ข้ามไปเนื้อหา

ปอนด์ไอริช

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ปอนด์ไอริช
Punt Éireannach (ไอริช)
ISO 4217
รหัสIEP
หน่วย
หน่วยปอนด์
พหุพจน์อังกฤษ: pounds
ไอริช: puint, punta
สัญลักษณ์£‎
ชื่อเล่นquid
การตั้งชื่อ
หน่วยย่อย
 1/100เพนนี
ไอริช: pingin
พหุพจน์
 เพนนี
ไอริช: pingin		อังกฤษ: pence
ไอริช: pinginí, pingineacha
สัญลักษณ์
 เพนนี
ไอริช: pingin		p
ธนบัตร
 ใช้บ่อย£5, £10, £20
 ไม่ค่อยใช้£50, £100
เหรียญ
 ใช้บ่อย1p, 2p, 5p, 10p, 20p, 50p, £1
ข้อมูลการใช้
ผู้ใช้ไอร์แลนด์
รัฐอิสระไอริช
ราชอาณาจักรไอร์แลนด์
การตีพิมพ์
ธนาคารกลางคณะกรรมาธิการเงินตราแห่งไอร์แลนด์ (ค.ศ. 1927–1943)
ธนาคารกลางไอร์แลนด์ (ค.ศ. 1943–2002)
 เว็บไซต์www.centralbank.ie
เจ้าของโรงพิมพ์Currency Centre ของธนาคารกลางไอร์แลนด์
โรงพิมพ์ธนบัตรCurrency Centre ของธนาคารกลางไอร์แลนด์
การประเมินค่า
กลไกอัตราแลกเปลี่ยนยุโรป (ERM)
ตั้งแต่13 มีนาคม 1979
อัตราคงตัวตั้งแต่31 ธันวาคม 1998
แทนที่โดย € (นอกจากเงินสด)1 มกราคม 1999
แทนที่โดย € (เงินสด)1 มีนาคม 2002
1 € =£0.787564 (อัตราคงที่ถาวร)
กล่องข้อมูลนี้แสดงสถานะก่อนการยกเลิกใช้

ปอนด์ไอริช (อังกฤษ: Irish pound; ไอริช: punt) เป็นสกุลเงินของไอร์แลนด์จนถึง ค.ศ. 2002 รหัสไอเอสโอ 4217 คือ IEP และใช้สัญลักษณ์ £ โดยในบางบริบทใช้ IR£ เพื่อแยกจากปอนด์สเตอร์ลิง[1] ปอนด์ไอริชถูกแทนที่ด้วยยูโรในฐานะหน่วยเงินตราทางบัญชีเมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1999[2] อย่างไรก็ตาม ธนบัตรและเหรียญยูโรยังไม่เริ่มหมุนเวียนจนถึงต้น ค.ศ. 2002

ปอนด์ยุคแรก

[แก้]
เหรียญฟาร์ธิง ค.ศ. 1744 มีภาพพิณ มงกุฎ และคำว่า "ฮิเบอร์เนีย"

เหรียญกษาปณ์ไอริชยุคแรกเริ่มใช้ในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 10[3] ระบบเงินตราใช้รูปแบบ£sd โดยหนึ่งปอนด์แบ่งเป็น 20 ชิลลิง และหนึ่งชิลลิงแบ่งเป็น 12 เพนนีเงิน[ต้องการอ้างอิง]

ราว ค.ศ. 1210 พระเจ้าจอห์นแห่งอังกฤษกำหนดให้เงินตราไอริชมีมูลค่าเท่ากับเงินสเตอร์ลิง เพื่อให้เงินไอริชหมุนเวียนเข้าสู่เศรษฐกิจอังกฤษได้อย่างเสรีและช่วยสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการทำสงครามของพระองค์ในฝรั่งเศส[4] อย่างไรก็ตาม ใน ค.ศ. 1460 พระเจ้าเฮนรีที่ 6 แห่งอังกฤษเรียกประชุมรัฐสภาที่ดรอกเฮดาและผ่านกฎหมายลดค่าเหรียญไอริช[5] ผลคือเหรียญไอริชมีปริมาณเงินแตกต่างจากเหรียญอังกฤษ และมูลค่าของเงินสองระบบจึงเริ่มแยกจากกัน

