flags: print preview, GPU-accelerated compositing, GPU-accelerated Canvas 2D, Google Native Client, CRX-less Web Apps, Web page prerendering, experimental Extension APIs, disable hyperlink auditing
10.0.648 2011-03-08 WebKit 534.16 3.0.12
  • Google Cloud Print sign-in interface enabled by default
  • Partially implemented sandboxing of the GPU process[r 15][r 16]
  • Faster JavaScript performance due to incorporation of Crankshaft, an improved compiler for V8[r 17]
  • Settings pages that open in a tab, rather than a dialog box
  • Malware reporting and disabling outdated plugins
  • Password sync
  • GPU accelerated video
  • Background WebApps
  • webNavigation extension API[r 18]
11.0.696 2011-04-27 WebKit 534.24 3.1.8
12.0.742 2011-06-07 WebKit 534.30 3.2.10
  • Hardware accelerated 3D CSS
  • New Safe Browsing protection against downloading malicious files
  • Ability to delete Flash cookies from inside Chrome[r 21]
  • Launch Apps by name from the Omnibox
  • Integrated Sync into new settings pages
  • Improved screen reader support
  • New warning when hitting Command-Q on Mac[r 21]
  • New flags: P2P API
  • Existing tab on foreground on open
  • Experimental new tab page
  • Add grouping to tab context menu
  • Run PPAPI Flash in the renderer process
  • Multiple profiles
  • Removed Google Gears
  • Print and Save buttons in the PDF viewer[r 22]
13.0.782 2011-08-02 WebKit 535.1 3.3.10
  • Instant Pages (pre-rendering of Web pages)[r 23]
  • Native print interface and preview (Linux and Windows only)
  • Experimental new tab page
  • Experimental Restrict Instant To Search option
14.0.835 2011-09-16 3.4.14
  • Native Client (NaCl) enabled for apps in the Chrome Web Store[r 24]
  • Web Audio API
  • Additional Mac OS X Lion feature support
  • Sync Encryption for all data
  • Print preview on Mac
  • Validation of HTTPS sites[r 25]
  • Experimental Web Request extension API
  • Experimental Content Settings extension API[r 26]
15.0.874 2011-10-25 WebKit 535.2 3.5.10
  • Faster print preview[r 27]
  • Redesigned new tab page on by default[r 27]
  • JavaScript fullscreen API enabled by default[r 27]
  • Inline installation of Chrome Web Store items by verified sites
  • Omnibox History synchronization[r 28]
  • Switched to FFmpeg native VP8 decoder[r 29]
  • Extensions integrated into settings pages
  • GPU Accelerated Canvas 2D disabled
16.0.912 2011-12-13 WebKit 535.7 3.6.6
  • Multiple profiles on by default[r 28]
  • Optional permissions in Chrome extensions, so the user can opt-in or opt-out of the optional permissions at installation time[r 30]
  • Experimental support for side tabs was removed.[r 31]
17.0.963 2012-02-08 WebKit 535.11 3.7.12
  • Updated Omnibox prerendering of pages[r 32]
  • Download scanning protection[r 32]
  • New extensions APIs[r 32]
  • Improved History tab
  • Removal of "+" symbol from the "new tab" button
  • Limited support for changing user agent strings
  • Adjustable margins in print preview[r 33]
  • Search engine synchronization[r 34]
  • Disabled GAIA profile info[r 35]
18.0.1025 2012-03-28
2012-06-27 (Android ARM)
2012-09-26 (18.0.1026, Android x86)
WebKit 535.19 3.8.9
  • Hardware-accelerated Canvas2D graphics[r 36]
  • WebGL without the need of 3D graphics hardware through the software rasterizer SwiftShader[r 36]
  • Brighter "new tab" button[r 37]
19.0.1084 2012-05-15
2012-06-28 (ไอโอเอส)
WebKit 536.5 3.9.24
  • Access tabs between devices[r 38]
  • Reorganized and searchable settings interface
  • Better spell check by using the Google search engine spell checker
  • Web Store link to the bottom of New Tab page
  • Experimental JavaScript Harmony (ECMAScript 6) support[r 39]
  • Experimental Web Intents API[r 40]
20.0.1132 2012-06-26 WebKit 536.10 3.10.6
  • Experimental touch friendly user interface adjustments. Context menus have extra vertical padding between items.[r 41]
  • New tab button is bigger and wider
21.0.1180 2012-07-31
2012-08-22 (ไอโอเอส)
WebKit 537.1 3.11.10
  • Media Stream API (getUserMedia) enabled by default. (E.g. webcam access via JavaScript.)[r 42]
  • Gamepad API prototype available by default.
  • Support for (pointer) and (hover) CSS media queries so sites can optimize their user interface for touch when touch-screen support is available.
  • HTML5 audio/video and WebAudio now support 24-bit PCM wave files
22.0.1229 2012-09-25 WebKit 537.4 3.12.19
23.0.1271 2012-11-06
2012-11-28 (ไอโอเอส)
WebKit 537.11 3.13.7
  • Do Not Track preference[r 46]
  • Hardware video acceleration with 25% more efficient power consumption in some scenarios
  • Manager for site permission control
  • New icon for Chrome Web Store when opening new tab
  • PPAPI Flash Player (or Pepper-based Flash Player) replaced the NPAPI Flash Player on Mac also[r 47]
24.0.1312 2013-01-10 WebKit 537.17 3.14.5
25.0.1364 2013-02-21
2013-02-27 (แอนดรอยด์)
2013-03-04 (ไอโอเอส)
WebKit 537.22 3.15.11

