ผู้ใช้:นคเรศ/ข้อความของกนู

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ต่อไปนี้เป็นข้อความในสัญญาอนุญาตเอกสารเสรีของกนู เวอร์ชัน 1.2 ฉบับแปลภาษาไทย (อย่างไม่เป็นทางการ)

เวอร์ชัน 1.2 พฤศจิกายน 2545

Copyright (C) 2000,2001,2002 มูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ทุกคนได้รับอนุญาตให้คัดลอกและแจกจ่ายสำเนาแบบคำต่อคำ
ของเอกสารใบอนุญาตนี้ แต่เปลี่ยนจะไม่ได้รับอนุญาต

0. บทนำ[แก้]

วัตถุประสงค์ในการอนุญาตนี้คือการสร้างแบบเรียนคู่มือหรือเอกสารการทำงานและมีประโยชน์อื่นๆ "ฟรี" ในแง่ของเสรีภาพในการรับประกันเสรีภาพทุกคนมีประสิทธิภาพในการคัดลอกและแจกจ่ายมันมีหรือไม่มีการปรับเปลี่ยนได้ทั้งในเชิงพาณิชย์หรือ noncommercially, สำรอง, สัญญานี้นี้รักษาสำหรับผู้เขียนและผู้เผยแพร่วิธีการได้รับเครดิตสำหรับการทำงานของพวกเขาขณะที่ไม่ได้ถูกพิจารณารับผิดชอบในการแก้ไขโดยอื่น.

This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.

We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.

1. การบังคับใช้และบทนิยาม[แก้]

This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.

A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.

ส่วน "รอง" คือส่วนต่อท้ายชื่อหรือหน้าเป็นเรื่องส่วนของเอกสารที่ข้อตกลงเฉพาะกับความสัมพันธ์ของผู้เผยแพร่หรือเขียนเอกสารที่จะต้องโดยรวมของเอกสาร (หรือเรื่องที่เกี่ยวข้อง) และมีอะไรที่จะเกิดโดยตรงในเรื่องโดยรวมที่. (ดังนั้นถ้าเอกสารอยู่ในส่วนตำราเรียนของคณิตศาสตร์ส่วนรองไม่สามารถอธิบายคณิตศาสตร์ใด.) ความสัมพันธ์จะเป็นเรื่องของการเชื่อมต่อประวัติศาสตร์ที่มีเรื่องหรือมีเรื่องที่เกี่ยวข้องหรือกฎหมายค้าปรัชญา, จริยธรรมหรือตำแหน่งทางการเมืองเกี่ยวกับพวกเขา

The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.

The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.

A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".

Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.

The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.

A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition.

The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.

2. การทำซ้ำแบบคำต่อคำ[แก้]

You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.

นอกจากนี้คุณยังอาจให้ยืมสำเนาภายใต้เงื่อนไขเดียวกันที่กล่าวข้างต้น และคุณอาจแสดงสำเนาต่อสาธารณชน

3. การทำซ้ำแบบปริมาณ[แก้]

ถ้าคุณเผยแพร่สำเนาพิมพ์ (สำเนาหรือในสื่อที่ครอบคลุมทั่วไปได้พิมพ์) ของเอกสารที่มีจำนวนมากกว่า 100 และแจ้งอนุญาตเอกสารกำหนดครอบคลุมข้อความคุณต้องแนบสำเนาในครอบคลุมที่พก, ชัดเจนและอ่านง่ายทั้งหมดนี้ข้อความปก: หน้าปกข้อความบนหน้าปกและหลังปกข้อความบนปกหลัง. ครอบคลุมทั้งยังชัดเจนและอ่านง่ายต้องระบุคุณเป็นผู้เผยแพร่สำเนาเหล่านี้. หน้าปกต้องแสดงชื่อเต็มด้วยคำทั้งหมดชื่อสำคัญเท่าเทียมกันและมองเห็น. คุณอาจเพิ่มวัสดุอื่นๆที่ครอบคลุมนอกเหนือ. คัดลอกการเปลี่ยนแปลงจำกัดครอบคลุมตราบใดที่พวกเขาเก็บชื่อของเอกสารและตอบสนองเงื่อนไขเหล่านี้จะถือว่าการคัดลอกคำต่อคำในการเคารพอื่นๆ.


If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.

If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.

It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.

4. การแก้ไขเปลี่ยนแปลง[แก้]

You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:

  • A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
  • B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
  • C. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
  • D. Preserve all the copyright notices of the Document.
  • E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
  • F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
  • G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
  • H. Include an unaltered copy of this License.
  • I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
  • J. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
  • K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
  • L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
  • M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
  • N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
  • O. Preserve any Warranty Disclaimers.

If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.

You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.

You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.

The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.

5. การรวมเอกสาร[แก้]

คุณอาจรวมเอกสารกับเอกสารอื่นๆที่ออกภายใต้ใบอนุญาตนี้ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดใน 4 ส่วนบนสำหรับรุ่นแก้ไขให้ที่คุณรวมในการรวมกันทั้งหมด ส่วนคงที่ของทั้งหมดของเอกสารต้นฉบับที่ยังไม่แปรและรายชื่อทั้งหมดเป็นส่วนคงที่ งานรวมในแจ้งลิขสิทธิ์และให้คุณเก็บทุกรับประกันความรับผิดชอบของพวกเขา.

