ทิลเดอ
| ~ ◌̃ | |
|---|---|
Tilde (symbol) Combining tilde (diacritic) | |
| In Unicode | U+007E ~ TILDE U+0303 แม่แบบ:Script/Serif COMBINING TILDE |
ทิลเดอ (อังกฤษ: tilde) เป็นหน่วยอักขระที่มีการใช้งานหลายอย่าง ชื่อของอักษรนี้มาจากภาษาสเปน tilde ซึ่งมาจากภาษาละติน titulus ที่แปลว่า "ชื่อเรื่อง" หรือ "คำนำหน้า"[1] การใช้งานหลักคือใช้เป็นเครื่องหมายเสริมสัทอักษรร่วมกับอักษรพื้นฐาน ส่วนรูปแบบเดี่ยว ๆ นั้นใช้ในตำราสมัยใหม่ส่วนใหญ่เพื่อแสดงค่าประมาณ
ความเชื่อมโยงกับภาษาสเปน
[แก้]
.svg)
ดังที่เห็นได้จากรากศัพท์ของคำว่า tilde ในภาษาอังกฤษ สัญลักษณ์นี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาสเปน ความเชื่อมโยงนี้มาจากการใช้เครื่องหมายทิลเดเหนือตัวอักษร ⟨n⟩ เพื่อสร้างตัวอักษร ⟨ñ⟩ (ซึ่งแตกต่างออกไป) ในภาษาสเปน ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะที่พบในภาษาอื่น ๆ เพียงไม่กี่ภาษา และส่วนใหญ่มีความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับภาษาสเปน ลักษณะเฉพาะนี้ช่วยให้ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาสามารถระบุข้อความว่าเขียนเป็นภาษาสเปนได้อย่างรวดเร็วโดยมีโอกาสผิดพลาดน้อยมาก โดยเฉพาะในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1990 ปัญญาชนและสำนักข่าวในโลกที่ใช้ภาษาสเปนได้ออกมาแสดงจุดยืนสนับสนุนภาษาและวัฒนธรรมของตน ด้วยการปกป้องตัวอักษรนี้จากแรงกดดันของโลกาภิวัตน์และการแพร่หลายของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ ซึ่งมีแนวโน้มจะผลักมันออกจากแป้นพิมพ์ รวมถึงมาตรฐานและผลิตภัณฑ์ดิจิทัลต่าง ๆ[2][3] สถาบันเซร์บันเตส ซึ่งก่อตั้งโดยรัฐบาลสเปนเพื่อส่งเสริมภาษาสเปนในระดับสากล ได้เลือกใช้อักษร Ñ ที่ออกแบบอย่างโดดเด่น พร้อมเครื่องหมายทิลเดอขนาดใหญ่ เป็นโลโก้ของสถาบัน ต่อมา ช่องข่าว 24 ชั่วโมง ซีเอ็นเอ็น ของสหรัฐอเมริกา ได้นำแนวคิดที่คล้ายกันมาใช้กับโลโก้เดิมในการเปิดตัวเวอร์ชันภาษาสเปน โดยเขียนเป็น "CN͠N" ขณะเดียวกัน วงการบาสเกตบอลก็มีการเล่นคำในลักษณะเดียวกัน เมื่อสมาคมบาสเกตบอลแห่งชาติหรือเอ็นบีเอถูกนำไปล้อกับชื่อทีมบาสเกตบอลชายทีมชาติสเปน จนเกิดชื่อเล่นว่า "ÑBA"
ในภาษาสเปน คำว่า tilde ใช้ในความหมายทั่วไปสำหรับเครื่องหมายเสริมสัทอักษร รวมถึงเครื่องหมายเน้นเสียงด้วย[4] เครื่องหมายเสริมสัทอักษร ~ มักเรียกว่า virgulilla หรือ la tilde de la eñe และไม่ถือว่าเป็นเครื่องหมายเน้นเสียงในภาษาสเปน แต่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของตัวอักษร ñ เท่านั้น
อ้างอิง
[แก้]- ↑ "tilde". The American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.). HarperCollins.
- ↑ "26 argumentos para seguir defendiendo la Ñ". La Razón. 11 January 2011. สืบค้นเมื่อ 31 January 2016.
- ↑ AFP (18 November 2004). "Batalla de la Ñ: Una aventura quijotesca para defender el alma de la lengua". Periódico ABC Paraguay. สืบค้นเมื่อ 31 January 2016.
- ↑ Diccionario de la lengua española, Real Academia Española