ระหว่างสงครามวิลเลียมไมต์ ค.ศ. 1689–1691 พระเจ้าเจมส์ที่ 2 แห่งอังกฤษซึ่งไม่ได้ครองราชย์ในอังกฤษและสกอตแลนด์แล้ว ได้ออกเหรียญโลหะพื้นฐานฉุกเฉินที่เรียกว่าเงินปืน (gun money)[6][7]

ใน ค.ศ. 1701 มีประกาศกำหนดว่า 1 ชิลลิงอังกฤษมีค่าเท่ากับ 1 ชิลลิง 1 เพนนีไอริช[ต้องการอ้างอิง] ใน ค.ศ. 1737 เหรียญทองกินีถูกกำหนดมูลค่าไว้ที่ 21 ชิลลิงอังกฤษ หรือ 22 ชิลลิง 9 เพนนีไอริช โดยพฤตินัยจึงเป็นการตรึงปอนด์ไอริชกับปอนด์อังกฤษที่อัตรา 13:12 กล่าวคือ 1 ปอนด์ไอริชมีค่าเท่ากับ 12/13 ปอนด์อังกฤษ[8]

เมื่อราชอาณาจักรไอร์แลนด์รวมเข้ากับบริเตนใหญ่ใน ค.ศ. 1801 เป็นสหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ ปอนด์ไอริชยังคงหมุนเวียนต่อไปจนถึงเดือนมกราคม ค.ศ. 1826 ระหว่าง ค.ศ. 1804–1813 ธนาคารแห่งไอร์แลนด์ออกโทเคนเงินมูลค่า 10 เพนนีซึ่งระบุมูลค่าเป็นเพนนีไอริช[9] เหรียญทองแดงชุดสุดท้ายของปอนด์ไอริชผลิตใน ค.ศ. 1823 และใน ค.ศ. 1826 ปอนด์ไอริชถูกผนวกเข้ากับปอนด์สเตอร์ลิง[10] หลัง ค.ศ. 1826 ธนาคารไอริชบางแห่งยังคงออกธนบัตร แต่ระบุมูลค่าเป็นสเตอร์ลิง และไม่มีการผลิตเหรียญไอริชเฉพาะอีกจนถึงการก่อตั้งรัฐอิสระไอริชในคริสต์ศตวรรษที่ 20

ปอนด์ยุคที่สอง

[แก้]

ปอนด์รัฐอิสระไอริช

[แก้]

หลังได้รับเอกราชตามสนธิสัญญาอังกฤษ-ไอริชใน ค.ศ. 1922 รัฐอิสระไอริช (ไอริช: Saorstát Éireann) ยังคงใช้ปอนด์สเตอร์ลิงอยู่ในช่วงแรก ก่อนจะออกเงินตราของตนเองตั้งแต่ ค.ศ. 1928[11] พระราชบัญญัติเงินตรา ค.ศ. 1927 กำหนดให้ปอนด์ของรัฐอิสระมีน้ำหนักและความบริสุทธิ์ของทองเท่ากับเหรียญโซเวอเรนในเวลานั้น ทำให้เงินสกุลใหม่ถูกตรึงไว้กับปอนด์สเตอร์ลิงในอัตรา 1:1 โดยพฤตินัย ความเท่าเทียมกับสเตอร์ลิงดำรงอยู่ต่อไปอีกประมาณห้าสิบปี

เงินสกุลนี้ใช้ระบบ£sd เช่นเดียวกับสเตอร์ลิง ชื่อหน่วยในภาษาไอริช ได้แก่ punt (พหูพจน์ puint), scilling (พหูพจน์ scillingí) และ pingin (พหูพจน์ pinginí)

เหรียญไอริชเฉพาะเริ่มออกใน ค.ศ. 1928 รวม 8 ชนิดราคา ได้แก่ 1/4d., 1/2d., 1d., 3d., 6d., 1 ชิลลิง, 2 ชิลลิง และ2 ชิลลิง 6 เพนนี ใน ค.ศ. 1966 มีการออกเหรียญ 10 ชิลลิงเพิ่มเติม

