บันทึกประจำวันของเชในโบลิเวีย
 ต้นฉบับบันทึกประจำวันของเช (หน้าวันที่ 7 พฤศจิกายน ค.ศ. 1966) | |
| ผู้ประพันธ์ | เช เกบารา |
|---|---|
| ชื่อเรื่องต้นฉบับ | Diario del Che en Bolivia |
| ประเทศ | คิวบา |
| ภาษา | สเปน |
| ประเภท | อัตชีวประวัติ |
| ฉากท้องเรื่อง | โบลิเวีย ค.ศ. 1966 – 1967 |
| ผู้พิมพ์ | Instituto del Libro |
| วันที่พิมพ์ | ค.ศ. 1968 |
| OCLC | 976951409 |
บันทึกประจำวันของเชในโบลิเวีย (สเปน: Diario del Che en Bolivia) หรือที่รู้จักกันในชื่อ บันทึกประจำวันในโบลิเวีย (อังกฤษ: The Bolivian Diary) เป็นหนึ่งในบันทึกประจำวันของเอร์เนสโต เกบารา จัดพิมพ์โดยสถาบันหนังสือคิวบา (Instituto Cubano del Libro) ในฮาวานาในปี ค.ศ. 1968 ภายใต้ชื่อเรื่อง: El diario del Che en Bolivia: november 7, 1966 a octubre 7, 1967 หลังจากเช เกบาราเสียชีวิต โดยพิมพ์แจกฟรีจำนวน 250,000 เล่ม และตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นหนังสือคลาสสิก
ประวัติ
[แก้]บันทึกประจำวันในโบลิเวีย เป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของเอร์เนสโต เกบารา จัดพิมพ์ครั้งแรกโดยรัฐบาลคิวบาในปี ค.ศ. 1968 โดยเล่าเรื่องราวช่วง 11 เดือนสุดท้ายในชีวิตของเชที่ใช้ชีวิตอยู่ในแถบภูเขาของประเทศโบลิเวีย ที่นั่น เกบาราเป็นผู้นำสงครามกองโจรต่อต้านเผด็จการทหารของเรเน บาร์ริเอนโตส และเกบาราได้เสียชีวิตลงในโบลิเวียเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม ค.ศ. 1967 เพียงวันเดียวก่อนหน้านั้น เกบาราได้เขียนหน้าสุดท้ายของบันทึกประจำวันของเขา[1]
สิบเอ็ดเดือนผ่านไปนับตั้งแต่เรามาถึงญังกาอัวซู โดยไม่มีปัญหาใด ๆ ทุกอย่างเงียบสงบจนกระทั่งเวลาเที่ยงครึ่ง หญิงชราคนหนึ่งซึ่งกำลังเลี้ยงแพะอยู่ ปรากฏตัวขึ้นข้างหุบเขาที่เราตั้งค่ายพักแรม… เธอไม่ได้พูดอะไรที่เข้าใจได้ว่าเกี่ยวกับทหารเลย ตอบคำถามของเราทุกข้อว่าเธอไม่รู้จักพวกเขา และไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว… เราให้เงินหญิงชรา 50 เปโซ และบอกเธอว่าอย่าพูดถึงเรากับใคร แต่เราแทบไม่มีความหวังเลยว่าเธอจะรักษาสัญญา… กองทัพส่งข้อความแปลก ๆ มาว่ามีทหาร 250 นายประจำการอยู่ที่เซร์ราโน ปิดกั้นเส้นทางของกองกำลังกองโจร 37 คนที่ถูกล้อม และเราอยู่ระหว่างแม่น้ำอาเซโร และโอโร…
— เช เกบารา, บันทึกหน้านี้ เขียนขึ้นระหว่างเวลา 2.00 น. ถึง 4.00 น. ของวันที่ 8 ตุลาคม ถือเป็นบันทึกสุดท้ายในไดอารีของเกบารา
ในคำนำของฉบับแปลภาษาอิตาลี ฟิเดล กัสโตรเล่าว่า สมุดบันทึกเล่มนี้เมื่อตกไปอยู่ในมือของกองทัพโบลิเวียก็ถูกคัดลอกขึ้นใหม่หลายครั้ง ฉบับหนึ่งได้ไปถึงคิวบา ซึ่งได้มีการตีพิมพ์และนำไปเผยแพร่ในประเทศอิตาลี ฝรั่งเศส เยอรมนี สหรัฐอเมริกา ชิลี และเม็กซิโก ในเวลาไล่เลี่ยกัน
ฉบับแปล
[แก้]- Ernesto Guevara (1969). Diario in Bolivia. Universale Economica Feltrinelli (ภาษาอิตาลี). Feltrinelli. 222 pages. ISBN 88-07-80580-4.
- 『詳解 チェ・ゲバラ ボリビア日記』 (ภาษาญี่ปุ่น). แปลโดย 伊高 浩昭. 中央公論新社. 2025. ISBN 978-4-12-005930-8.
อ้างอิง
[แก้]- ↑ チェ・ゲバラ (พฤศจิกายน 2007). 『ゲバラ日記 新訳』 (ภาษาญี่ปุ่น). แปลโดย 平岡 緑. 中公文庫. น. 289. ISBN 978-4-12-204940-6.
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]- การจัดพิมพ์และฉบับแปลของ Bolivian diary. Open Library.
- The Bolivian Diary > Editions. Goodreads.
- El Diario del Che en Bolivia. ข้อความในบันทึกประจำวัน จากเว็บไซต์ของ "Literatura Argentina Contemporánea". (ในภาษาสเปน)
