ปากกามีอานุภาพกว่าดาบ
"ปากกามีอานุภาพกว่าดาบ" (อังกฤษ: The pen is mightier than the sword) เป็นข้อความที่สื่อว่าถ้อยคำที่เขียนขึ้นมีพลังมากกว่าความรุนแรง ในการสร้างการเปลี่ยนแปลงทางสังคมหรือการเมือง
ข้อความดังกล่าวถูกใช้เป็นครั้งแรกโดยนักเขียนชาวอังกฤษชื่อ เอ็ดเวิร์ด บุลเวอร์–ลิตตัน เมื่อปี 1839 ในนวนิยายแนวย้อนยุคของเขาเรื่อง Cardinal Richelieu ซึ่งในเรื่องนี้ พระคาร์ดินัลรีเชอลีเยอ ซึ่งเป็นมุขมนตรีของพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 แห่งฝรั่งเศส ได้ล่วงรู้แผนการลอบสังหารตนเอง เมื่อรีเชอลีเยอถือดาบแล้วก็ระลึกว่าตนเองเป็นนักบวช ไม่สามารถใช้อาวุธ ฟร็องซัวส์ผู้ช่วยของเขาจึงส่งปากกาให้ให้และกล่าวว่า: “แต่บัดนี้ ท่านมีอาวุธอื่นให้ใช้แล้ว พระคุณเจ้า”[1] รีเชอลีเยอรับปากกามาแล้วตอบว่า:
“ใช่แล้ว นี่แหละ! ภายใต้การปกครองของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง ปากกามีอานุภาพกว่าดาบ เจ้าไม้กายสิทธิ์ของยอดผู้วิเศษ! ตัวมันเองไร้ค่า! แต่เมื่ออยู่ในมือผู้ชำนาญ มันสามารถเสกมนตรา สะกดจอมทัพทั้งหลาย และทำให้โลกทั้งใบเงียบงัน! นำดาบไปเก็บเถิด
รัฐทั้งหลายรอดได้โดยไม่ต้องพึ่งมัน!”[2]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ BBC (2015) Who first said 'The pen is mightier than the sword'? 9 January 2015
- ↑ Richelieu: or, The conspiracy : A Play, in Five Acts. To Which are added, Historical Odes on The last days of Elizabeth; Cromwell's dream; The death of Nelson by the Author of the "Lady of Lyon", "Eugene Aram" & c. (1 ed.). London: Saunders and Otley, Conduit Street. 1839. p. 39. สืบค้นเมื่อ 8 December 2016 – โดยทาง Internet Archive.