ทูสิงคโปร์, วิธเลิฟ
| ทูสิงคโปร์, วิธเลิฟ | |
|---|---|
| กำกับ | ตัน ปิน ปิน |
| เขียนบท | ตัน ปิน ปิน |
| ความยาว | 70 นาที |
| ประเทศ | สิงคโปร์ |
| ภาษา | อังกฤษ |
ทูสิงคโปร์, วิธเลิฟ (อังกฤษ: To Singapore, With Love; แปลตรงตัว 'ถึงสิงคโปร์ ด้วยรัก') เป็นภาพยนตร์สารคดีสัญชาติสิงคโปร์ปี 2013 ผลงานเขียนและกำกับโดยตัน ปิน ปิน ภาพยนตร์ประกอบด้วยบทสัมภาษณ์ชาวสิงคโปร์ที่ลี้ภัยออกจากประเทศในทศวรรษ 1960 ถึง 80 และอาศัยลี้ภัยอยู่ต่างแดน แต่ละคนเป็นผู้ถูกดำเนินคดีทางการเมือง อดีตนักเคลื่อไหว และอดีตผู้นำนักศึกษา
ภาพยนตร์ได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมสำหรัยตันจากส่วนสารคดีน มูหร์ เอเชียแอฟริกา ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติดูไบครั้งที่สิบ และภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมอาเซียนจากเทศกาลสารคดีนานาชาติศาลายา ภาพยนตร์ออกฉายตามเทศกาลภาพยนตร์ทั่วโลก เช่นในมาเลเซีย เยอรมนี และสหรัฐอเมริกา
การผลิต
[แก้]ภาพยนตร์จัดสร้างด้วยเงินทุนสนับสนุนของกองทุนภาพยนตร์เอเชีย เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน[1][2]
การออกฉาย
[แก้]นานาชาติ
[แก้]ภาพยนตร์ฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน[3] และหลังจากนั้นได้ออกฉายตามเทศกาลภาพยนตร์ เช่น ฟรีเดิมฟิล์มเฟสต์ในมาเลเซีย, เทศกาลภาพยนตร์นานาชาตืเบอร์ลิน ส่วนฟอรุมโปรแกรม (Forum programme) ในเยอรมนี, สมาคมภาพยนตร์ลิงเคิล์นเซ็นเทอร์, เทศกาลสารคดีนานาชาติโซล ประเทศเกาหลีใต้, เทศกาลอิตส์ออล์ทรู ประเทศบารซิล, เทศกาลภาพยนตร์ยกยา-เน็ตพัค ประเทศอินโดนีเซีย, เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเกรละ ประเทศอินเดีย เป็นต้น ในการฉายที่เทศกาลศิลปะเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซีอาร์ตเฟสต์ (SEA ArtsFest) ในลอนดอน ภาพยนตร์มียอดจองที่นั่งเข้าชมเต็ทั้งสองวัน[4]
สิงคโปร์
[แก้]ในวันที่ 10 กันยายน 2014 ภาพยนตร์ถูกสั่งห้ามฉายเด็ดขาดในประเทศสิงคโปร์ โดย องค์การพัฒนาสื่อ อ้างว่าภาพยนตร์เป็นภัยต่อคสามมั่นคงของชาติ โดย "บุคคลที่ปรากฏในภาพยนตร์บิดเบือนและให้ข้อมูลอันเป็นเท็จเกี่ยวกับการออกจากประเทศของตน และยังคงอาศัยอยู่นอกสิงคโปร์" และด้วยว่า "บุคคลในภาพยนตร์จำนวนหนึ่งเคยเป็นสมาชิกของ หรือเป็นผู้ให้การสนับสนุน แก่พรรคคอมมิวนิสต์มลายู (CPM)"[5]
ในวันที่ 2 ตุลาคม ตันได้ส่งภาพยนตร์โดยไม่มีการแก้ไขเพิ่มอีกกลับไปยังองค์การพัฒนาสื่อเพื่ออุทธรณ์การสั่งห้ามฉายภาพยนนตร์อีกครั้ง โดยตันระบุว่า "เนื่องในโอกาสที่เรากำลังเข้าใกล้วันเกิดปีที่ห้าสิบ [วันเอกราชของสิงคโปร์] ข้าพเจ้ารู้สึงว่าเราในฐานะประชาชนควรมีโอกาสในการมองและสะท้อนด้วยตนเอง ผ่านการออกฉายในสิงคโปร์อย่างถูกต้องตามกฎหมายซึ่งเนื้อหาที่มีมุมมองต่างไปเกี่ยวกับอดีตของเรา