ถังไป่หู่ ใหญ่ไม่ต้องประกาศ
| ถังไป่หู่ ใหญ่ไม่ต้องประกาศ | |
|---|---|
| กำกับ | หลี่ ลี่ฉือ |
| เขียนบท | เหวิน เฉียงเฉิน หลี่ ลี่ฉือ กู่ เต๋อเจา |
| นักแสดงนำ | โจว ซิงฉือ กง ลี่ เฉิน ไป่เสียง เหลียง เจียเหริน เจิ้ง เพ่ย์เพ่ย์ หลิว เจียฮุย |
| กำกับภาพ | David Chung Peter Ngor |
| ตัดต่อ | Ma Chung-Yiu |
| ดนตรีประกอบ | William Hu |
| บริษัทผู้สร้าง | |
| วันฉาย |
|
| ประเทศ | ฮ่องกง |
| ภาษา | กวางตุ้ง |
| ทำเงิน | 40.17 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง |
ถังไป่หู่ ใหญ่ไม่ต้องประกาศ (Cantonese: 唐伯虎點秋香; Jyutping: tong⁴ baak³ fu² dim² cau¹ heong¹) เป็นภาพยนตร์ฮ่องกงแนวสุขนาฏกรรมปี ค.ศ. 1993 กำกับโดยหลี่ ลี่ฉือ ภาพยนตร์เรื่องนี้ล้อเลียนวรรณกรรมชื่อดังที่มีตัวละครและฉากเดียวกัน
ชื่อเรื่องนี้เล่นคำพ้องเสียงหรือมีความหมายซ่อนอยู่ วลี "點秋香" (เตี้ยนชิวเซียง) ตามตัวอักษรแปลว่า "จุดธูปชิวเซียง" (จุดธูปฤดูใบไม้ร่วง) แต่เนื่องจาก "ชิวเซียง" เป็นชื่อของนางเอกของเรื่อง ชื่อเรื่องนี้จึงมีความหมายว่า "ตามจีบชิวเซียง" หรือ "พิชิตใจชิวเซียง"
โครงเรื่อง
[แก้]ในสมัยราชวงศ์หมิง มีบัณฑิตผู้มีความสามารถด้านวรรณกรรมและศิลปะเป็นเลิศถึงสี่คน ซึ่งฝีมือของพวกเขานั้นหาผู้เทียบเทียมไม่ได้ในประเทศจีน ถังไป่หู่ (โจว ซิงฉือ) เป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด เนื่องมาจากเขามีภรรยาถึงแปดคน นอกเหนือจากความเชี่ยวชาญในฐานะศิลปิน กวี และนักคัดลายมือ อย่างไรก็ตาม ภรรยาของถังไป่หู่ทุกคนต่างติดการพนันและไม่เห็นคุณค่าในความสามารถด้านศิลปะของเขา สิ่งนี้จึงนำไปสู่การเดินทางตามหาผู้หญิงที่สามารถชื่นชมความสามารถของเขาได้อย่างแท้จริง
ตระกูลถังสืบเชื้อสายจากปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ พวกเขามีศัตรูตัวฉกาจอยู่สองคน ได้แก่ บัณฑิตปลิดชีพ นักดาบผู้เป็นที่รู้จักจากวิชาดาบบัณฑิตพิฆาต และอดีตคนรักของพ่อของเขา เนื่องจากความบาดหมางเหล่านี้ ถังไป่หู่จึงถูกมารดาห้ามไม่ให้ใช้วิชาศิลปะการต่อสู้ในทุกรูปแบบ
วันหนึ่ง ถังไป่หู่ได้พบกับขบวนเดินทางของตระกูลหัวโดยบังเอิญ และได้พบกับ ชิวเซียง ("หอมฤดูใบไม้ร่วง") (กง ลี่) หนึ่งในสี่สาวใช้ของตระกูลหัว (ซึ่งสาวใช้ทั้งสี่ถูกตั้งชื่อตามฤดูกาลทั้งสี่) การพบกันโดยบังเอิญครั้งนี้ทำให้ถังไป่หู่มั่นใจว่าเขาได้พบรักแท้ของตนเองแล้ว ตามคำแนะนำของคนพายเรือ ถังไป่หู่จึงแกล้งทำเป็นคนรับใช้ระดับล่างหมายเลข 9527 เพื่อเข้าไปทำงานในตระกูลหัว