Android version (update from 18):

  • Newer V8 JavaScript engine
  • Audio now continues to play while Chrome is in the background
  • Support for pausing audio in Chrome when phone is in use
26.0.1410 2013-03-26
2013-04-03 (แอนดรอยด์)
2013-04-09 (ไอโอเอส)
WebKit 537.31 3.16.14
  • Improved spell checker (grammar and homonym checking)[r 55]
  • Desktop shortcuts for multiple users (profiles) on Windows[r 55]
  • Asynchronous DNS resolver on Mac and Linux[r 55]

Android version:[r 56]

  • Autofill and password sync
  • Performance and stability improvements
27.0.1453 2013-05-21
2013-05-22 (แอนดรอยด์)
2013-06-03 (ไอโอเอส)
WebKit 537.36 3.17.6
  • Resource handling optimized for faster page loads[r 57]
  • Improved Omnibox predictions and spelling correction[r 57]
  • syncFileSystem API for Google Drive data synchronization[r 57]
  • Stop packaging Manifest version 1.0 extensions[r 58]

Android version:[r 59]

  • Fullscreen on phones (scrolling down the page makes the toolbar disappear)
  • Simpler searching (the query stays visible in the omnibox, making it easier to edit)
  • Client-side certificate support
  • Tab history on tablets
  • "A ton of stability and performance fixes"
28.0.1500 2013-06-17 (Linux)
2013-07-09 (OS X and Windows)
2013-07-10 (แอนดรอยด์)
2013-07-17 (ไอโอเอส)
Blink 537.36
WebKit 537.36 (on iOS)
3.18.5
  • Replaced layout engine with Blink, a fork of WebKit[r 60][r 61][r 62] on all platforms besides iOS
  • Faster page loads with the new Blink threaded HTML parser[r 63]
  • Rich Notifications and Notification Center (HTML-based notifications deprecated)[r 64]
  • Major improvements to the asm.js benchmark performances[r 63]
  • Support for the CSS :unresolved pseudoclass for Custom Elements[r 63]
  • Support for the CSS @supports conditional blocks to test for property:value pairs[r 63]

Android version:

iOS version:

  • Improved interoperability with many other Google Apps[r 66]
  • Voice Search enhancements[r 66]
  • Fullscreen for iPad[r 66]
  • Data usage savings (rolling out over time)[r 66]
  • Access to browser history[r 66]
29.0.1547 2013-08-20 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2013-08-21 (แอนดรอยด์)
2013-09-12 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 3.19.18
  • Support for VP9 final
  • Support for TLS 1.2
  • Preliminary QUIC support[r 67]
  • Improved Omnibox suggestions based on the recency of visited sites
  • Ability to reset user profile back to its original state
  • New apps and extensions APIs (such as Native Messaging API for connecting Chrome with native applications installed on the same computer - an alternative to NPAPI[r 68])

Android version:

  • WebRTC support[r 69]
  • WebAudio support[r 69]
  • Improved scrolling responsiveness[r 70] and visual indication when scrolling to the top or bottom of a page[r 69]
  • Startup performance and stability improvements[r 70]
  • New color picker user interface for web forms[r 69]
  • Support for Google's experimental data compression service (comparable to Opera Turbo) that lets Google servers quickly read and optimize a Web page for mobile devices, then transmit it to the smartphone using Google's SPDY network technology.
  • Rudimentary tab groups implemented

iOS version:

  • Get back to Search Results faster
  • Data cost savings enhancements (rolled out incrementally)
  • Voice search pronoun support (e.g. queries like: “Who is the president of the United States?” followed by “Who is his wife?”)
  • Improvements to Single Sign On with other Google Apps[r 71]
  • Support for WebP image format[r 72]
30.0.1599 2013-09-18 (ไอโอเอส)
2013-10-01 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2013-10-02 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 3.20.17
  • New image context menu item: "Search Google for this image"
  • New Chrome Apps APIs: webview.request, media gallery write support and downloads[r 73]
  • New platform features (both in desktop and mobile): support for the WebRTC Device Enumeration API, allowing users to change their microphones and/or camera on the fly without having to restart the WebRTC call; DevTools now supports CSS source maps; Chrome will now match the behavior of IE and not honor the Refresh header or tags when the URL to be refreshed to has a javascript: scheme;[r 73]

Android version:

  • New gesture: swipe horizontally across the top toolbar to quickly switch tabs
  • New gesture: drag vertically down from the toolbar to enter into the tab switcher view
  • New gesture: drag down from the menu to open the menu and select wanted item without having to lift finger
  • WebGL is enabled by default on high-end devices[r 73]
  • DeviceMotion (device acceleration and rotation rates) events[r 73]
  • Media Source Extension is enabled on Android 4.1+[r 73]
  • Two new experimental features behind a flag: Web Speech API (recognition) and the Vibration API[r 73]

iOS version:

  • New look and feature enhancements for iOS7
  • Improvements to Fullscreen behavior especially on iPad (iOS7 only)
  • New Settings UI
  • Maps and email links launch the Google Maps and Gmail apps (if installed) automatically. You can change your preference in Settings
  • Stability / security improvements and bug fixes[r 74]
31.0.1650 2013-11-12 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2013-11-14 (แอนดรอยด์)
2013-11-20 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 3.21.18
  • Payment requestAutocomplete() on Chrome for Android, Windows, Chrome OS
  • PNaCl on desktop versions of Chrome
  • New Chrome Apps APIs: With URL handlers for apps, Chrome App developers can now specify URLs to be handled by a Chrome App. For example, a document link on a website could open a document editor Chrome App. This gives users more seamless entry points into their favorite Chrome Apps.
  • Directory access for Apps allows Chrome Apps to access and write to user-approved folders. This feature can be used to share files between a Chrome App and a native app. For example, a Chrome App code editor could modify files managed by a native Git client.
  • SCTP for WebRTC Data Channel allows P2P data transfers between browsers to be either best effort, reliable, or semi reliable, opening up use cases such as gaming.
  • Alpha channel support for WebM video enables transparency masking (a.k.a. green screen effects) in WebM videos.
  • Speech recognition with the JavaScript Web Speech API is now supported on Chrome for Android.
  • window.devicePixelRatio now takes full-page zoom (but not pinch zoom) into account
  • Support for { alpha: false } in getContext('2d') lets you create an opaque canvas. This is similar to existing WebGL functionality and can improve the rendering performance of your app.
  • The Media Source API has been unprefixed and is now supported on Chrome for Android. It allows JavaScript to generate media streams for playback, addressing use cases like adaptive streaming and time shifting live streams.
  • 2D canvas now supports the "ellipse" method.
  • Support for several Mutation Events has been removed. Consider using MutationObserver instead.[r 75]

iOS version:

  • Fast form completion with Autofill
  • Long press on an image to search for related images
  • Stability / security improvements and bug fixes[r 74]
32.0.1700 2014-01-14 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2014-01-15 (แอนดรอยด์)
2014-01-27 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 3.22.24
  • Tab indicators for sound, webcam and casting
  • A different look for Win8 Metro mode
  • Automatically blocking malware files
  • A number of new apps/extension APIs
  • Various under-the-hood changes for stability and performance

Android version:

  • Add web page shortcuts right to your home screen more easily from the menu
  • Reduce data usage in Chrome up to 50%. Visit Settings > Bandwidth management > Reduce data usage to enable.[r 76]

iOS version:

  • Translate
    • When you come across a page written in a language that you don’t understand, just look for the translation bar. One tap and the page is quickly translated for you.
  • Reduce Data Usage
    • Reduce your data usage by up to 50%. Enable this feature and view your savings: Settings > Bandwidth > Reduce Data Usage.
  • New Tab Page update to make searching faster and easier
    • This feature is being rolled out and will be available to all users over time, beginning on iPhone.
33.0.1750 2014-02-18 (ไอโอเอส)
2014-02-20 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2014-02-26 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 3.23.17

Android version:

  • Download progress notification for file downloads using the Chrome network stack[r 78]
  • Updated help and feedback UI[r 78]
  • Support for <datalist> tag[r 78]

iOS version:

  • Stability and security updates[r 74]
34.0.1847 2014-04-02 (แอนดรอยด์)
2014-04-08 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2014-04-29 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 3.24.35
  • Responsive Images and Unprefixed Web Audio
  • Import supervised users onto new computers
  • A different look for Windows 8 Metro mode
  • A number of new apps/extension APIs
  • New scroll bar look
  • Ignores autocomplete="off" on password input fields

Android version:

  • Battery usage optimizations

iOS version:

  • Updated tour when you start Chrome for the first time
  • Support for autocomplete in the omnibox for right to left languages
35.0.1916 2014-05-20 (แอนดรอยด์)
2014-05-20 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2014-05-28 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 3.25.28
  • More developer control over touch input
  • New JavaScript features
  • Unprefixed Shadow DOM
  • A number of new apps/extension APIs
  • Opus updated to version v1.1

Android version:

  • Undo Tab Close
  • Fullscreen video with Subtitles and HTML5 controls
  • Support for some multi-window devices

iOS version:

  • Added right-to-left support to the omnibox for Arabic and Hebrew
  • See your search term in the omnibox, instead of the long search query URL
  • Easily refine your search queries and view more results on the search results page
  • Stability improvements and bug fixes[r 74]

Linux version:

  • Switched graphics interface backend from GTK+ to Aura
36.0.1985 2014-07-15 (ไอโอเอส)
2014-07-16 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2014-07-16 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 3.26.31
  • Rich Notifications Improvements
  • An Updated Incognito / Guest NTP design
  • The addition of a Browser crash recovery bubble
  • Multiple stability and performance improvements[r 79]

Android version:

  • Improved text rendering on non-mobile optimized sites
  • Doodles return to the new tab page[r 80]

iOS version:

  • Allows mobile sites that have added Cast support to work with your Cast-enabled device
  • Stability improvements and bug fixes[r 81]

Linux version:

37.0.2062 2014-08-26 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2014-09-03 (แอนดรอยด์)
2014-09-22 (ไอโอเอส)[ต้องการอ้างอิง]
Blink 537.36 3.27.34
  • DirectWrite support on Windows for improved font rendering
  • A number of new apps/extension APIs
  • Multiple stability and performance improvements[r 82]
  • Removal of the showModalDialog API, breaking several enterprise web apps[r 83]

Android version:

  • Signing in to Chrome signs you in to your favorite Google sites
  • Updated look and feel with elements of Material Design
  • Multiple performance improvements and bug fixes[r 84]

Windows version:

38.0.2125 2014-10-07 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2014-10-07 (ไอโอเอส)
2014-10-08 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 3.28.71

Android version:

  • Support for Battery Status and Screen orientation APIs
  • Additional Material Design updates
  • Bug fixes and performance improvements[r 88]

iOS version:

  • Better support for iPhone 6 and 6+
  • Download and open files in Google Drive
  • Stability improvements and bug fixes
  • Security fix[r 89]
39.0.2171 2014-11-12 (แอนดรอยด์)
2014-11-18 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2014-11-24 (ไอโอเอส)[ต้องการอ้างอิง]
Blink 537.36 3.29.88
  • Removes SSL/TLS protocol version fallback to SSLv3
  • 64-bit support for Mac
  • A number of new apps/extension APIs
  • Under-the-hood changes for stability and performance[r 90]

Android version:

  • Number of bug fixes and performance improvements[r 91]
  • Experimental Reader Mode[r 92] can be enabled via chrome://flags, is not available for tablets in this version
40.0.2214 2015-01-20 (ไอโอเอส)
2015-01-21 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2015-01-21 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 3.30.33
  • Disabled SSLv3 support by default
  • The minimum SSL/TLS version can now be set through about:flags
  • Updated info dialog for Chrome app on Windows and Linux
  • A new clock behind/ahead error message[r 93]

Android version:

  • Updated page info and content settings UI
  • Number of bug fixes and performance improvements[r 94]

iOS version:

  • New look with Material Design bringing bold graphics, fluid motion, and tactile surfaces
  • iOS 8 optimizations and support for bigger phones
  • Support handoff from Chrome to your default browser on OS X
  • Stability improvements and bug fixes[r 95]
41.0.2272 2015-03-03 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2015-03-11 (แอนดรอยด์)
2015-03-16 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 4.1.0
  • A number of new apps/extension APIs
  • Lots of under the hood changes for stability and performance[r 96]

Android version:

  • The ability to pull to reload at the top of most pages
  • A number of bug fixes and performance improvements[r 97]
42.0.2311 2015-04-14 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2015-04-15 (แอนดรอยด์)
2015-04-16 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 4.2.77
  • Support for NPAPI plugins disabled by default
  • A number of new apps, extension and Web Platform APIs (including the Push API)
  • Lots of under the hood changes for stability and performance[r 98]
  • Add Bookmark is now redesigned.

Android version:

  • Getting the latest updates from sites with notifications
  • Adding your favorite sites to your homescreen is now even easier
  • Bug fixes and speedy performance improvements[r 99]
43.0.2357 2015-05-19 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2015-05-27 (แอนดรอยด์)
2015-06-01 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 4.3.61
  • Numerous bug fixes and security fixes[r 100]

Android version:

  • Faster Checkout – Quickly and securely complete checkout forms with data from Google Wallet
  • Touch to Search – Learn more about words and phrases by touching them on your screen
  • Bug fixes and speedy performance improvements[r 101]
  • No longer supports Android 4.0 (Ice Cream Sandwich)[r 102][r 103]
44.0.2403 2015-07-21 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2015-07-22 (ไอโอเอส)
2015-07-29 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 4.4.63
  • A number of new apps/extension APIs
  • Change in the loading page circle on Chrome tabs
  • Lots of under the hood changes for stability and performance[r 104]

Android version:

  • Fixed a boatload of bugs and performance issues.[r 105]

iOS version:

  • Swipe to navigate: swipe right or left to navigate backwards and forwards
  • Support for accessing Physical Web content from the Today view
  • Stability improvements and bug fixes[r 106]
45.0.2454 2015-09-01 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2015-09-01 (แอนดรอยด์)
2015-09-02 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 4.5.103
  • Support for NPAPI plugins permanently disabled
  • A number of fixes and improvements[r 107]

Android version:

  • A number of fixes for a whole bunch of performance/stability/other issues.[r 108]
46.0.2490 2015-10-13 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2015-10-14 (แอนดรอยด์)
2015-10-22 (ไอโอเอส)
Blink 537.36 4.6.85
  • Change in taskbar logo design
  • A number of fixes and improvements.[r 109]

Android version:

  • Under the hood performance and stability tweaks.[r 110]
47.0.2526 2015-12-01 (ไอโอเอส)
2015-12-01 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2015-12-02 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 4.7.80
  • Change in appearance on closing tabs with red x's
  • New PDF viewer design
  • Security fixes[r 111]

Android version:

  • "More than a barge load of performance and stability fixes".[r 112]

iOS version:

  • Added support for more keyboard shortcuts. Now you can do more with your Bluetooth keyboard like opening, closing and changing tabs or conducting a voice search.
  • Support for 3D touch on iPhone 6s/+. Force touch the Chrome icon to quickly open a new tab, a new incognito* tab, or conduct a voice search.[ต้องการอ้างอิง]
48.0.2564 2016-01-20 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2016-01-27 (ไอโอเอส)
2016-01-27 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 4.8.271
  • "Tab discarding" was enabled by default in chrome://flags
  • Window change in right-clicking an embedded web link
  • The key icon in "Save your password" turns black
  • "Clear browsing history" has been improved
  • A large number of fixes and improvements[r 113]