เหรียญส่วนใหญ่มีขนาดเท่ากับเหรียญอังกฤษชนิดราคาเดียวกัน ยกเว้นเหรียญ 3d. และ 6d. เหรียญไอริชเป็นเหรียญนิกเกิลที่หนากว่า ขณะที่เหรียญอังกฤษบางชนิดในยุคนั้นเป็นเงินผสมร้อยละ 50 ที่บางกว่า เหรียญสเตอร์ลิงยังคงได้รับการยอมรับในไอร์แลนด์โดยทั่วไปในอัตรา 1:1 ขณะที่เหรียญไอริชไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในสหราชอาณาจักร ยกเว้นบางพื้นที่ของไอร์แลนด์เหนือ[12]

ปอนด์ไอริช

[แก้]

เมื่อรัฐธรรมนูญแห่งไอร์แลนด์มีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม ค.ศ. 1937 ชื่อของรัฐเปลี่ยนอย่างเป็นทางการเป็น “ไอร์แลนด์” (ไอริช: Éire) เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม ค.ศ. 1938 ชื่อของสกุลเงินจึงเปลี่ยนเป็น ปอนด์ไอริช[13]

การทำให้เป็นระบบทศนิยม

[แก้]

Report of the Metric System and Decimal Coinage Committee ค.ศ. 1959 เป็นหนึ่งในรายงานทางการยุคแรกเกี่ยวกับการทำให้เป็นระบบทศนิยมของเงินตรา การอภิปรายดำเนินต่อไปในคริสต์ทศวรรษ 1960 เมื่อรัฐบาลสหราชอาณาจักรตัดสินใจทำให้สกุลเงินเป็นระบบทศนิยม รัฐบาลไอร์แลนด์ก็ดำเนินการตาม

พระราชบัญญัติ Decimal Currency Act 1969 ยกเลิกระบบชิลลิงและเพนนีแบบเดิม และกำหนดหน่วยย่อยใหม่เป็น “นิวเพนนี” (ไอริช: pingin nua; สัญลักษณ์ p) ค่าของตัวปอนด์ไม่ได้เปลี่ยนแปลง จึงไม่มีผลต่อมูลค่าหน้าธนบัตร[14] ธนบัตร 10 ชิลลิงถูกแทนที่ด้วยเหรียญ 50p เนื่องจากภาวะเงินเฟ้อ เหรียญ 5p ใหม่มีค่าเทียบเท่าเหรียญ 1 ชิลลิง และเหรียญ 10p เทียบเท่าเหรียญฟลอริน เหรียญใหม่ผลิตให้มีขนาดและวัสดุสอดคล้องกับเหรียญทศนิยมอังกฤษชนิดราคาเดียวกัน

พระราชบัญญัติ Decimal Currency Act 1970 กำหนดรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนระบบที่ไม่เกี่ยวกับการออกเหรียญ[15] การเปลี่ยนระบบอยู่ภายใต้การกำกับของ Irish Decimal Currency Board ซึ่งจัดตั้งเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน ค.ศ. 1968 หน่วยงานดังกล่าวเผยแพร่ข้อมูลแก่สาธารณชน รวมถึงหนังสือ Everyone's Guide to Decimal Currency การเปลี่ยนระบบเกิดขึ้นในวันทศนิยม 15 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1971

การยุติการผูกกับปอนด์สเตอร์ลิง

[แก้]

ระบบการเงินยุโรปถูกนำมาใช้ในคริสต์ทศวรรษ 1970 ไอร์แลนด์ตัดสินใจเข้าร่วมใน ค.ศ. 1978 ขณะที่สหราชอาณาจักรไม่ได้เข้าร่วม[16]

กลไกอัตราแลกเปลี่ยนยุโรปยุติความเชื่อมโยงแบบ 1:1 ระหว่างปอนด์ไอริชกับปอนด์สเตอร์ลิง ภายในวันที่ 30 มีนาคม ค.ศ. 1979 เงินสองสกุลมีอัตราแลกเปลี่ยนแยกจากกัน[17]

ช่วงเวลาเดียวกันมีการจัดตั้งCurrency Centre ที่แซนดีฟอร์ดใน ค.ศ. 1978 ทำให้ไอร์แลนด์สามารถพิมพ์ธนบัตรและผลิตเหรียญภายในประเทศได้ ก่อนหน้านั้นธนบัตรพิมพ์โดยบริษัทผู้พิมพ์เฉพาะทางในอังกฤษ และเหรียญผลิตโดยโรงกษาปณ์หลวงของสหราชอาณาจักร