ไปจนถึงมุมมองที่รัฐบาลไม่เห็นด้วย"[6] ในวันที่ 12 พฤศจิกายน คำร้องของตันถูกปฏิเสธ โดยประธานของคณะกรรมการตรวจทานภาพยนตร์ได้ออกมาชี้แจงว่า "แม้ว่าภาพยนตร์นี้จะมีมาตรฐานทางศิลปะที่น่ายกย่องเชิดชู กระนั้นทางคณะกรรมการพบว่าภาพยนตร์มีเนื้อหาด้านเดียวและมีความพยายามน้อยนิดที่จะให้ข้อมูลที่สมดุลระหว่างสองฝั่งมากเกินไปกว่าบทสัมภาษณ์ในภาพยนตร์เอง" ในบรรดาคณะกรรมการตรวจสอบภาพยนตร์จำนวน 12 คนที่หด้รับมอบหมาย เก้าคนลงคะแนนเสียงให้สั่งห้ามฉายตามเดิม ในขณะที่อีกสามคนลงคะแนนเสียงให้จัดประเภทเป็นเหมาะสำหรับผู้ชมอายุมากกว่า 21 ปี (R21) แทน[7]
รางวัล
[แก้]- ผู้กำกับยอดเยี่ยม ส่วนสารคดีมูหร์เอเชียแอฟริกา เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติดูไบ ครั้งที่ 10[8]
- สารคดีอาเซียนยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมพิเศษ (Special Mention) เทศกาลสารคดีนานาชาติศาลายา[9]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ "Asian Cinema Fund". acf.biff.kr. สืบค้นเมื่อ 2021-07-05.
- ↑ "Documentary "To Singapore, With Love" by Tan Pin Pin selected by Asian Cinema Fund". Sinema.SG (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2013-07-09. สืบค้นเมื่อ 2021-07-05.
- ↑ Loh, Genevieve Sarah (14 December 2013). "Singaporean film-maker Tan Pin Pin wins in Dubai". MediaCorp. TODAY. สืบค้นเมื่อ 10 September 2014.
- ↑ Tan, Dawn Wei (29 October 2014). "Film on exiles, To Singapore, With Love, has four screenings at arts festival in London". Singapore Press Holdings. The Straits Times. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2015-01-05. สืบค้นเมื่อ 30 October 2014.
- ↑ Mokhtar, Faris (10 September 2014). "The Media Development Authority (MDA) says the film is not allowed for all ratings as contents undermine national security". Channel NewsAsia. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2014-09-10. สืบค้นเมื่อ 10 September 2014.
- ↑ Tan, Pin Pin. "APPEAL SUBMITTED". Facebook: To Singapore With Love. สืบค้นเมื่อ 2 October 2014.
- ↑ Nur Asyiqin Mohamad Salleh (12 พฤศจิกายน 2014). "Appeal to reclassify rating of To Singapore, With Love rejected". Singapore Press Holdings. The Straits Times. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2014. สืบค้นเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2014.
- ↑ "Tan Pin Pin wins best director in Dubai fest". AsiaOne (ภาษาอังกฤษ). 2013-12-20. สืบค้นเมื่อ 2021-07-05.
- ↑ hermes (2015-07-04). "To Singapore, With Love on DVD". The Straits Times (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2021-07-05.