Android version:

  • Bug fixes and speedy performance improvements.

iOS version:

  • This version uses WKWebView, the latest rendering engine from Apple.
  • The crash rate was reduced by 70% and JavaScript execution is now faster.
  • Redesigned icons on the New Tab page: easier access to more of your frequently-visited sites.
  • Spotlight integration: Drag down or right from the Home screen and search for your Chrome bookmarks.[ต้องการอ้างอิง]
49.0.2623 2016-03-02 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2016-03-09 (ไอโอเอส)
2016-03-09 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 4.9.385
  • Extension icons now appear near search tab.
  • Changes in bookmark bar appearances.
  • Change in Incognito mode window.
  • Change in scrollbar movement.
  • Changed Downloads page appearance/design.
  • A large number of fixes and improvements[r 114]

Android version:

  • "More than a barge full of performance and stability fixes."[r 115]

iOS version:

  • Bookmarks has a new look: Easily find your favorites!
  • Bug and stability fixes.
50.0.2661 2016-04-13 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2016-04-20 (ไอโอเอส)
2016-04-26 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 5.0.71
  • Auto-fill form letters are now highlighted in bold.
  • A number of fixes and improvements.[r 116]
  • No longer supports Windows XP and Vista.

Android version:

  • Bug fixes and speedy performance improvements.

iOS version:

  • Bug and stability fixes.
51.0.2704 2016-05-25 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2016-06-01 (ไอโอเอส)
2016-06-01 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 5.1.281
  • A number of fixes and improvements.[r 117]

Android version:

  • Brought tab switching back into Chrome (Android L+)[r 118]
  • Bug fixes and speedy performance improvements.

iOS version:

  • Bug and stability fixes.
52.0.2743 2016-07-20 (ลินุกซ์, แมคโอเอส และ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์)
2016-07-27 (ไอโอเอส)
2016-07-27 (แอนดรอยด์)
Blink 537.36 5.2.361
  • Bar on the bottom now shows darker text when hovering your mouse over the link.
  • "A number of fixes and improvements."[r 119]

Android version:

  • Bug fixes and speedy performance improvements[r 120]

iOS version:

  • Accelerated Mobile Pages ("AMP") – news and articles from many of your favorite publishers will now load instantly.
  • Look out for a lightning bolt and "AMP" next to articles in the "Top Stories" section of your search results and enjoy blazing fast web page loading!
58.0.3039 2017-04-19 (Linux, macOS and Windows)

2017-04-20 (Android)

2017-04-25 (iOS)

Blink 537.36 5.8.283
  • {| class="wikitable sortable" |
  • "A number of fixes and improvements."
  • IndexedDB 2.0
  • Workers and SharedWorkers in data-URLs. Android version:
  • Useful actions like “Find in page” available in apps that open web pages using Chrome
  • More frequently updated article suggestions on the New Tab page
  • Use recently visited search engines as your default search engine
  • See Physical Web suggestions, based on your surroundings, in the address bar
  • Bug fixes and performance improvements iOS version:
  • Stability improvements and bug fixes. |}
59.0.3071 2017-04-27 (Linux, macOS and Windows) Blink 537.36 5.9 Current Beta channel
60.0 2017-04-27 (Linux, macOS and Windows) Blink 537.36 6.0 Current Dev Channel
หมายเลขรุ่น วันที่ปล่อย เร็นเดอริงเอนจิน[r 1] V8 เวอร์ชัน[r 2] ความเปลี่ยนแปลง