ถังไป่หู่พบว่าชีวิตการเป็นคนรับใช้นั้นยากลำบากมาก จนกระทั่งหลังเกิดเหตุการณ์ในคืนหนึ่ง (ซึ่งเกี่ยวข้องกับการช่วยชิวเซียงให้รอดพ้นจากการถูกข่มขืนโดยแก๊งหมาป่า) คุณนายหัว (เจิ้ง เพ่ย์เพ่ย์) ก็ได้ค้นพบว่าแท้จริงแล้วถังไป่หู่เป็นผู้มีความรู้การศึกษา หลังจากการโน้มน้าวของชิวเซียง ในที่สุดถังไป่หู่ก็ได้รับการว่าจ้างให้เป็นผู้ช่วยอาจารย์สอนหนังสือให้กับบุตรชายตัวน้อยสองคนของคุณนายหัว โดยคุณนายหัวตั้งชื่อให้เขาว่า วอชิงตัน แต่ถังไป่หู่ยืนกรานที่จะใช้ชื่อที่มีสถานะต่ำต้อยกว่า คุณนายหัวจึงตั้งชื่อให้ใหม่ว่า หัวอัน
หลังจากการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของอาจารย์สอนหนังสือของตระกูลหัว ถังไป่หู่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นอาจารย์สอนหนังสือและสามารถเข้าใกล้ชิวเซียงได้มากขึ้น จากนั้นตระกูลหัวก็ถูกมาเยือนอย่างกะทันหันโดยท่านอ๋องหนิง คู่ปรับทางการเมืองของอัครมหาเสนาบดีหัว ผู้ซึ่งกำลังวางแผนก่อกบฏ ระหว่างการมาเยือน ท่านอ๋องหนิงได้นำภาพวาดของถังไป่หู่มาอวดให้ทุกคนได้ชม เหตุการณ์ดังกล่าวค่อย ๆ ทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อบัณฑิตมาร ซึ่งตอนนี้กลายมาเป็นลูกน้องของท่านอ๋องหนิง ได้เข้ามาต่อสู้และทำร้ายมาดามหัวจนได้รับบาดเจ็บ ถังไป่หู่ก้าวเข้ามาเพื่อยุติการต่อสู้ แต่กลับทำลายภาพวาดของตัวเองที่ท่านอ๋องหนิงนำมาจนพินาศ ท่านอ๋องหนิงจึงสบโอกาสกล่าวโทษตระกูลหัวว่าดูหมิ่นตนและทำลายภาพวาดทิ้ง ถังไป่หู่รีบคว้าตัวชิวเซียงไว้ พร้อมกับโกหกท่านอ๋องหนิงว่าภาพวาดที่พวกเขามีนั้นเป็นของปลอม และภาพของจริงอยู่ที่บ้านตระกูลหัว ชิวเซียงพยายามวาดภาพขึ้นมาใหม่ในห้องทำงานเพื่อระงับสถานการณ์ แต่เธอก็ไม่มั่นใจว่าฝีมือการวาดภาพของเธอจะสามารถตบตาท่านอ๋องหนิงได้ ในระหว่างที่เธอกำลังบ่นพึมพำ ถังไป่หู่ก็วาดภาพนั้นขึ้นมาใหม่จนเสร็จสมบูรณ์ ท่านอ๋องหนิงรู้สึกเคลือบแคลงสงสัยในภาพวาดดังกล่าว แต่ก็ได้ให้บัณฑิตประจำตัวของตนตรวจสอบดูและยืนยันว่านั่นคือภาพวาดของถังไป่หู่จริงๆ ไม่ใช่ของปลอม ด้วยความอับอาย ท่านอ๋องหนิงจึงรีบเสด็จกลับอย่างเร่งรีบพร้อมทั้งประกาศกร้าวว่าจะกวาดล้างตระกูลหัวให้สิ้นซาก
อย่างไรก็ตาม จากการวาดภาพขึ้นมาใหม่และการต่อสู้กับบัณฑิตมาร ทำให้คุณนายหัวสามารถคาดเดาตัวตนที่แท้จริงของถังไป่หู่ได้และวางยาพิษเขา ต่อมาคุณนายหัวจึงได้เปิดเผยว่าเคยเป็นคู่แข่งหัวใจของมารดาของถังไป่หู่ และยังคงมีความแค้นฝังใจต่อบิดาของเขาอยู่ เมื่อพลังยุทธ์ของถังไป่หู่ถูกทำให้ไร้ผล เขาจึงถูกคุมขังไว้ในห้องเก็บฟืนของตระกูลหัว