The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.

In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements."

6. งานรวมเอกสาร[แก้]

You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.

You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.

7. การรวมกับงานอิสระ[แก้]

A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.

If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

8. การแปล[แก้]

การแปลถือว่าเป็นชนิดของการแก้ไข ดังนั้น คุณอาจแจกจ่ายแปลของเอกสารภายใต้เงื่อนไขของส่วนที่ 4 แทนที่การแก้ไขส่วนใดๆ ด้วยการแปลต้องได้รับอนุญาตพิเศษจากผู้ถือลิขสิทธิ์ของพวกเขา แต่คุณอาจรวมถึงการแปลบางส่วนหรือทั้งหมดที่นอกเหนือไปจากรุ่นเดิมของการแก้ไขหมวดหมู่เหล่านี้ คุณอาจรวมถึงการแปลของใบอนุญาตและการอนุญาตประกาศทั้งหมดในเอกสารและรับประกันความรับผิดชอบใดๆทั้งนี้คุณยังมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษต้นฉบับของใบอนุญาตนี้และรุ่นแรกที่ประกาศและผู้รับผิดชอบ. ในกรณีของการขัดแย้งระหว่างการแปลและรุ่นต้นฉบับของใบอนุญาตหรือแจ้งให้ทราบหรือปฏิเสธรุ่นเดิมจะเกลี้ยกล่อม.

หากส่วนในเอกสารมีสิทธิรับทราบ "" อุทิศ "" หรือประวัติการ "", ข้อกำหนด (ส่วนที่ 4) เพื่อรักษาชื่อของมัน (ส่วน 1) โดยปกติจะต้องเปลี่ยนชื่อจริง.


9. การสิ้นสุด[แก้]

You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

10. การแก้ไขของสัญญาอนุญาตในอนาคต[แก้]

มูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีอาจเผยแพร่เอกสารฉบับใหม่ของสัญญาอนุญาตเอกสารเสรีของกนู ฉบับแก้ไขเป็นครั้งคราว รุ่นใหม่ดังกล่าวจะคล้ายกันในจิตวิญญาณกับรุ่นปัจจุบัน แต่อาจแตกต่างกันในรายละเอียดเพื่อแก้ไขปัญหาหรือข้อกังวลใหม่ๆ ดูที่ http://www.gnu.org/copyleft/.

สัญญาอนุญาตแต่ละรุ่นจะได้รับหมายเลขเวอร์ชันที่แตกต่าง หากเอกสารระบุว่ามีการใช้งานเวอร์ชันเลขที่เฉพาะเจาะจงของ "ใบอนุญาตนี้" หรือรุ่นที่ใหม่กว่าใดๆ คุณสามารถเลือกปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของฉบับที่ระบุหรือรุ่นที่ใหม่กว่าที่ได้รับการตีพิมพ์ (ไม่ใช่ฉบับร่าง) โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี หากเอกสารไม่ได้ระบุหมายเลขเวอร์ชันของสัญญาอนุญาตฉบับนี้คุณสามารถเลือกรุ่นใดก็ได้ที่เผยแพร่ (ไม่ใช่แบบร่าง) โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี

วิธีใช้สัญญาอนุญาตนี้ในงานของคุณ[แก้]

การใช้สัญญาอนุญาตนี้ในเอกสารที่คุณเขียนรวมถึงสำเนาของสัญญาอนุญาตในเอกสารและนำลิขสิทธิ์ต่อไปนี้และประกาศใบอนุญาตหลังหน้าชื่อ:

ลิขสิทธิ์ (c) ชื่อของคุณปี.
คุณได้รับอนุญาตให้ทำการทำซ้ำ แจกจ่าย และ/หรือ แก้ไขงานนี้
ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตเอกสารเสรีของกนู รุ่น 1.2
หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่านี้ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
โดยไม่มีการแก้ไขส่วนใดๆ ไม่มีข้อความปกหน้าและปกหลัง
สำเนาใบอนุญาตจะรวมอยู่ในส่วนที่ชื่อว่า "สัญญาอนุญาตเอกสารเสรีของกนู"


If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this:

with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.

หากคุณมีการแก้ไขส่วนใดๆ ได้โดยไม่มีปก หรือบางชุดอื่น ๆ ของสาม รวมทั้งสองทางเลือกเพื่อให้เหมาะกับสถานการณ์

หากเอกสารของคุณมีตัวอย่างส่วนรวมของรหัสโปรแกรม เราขอแนะนำให้ปล่อยตัวอย่างเหล่านี้ควบคู่ไปภายใต้ทางเลือกของสัญญาอนุญาตซอฟต์แวร์เสรี เช่นสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู จะอนุญาตให้มีการใช้งานของพวกเขาในซอฟต์แวร์เสรี