ค.ศ. 1979–1999: เงินตราที่มีอัตราแลกเปลี่ยนแยกจากสเตอร์ลิง

[แก้]
อัตราแลกเปลี่ยนย้อนหลังระหว่างมาร์คเยอรมันกับปอนด์ไอริช ค.ศ. 1979–1999 แสดงการลดลงของค่าเงินปอนด์ไอริชเมื่อเทียบกับมาร์คในช่วงส่วนใหญ่ของระยะเวลาดังกล่าว

จนถึง ค.ศ. 1986 เหรียญไอริชแบบทศนิยมทุกชนิดยังมีรูปร่างและขนาดตรงกับเหรียญอังกฤษชนิดราคาเดียวกัน หลังจากนั้น เหรียญชนิดราคาใหม่หรือเหรียญที่ออกแบบใหม่เริ่มมีความแตกต่างจากเหรียญสหราชอาณาจักรมากขึ้น

เหรียญ 20p ซึ่งเริ่มใช้ใน ค.ศ. 1986 และเหรียญ £1 ซึ่งเริ่มใช้ใน ค.ศ. 1990 มีขนาด รูปร่าง และองค์ประกอบแตกต่างจากเหรียญอังกฤษอย่างชัดเจน เมื่อสหราชอาณาจักรลดขนาดเหรียญ 5p และ 10p ไอร์แลนด์ก็ลดขนาดตาม แต่ไม่ได้ใช้ขนาดเหมือนกันทั้งหมด เหรียญ 50p ไอริชไม่เคยถูกลดขนาดแบบเดียวกับเหรียญอังกฤษใน ค.ศ. 1997 แม้สหราชอาณาจักรจะออกเหรียญ £2 ใน ค.ศ. 1998 แต่ไอร์แลนด์ไม่มีเหรียญ £2

แม้เหรียญสเตอร์ลิงจะไม่ใช่เงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายในไอร์แลนด์ แต่เหรียญอังกฤษบางชนิดที่มีรูปร่างและขนาดใกล้เคียงกับเหรียญไอริชมักได้รับการยอมรับในการใช้จ่ายจริง ในช่วงก่อนเปลี่ยนเป็นยูโร เหรียญเหล่านี้ได้แก่ 1p, 2p และ 5p[18]

การแทนที่ด้วยยูโร

[แก้]
เครื่องคำนวณของ Euro Changeover Board of Ireland

เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม ค.ศ. 1998 อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างหน่วยเงินตรายุโรปกับปอนด์ไอริชและสกุลเงินอีก 10 สกุลในระบบการเงินยุโรปถูกกำหนดตายตัว อัตราแปลงถาวรของปอนด์ไอริชคือ 1 ยูโร = 0.787564 ปอนด์ไอริช ในบรรดาสกุลเงินประจำชาติ 13 สกุลที่เชื่อมกับยูโรในช่วงเริ่มต้น[a] ปอนด์ไอริชเป็นสกุลเดียวที่มีตัวประกอบการแปลงต่ำกว่า 1 กล่าวคือ 1 หน่วยของเงินเดิมมีค่ามากกว่า 1 ยูโร หรือเกือบ 1.27 ยูโร

แม้ยูโรจะกลายเป็นสกุลเงินของประเทศในยูโรโซนรวมถึงไอร์แลนด์ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1999 แต่ไอร์แลนด์ยังคงใช้ธนบัตรและเหรียญปอนด์ไอริชต่อไปจนถึงต้น ค.ศ. 2002 ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 2002 ไอร์แลนด์เริ่มถอนธนบัตรและเหรียญปอนด์ไอริชออกจากระบบและแทนที่ด้วยธนบัตรและเหรียญยูโร ธนบัตรและเหรียญปอนด์ไอริชสิ้นสุดสถานะเงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2002[19] เหรียญและธนบัตรไอริชทั้งหมดที่ออกตั้งแต่ยุครัฐอิสระไอริช ทั้งแบบก่อนทศนิยมและแบบทศนิยม ยังสามารถนำไปแลกเป็นยูโรได้ที่ธนาคารกลางไอร์แลนด์ในดับลิน

ดูเพิ่ม

[แก้]

หมายเหตุ

[แก้]