หลายวันต่อมา บัณฑิตมารก็ได้กลับมาอีกครั้งเพื่อกวาดล้างตระกูลหัวให้สิ้นซาก คุณนายหัวพยายามปกป้องครอบครัวอย่างสุดความสามารถ แต่กลับเพลี่ยงพล้ำและเกือบถูกสังหาร ในนาทีสุดท้าย ถังไป่หู่ก็ปรากฏตัวขึ้น และหลังจากการต่อสู้ที่ดุเดือด เขาก็สามารถสังหารบัณฑิตมารลงได้ เพื่อเป็นการตอบแทน ตระกูลหัวจึงยกชิวเซียงให้แต่งงานกับถังไป่หู่ จากนั้นถังไป่หู่ก็ต้องพบกับความจริงว่า ชิวเซียงเองก็เสพติดการเล่นการพนันไม่แพ้ภรรยาอีกแปดคนของเขาเลยทีเดียว
นักแสดง
[แก้]- โจว ซิงฉือ รับบท ถังไป่หู่
- กง ลี่ รับบท ชิวเซียง
- เฉิน ไป่เสียง
- เหลียง เจียเหริน
- เจิ้ง เพ่ย์เพ่ย์ รับบท คุณนายหัว
- หลิว เจียฮุย รับบท บัณฑิตปลิดชีพ
- อู๋ เจิ้นหวี่ รับบท สมาชิก 4 บัณฑิตแดนใต้
- กู่ เต๋อเจา
- ยฺเหวียน ฉิงต้าน
- ซวนซวน
- เหลียง หรงจง
- หลัน เจี๋ยอิง
เข้าฉายและกระแสตอบรับ
[แก้]ถังไป่หู่ ใหญ่ไม่ต้องประกาศ เข้าฉายในฮ่องกงเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1993[1] ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้รวมในบ็อกซ์ออฟฟิศฮ่องกงทั้งสิ้น 40.17 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง[2] ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้เป็นอันดับสองรองจากเรื่อง จูราสสิค พาร์ค กำเนิดใหม่ไดโนเสาร์ (1993) เพียงเรื่องเดียวเท่านั้น ดีเรก เอลลีย์ ให้ความเห็นไว้ว่า นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การเข้าฉายของภาพยนตร์เรื่อง อี.ที. เพื่อนรัก (1982) ที่ภาพยนตร์อเมริกันขึ้นแท่นเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดประจำปีบนบ็อกซ์ออฟฟิศฮ่องกง[3]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ "唐伯虎點秋香 Flirting Scholar". Cantonese Cinema Digital Archive (ภาษาจีน). City University of Hong Kong. สืบค้นเมื่อ เมษายน 10, 2026.
{{cite web}}:|archive-date=จำเป็นต้องมี|archive-url=(วิธีใช้)CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)[ลิงก์เสียถาวร] - ↑ Elley, Derek (1994). "Hong Kong". ใน Cowie, Peter (บ.ก.). Variety International Film Guide 1995. Hamlyn. น. 192. ISBN 0-600-58516-6.
- ↑ Elley, Derek (1994). "Hong Kong". ใน Cowie, Peter (บ.ก.). Variety International Film Guide 1995. Hamlyn. น. 188. ISBN 0-600-58516-6.