ดูเพิ่ม

  • รุ่นที่รองรับระบบปฏิบัติการ ไมโครซอฟท์ วินโดวส์, แมคโอเอส และลินุกซ์ คือรุ่น 5.0.375 สำหรับแอนดรอยด์มีครั้งแรกที่เวอร์ชัน 16.0.4130.199 (ชื่อแอพ Chrome for Android).[r 121][r 122][r 123]
  • รุ่นพัฒนาและเบต้าก่อนหน้าจะไม่แสดงผลภายหลังจากออกรุ่นสมบูรณ์
  • ตั้งแต่โครมเวอร์ชัน 26 การติดตั้งโครมบนระบบปฏิบัติการลินุกซ์อาจมีการปรับปรุงเฉพาะบนระบบที่สนับสนุน GCC เวอร์ชัน 4.6 และ GTK เวอร์ชัน 2.24 หรือสูงกว่า ดังนั้นลินุกซ์ดิสทริบิวชันบางตัว อาทิ อูบุนตู รหัส Lucid 10.04 LTS, เดเบียน 6 เวอร์ชัน 2.20 หรือ เรดแฮท เอ็นเตอร์ไพรส์ ลีนุกส์ 6 เวอร์ชัน 2.18 จะถูกทำเครื่องหมายว่าเลิกใช้[r 124]
  • ในรุ่น 6–32 ได้มี กูเกิล โครม เฟรม ภายหลังได้ทำการยกเลิกการพัฒนาไป[r 125]
  • ตั้งแต่รุ่นที่ 50 วินโดวส์ เอ็กซ์พี และวินโดวส์ วิสตา จะไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไป


คุณสมบัติ

รุ่นทดสอบ 0.2 ซึ่งมีจุดเด่นเรื่องการปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ เน้นการจัดการหน่วยความจำเพื่อรักษาประสิทธิภาพด้านความเร็วในการเปิดเว็บไซต์ และสิ่งที่แตกต่างจาก ไออี 8 อย่างหน้าตาโปรแกรมให้ใช้งานสะดวกมีการปรับให้แท็บย้ายไปอยู่เหนือแอดเดรสบาร์ (address bar) และการฝังระบบบริการจากกูเกิลและค่ายอื่นลงไป เหมือนกับไฟร์ฟอกซ์ (Firefox) และไออี 8 (IE 8) และยังมีการแสดงรายชื่อมัลแวร์ (malware) หรือซอฟต์แวร์ประสงค์ร้าย เพื่อเตือนผู้ใช้ และลูกเล่นอื่น ๆ[3]

ความสามารถ

  • V8 JavaScript engine - ตัวประมวลผลจาวาสคริปต์ ซึ่งสามารถทำงานได้เร็วกว่าจาวาสคริปต์เอนจินของเว็บเบราว์เซอร์ตัวอื่น พัฒนาโดยกูเกิลเดนมาร์ก[20] โดยมี ลารส์ บัก เป็นวิศวกรหลัก
  • incognito mode (โหมดไม่ระบุตัวตน) - เล่นเว็บโดยไม่แสดงข้อมูลส่วนตัว โดยเมื่อปิดเบราว์เซอร์ โปรแกรมจะลบข้อมูลส่วนตัวในหน้าเว็บที่เข้าชมออก ไม่เก็บไว้ในระบบ

คำวิจารณ์

ตั้งแต่กูเกิล โครมออกมามีการถกเถียงถึงประสิทธิภาพและความเร็วในการทำงานอย่างกว้างขวางในหลายมุมมอง โดยนิวยอร์กไทมส์[21] และ Wall Street Journal [22] กล่าวว่าเป็นเบราว์เซอร์ที่ดูสะอาดตา ดาวโหลดมาใช้ได้ง่าย มีระบบที่รักษาความปลอดภัยที่ดี มีความเร็วในการใช้งานมากกว่า อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์ แต่ยังช้ากว่า ไฟร์ฟอกซ์ และ ซาฟารี ในขณะที่ทางซีเน็ต[23] และเว็บไซต์ FOX NEWS [24]ได้แสดงผลลัพธ์ว่าโครมเร็วกว่า ไออี ไฟร์ฟอกซ์ และซาฟารี เช่นเดียวกับทางบล็อกของมอซิลลาผู้สร้างโปรแกรมไฟร์ฟอกซ์ ออกข่าวว่า โครมนั้นเร็วกว่าไฟร์ฟอกซ์รุ่นปัจจุบัน (3.0.1) แต่ไฟร์ฟอกซ์รุ่น 3.1 ที่จะออกมาจะเร็วกว่าโครม[25] กูเกิล โครมยังพบปัญหาบางอย่างเช่น ตำแหน่งของลูกศรเมื่อทำการพิมพ์ อาจมีการผิดเพี้ยนไปบ้าง เมื่อทำการคัดลอกข้อความใดๆ ด้วยการทำแถบสี อาจจะประสบปัญหาไม่สามารถคัดลอกได้ทั้งประโยค เป็นต้น [26]