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ "Questions. Oral Answers. - Irish-English Currency". Houses of the Oireachtas. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 15 สิงหาคม 2025. สืบค้นเมื่อ 17 กรกฎาคม 2025.
  2. ↑ "Economic and Monetary Union Act 1998, Section 6: Introduction of euro currency system". 13 กรกฎาคม 1998. สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2020.
  3. ↑ "950–1450: Vikings, Normans and Medieval Mints". National Museum of Ireland (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 13 พฤษภาคม 2022.
  4. ↑ "Irish Hammered Coinage (~995 to ~1660)". สืบค้นเมื่อ 11 กันยายน 2016.
  5. ↑ McDowell, J. Moore (1986). "The Devaluation of 1460 and the Origins of the Irish Pound". Irish Historical Studies. 25 (97): 19–28. ISSN 0021-1214.
  6. ↑ "IRIS SEANDÁLAÍOCHTA AN ÚBN 2012 Eagrán 7".
  7. ↑ "Airgead: Míle Bliain de Bhoinn Airgid & Airgeadra na hÉireann | Decorative Arts & History | Ard-Mhúsaem na hÉireann". National Museum of Ireland.
  8. ↑ Frank Whitson Fetter, บ.ก. (2013) [2005]. The Irish Pound, 1797-1826: A Reprint of the Report of the Committee of 1804 of the House of Commons on the Condition of the Irish Currency. Hoboken: Taylor and Francis. ISBN 9781136611070. OCLC 869091365.
  9. ↑ "Bank of Ireland – Ten Pence Token – 1805". สืบค้นเมื่อ 11 กันยายน 2016.
  10. ↑ Pulling, Alexander (1904). "Proclamation, dated December 20, 1825, assimilating the Gold and Silver Coinages in Great Britain and Ireland.". Coin. The statutory rules and orders revised, being the statutory rules and orders (other than those of a local, personal, or temporary character) in force on December 31, 1903. เล่มที่ 2 (พิมพ์ครั้งที่ 2nd). London: HMSO. น. 8–9.
  11. ↑ กฎหมายที่ให้อำนาจ ได้แก่ Coinage Act, 1926 และ Currency Act, 1927
  12. ↑ "Euro becomes third currency in border town". Irish Examiner. 1 มกราคม 2002.
  13. ↑ "Currency Act 1927, Adaptation Order 1938". Irish Statute Book. 10 พฤษภาคม 1938. สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2020.
  14. ↑ "Decimal Currency Act 1969". Irish Statute Book. 30 กรกฎาคม 1969. สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2020.
  15. ↑ "Decimal Currency Act 1970". Irish Statute Book. 23 ธันวาคม 1970. สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2020.
  16. ↑ Mr. Hegarty in the Dáil: "With regard to our entry into the EMS we are glibly assuming that the Irish £ will appreciate against sterling on our entry. On reading a paper this morning I noticed that the opposite is true. In the first market opened by Barclays the Irish £ depreciated". Debates at the Irish Parliament Ireland's on participation in the European Monetary System (13 December 1978)
  17. ↑ "It was only in 1978, when beckoned to join the EMS, a Franco-German project for a new zone of monetary stability in Europe, that the Irish government decided to make the change. At first there was some hope that it would prove possible to hold the Irish pound’s value at one pound sterling while still respecting the fluctuation limits in the EMS, despite the fact that Britain had not joined the new exchange-rate mechanism. But the strength of sterling in the early months of the EMS, buoyed up as it was by North Sea oil revenues and by the tight monetary policy of the Thatcher administration, put paid to that hope. It is arguable that a continuation of the sterling link into the early 1980s would have proved politically unsupportable, considering the loss of competitiveness that it might have entailed at a time of rapidly growing unemployment associated with the fiscal adjustment of those years". "Encyclopedia of Irish History and Culture", Vol. 1, James Donnelly ed., Macmillan Thomson Gale (2002)
  18. ↑ "SELECT COMMITTEE ON FINANCE AND THE PUBLIC SERVICE debate - Wednesday, 24 Jun 1998". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 30 พฤศจิกายน 2024. สืบค้นเมื่อ 16 สิงหาคม 2026.
  19. ↑ "Irish Pound Notes and Coins (Cessation of Legal Tender Status) Order 2001". สืบค้นเมื่อ 11 กันยายน 2016.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=ปอนด์ไอริช&oldid=13294201"