ผู้ใช้:General NightHMK/ทดลองเขียน
เพลงประจำกองเรือเป่ย์หยาง (จีนตัวย่อ: 北洋海军军歌; จีนตัวเต็ม: 北洋海軍軍歌) เป็นเพลงประจำกองเรือเป่ย์หย่างของราชวงศ์ชิง เพลงนี้หายไปครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ แต่นักวิชาการชื่อ Yue Chen (จีน: 陈悦) ค้นพบเพลงนี้อีกครั้งเมื่อเขาไปที่สหราชอาณาจักรในปี 2012 จากนั้นนักแต่งเพลงชื่อ Xue Ye (จีน: 雪野) ในกองทัพปลดปล่อยประชาชน เพลงนี้ใช้ในสารคดี Rise and Fall of Beiyang Fleet นำเสนอโดย CCTV โดยใช้เพลงนี้เป็นเพลงประกอบ
เพลงนี้มีทำนองเดียวกันกับ Tune of Li Zhongtang
Lyrics[แก้]
จีนดั้งเดิม[แก้]
寶祚延庥萬國歡
景星拱極五雲端
海波澄碧春輝麗
旌節花間集鳳鑾
พินอิน[แก้]
Bǎozuò yánxiū wànguó huān
Jǐngxīng gǒngjí wǔ yún duān
Hǎibō chéngbì chūnhuī lì
Jīngjié huājiān jí fèngluán
แปลภาษาอังกฤษ[แก้]
Ten thousand nations celebrate the Imperial throne's prosperity
The fortune star climbs over the iridescent clouds of five colors
The crystal blue ocean glitters under spring's sunshine
Tributaries bow to the Emperor like flowers centering a phoenix
แปลภาษาไทย[แก้]
หมื่นประเทศเฉลิมฉลองความเจริญรุ่งเรืองของราชบัลลังก์
ดาวแห่งโชคลาภปีนขึ้นไปบนเมฆสีรุ้งห้าสี
มหาสมุทรสีฟ้าใสเปล่งประกายภายใต้แสงแดดของฤดูใบไม้ผลิ
นทีคำนับต่อจักรพรรดิเช่นดอกไม้ที่อยู่ตรงกลางนกฟีนิกซ์