รายละเอียดปลีกย่อย

  • ในกูเกิล โครมมีไข่อีสเตอร์ด้วย ถ้าเราพิมพ์ "about:" ตามด้วยข้อความบางข้อความลงในแอดเดลสบาร์ เช่น "about:stats" จะทำให้กูเกิล โครมแสดงคำว่า"Shhh! This page is secret!"และค่าที่ซ่อนในโปรแกรม (ปัจจุบันได้นำออกไปแล้ว)
  • กูเกิลได้เปลี่ยนโลโก้ใหม่ ในรุ่นที่ 11.0

อ้างอิง

  1. Julia Angwin (July 9, 2009). "Sun Valley: Schmidt Didn't Want to Build Chrome Initially, He Says". WSJ Digits Blog. สืบค้นเมื่อ May 25, 2010.
  2. "Rumours surround Google browser".
  3. 3.0 3.1 แห่โหลดเบราว์เซอร์ยี่ห้อกูเกิล "Google Chrome" จนเว็บล่ม ผู้จัดการออนไลน์ 3 กันยายน 2551 00:32 น.
  4. "It was when not if... Google Chrome". September 2008. สืบค้นเมื่อ September 2, 2008.
  5. "Be sure to read Chrome's fine print". CNET. สืบค้นเมื่อ September 3, 2008.
  6. "Google Terms of Service – Policies & Principles – Google". Google.com. March 1, 2012. สืบค้นเมื่อ March 30, 2013.
  7. Pichai, Sundar; Upson, Linus (September 1, 2008). "A fresh take on the browser". Google Blog. สืบค้นเมื่อ July 11, 2012.
  8. "Google Chrome update: First screenshot, and live-blog alert". CNet. September 1, 2008. สืบค้นเมื่อ July 11, 2012.
  9. "Google launches Chrome web browser". The Canadian Press. Associated Press. September 2, 2008. สืบค้นเมื่อ September 2, 2008.
  10. "Come on Google... Chrome for Mac?". November 2008. สืบค้นเมื่อ November 22, 2008.
  11. Gruener, Wolfgang (January 3, 2009). "Google Chrome crosses 1% market share again". Chicago (IL), United States: TG Daily. สืบค้นเมื่อ July 11, 2012.
  12. Shankland, Stephen (January 9, 2009). "Chrome gets Mac deadline, extensions foundation". CNET. สืบค้นเมื่อ January 13, 2009.
  13. "Early Access Release Channels". dev.chromium.org. สืบค้นเมื่อ April 8, 2012.
  14. "Danger: Mac and Linux builds available". สืบค้นเมื่อ June 9, 2009.
  15. Mark Larson (December 8, 2009). "Beta Update: Linux, Mac, and Windows". Google. สืบค้นเมื่อ July 11, 2012.
  16. "Google Chrome for the holidays: Mac, Linux and extensions in beta". Googleblog.blogspot.com. สืบค้นเมื่อ July 11, 2012.
  17. Brian Rakowski (May 25, 2010). "A new Chrome stable release: Welcome, Mac and Linux!". Google. สืบค้นเมื่อ July 11, 2012.
  18. http://arstechnica.com/information-technology/2014/12/windows-browser-ballot-comes-to-an-end-as-ec-obligation-expires/
  19. "Microsoft offers browser choices to Europeans". BBC News. March 1, 2010. สืบค้นเมื่อ July 11, 2012.
  20. Philipp Lenssen (2008-09-01). "Google on Google Chrome - comic book". Google Blogoscoped. สืบค้นเมื่อ 2008-09-01.
  21. http://ptech.allthingsd.com/20080902/first-test-of-googles-new-browser/
  22. http://www.nytimes.com/2008/09/03/technology/personaltech/03pogue.html?_r=1&oref=slogin
  23. Google Chrome faster than Firefox, IE, Safari
  24. http://www.foxnews.com/story/0,2933,415962,00.html
  25. TraceMonkey Update
  26. http://www.manager.co.th/Cyberbiz/ViewNews.aspx?NewsID=9510000105333&Page=4

แหล่งข้อมูลอื่น


อ้างอิงผิดพลาด: มีป้ายระบุ <ref> สำหรับกลุ่มชื่อ "r" แต่ไม่พบป้ายระบุ <references group="r"/> ที่สอดคล้องกัน