ตูวาลูโมเตอาตูอา

ตูวาลูโมเตอาตูอา

เพลงชาติของตูวาลู
เนื้อร้อง	อาฟาเอเซ มาโนอา
ทำนอง	อาฟาเอเซ มาโนอา
รับไปใช้	ค.ศ. 1978
ตัวอย่างเสียง
ฉบับทรัมเปต (ทำนองเท่านั้น) ไฟล์ ช่วยเหลือ

ตูวาลูแด่ผู้ทรงอำนาจ (ตูวาลู: "Tuvalu mo te Atua") เป็นเพลงชาติของประเทศตูวาลู เนื่้อร้องและเสียงดนตรีโดยอาฟาเอเซ มาโนอา เริ่มใช้งานใน ค.ศ. 1978 เมื่อประเทศนี้เป็นเอกราชจากสหราชอาณาจักร ชื่อนี้ยังใช้เป็นคำขวัญของประเทศและยังใช้เป็นชื่อตราแผ่นดินของตูวาลูอีกด้วย

ตูวาลู•โม•เต•อาตูอา บนตราแผ่นดินของตูวาลู

เนื้อเพลง

เนื้อร้องภาษาตูวาลู	ถอดเสียงร้องตามสัทอักษรสากล	คำแปลไทย
I Tuvalu mo te Atua, Ko te Fakavae sili, Ko te ala foki tena, O te manuia katoa Loto lasi o fai, Tou malo saoloto Fusi ake katoa Ki te loto alofa Kae amo fakatasi Ate atu fenua. “Tuvalu mo te Atua” Ki te se gata mai! II Tuku atu tau pulega Ki te pule mai luga, Kilo tonu ki ou mua Me ko ia e tautai. “Pule tasi mo ia” Ki te se gata mai, Ko tena mana Ko tou malosi tena. Pati lima kae kalaga Ulufonu ki te tupu. “Tuvalu ko tu saoloto” Ki te se gata mai!	1 [tu.va.lu mo te a.tu.a] [ko te fa.ka.vae̯ si.li] [ko te a.la fo.ki te.na] [o te ma.nu.i.a ka.to(a̯)] [lo.to la.si o fai̯] [tou̯ ma.lo sao̯.lo.to] [fu.si a.ke ka.to(a̯)] [ki te lo.to a.lo.fa] [kae̯ a.mo fa.ka.ta.si] [a.te a.tu fe.nu.a] [tu.va.lu mo te a.tu.a] [ki te se ŋa.ta ma(.)i] 2 [tu.ku a.tu tau̯ pu.le.ŋa] [ki te pu.le mai̯ lu.ŋa] [ki.lo to.nu ki ou̯ mu.a] [me ko i.a e tau̯.tai̯] [pu.le ta.si mo i(.a)] [ki te se ŋa.ta ma(.)i] [ko te.na ma.na] [ko tou̯ ma.lo.si te.na] [pa.ti li.ma kae̯ ka.la.ŋa] [u.lu.fo.nu ki te tu.pu] [tu.va.lu ko tu sao̯.lo.to] [ki te se ŋa.ta ma(.)i]	๑ ตูวาลูแด่ผู้ทรงอำนาจ เป็นวจนะที่เรารักมากที่สุด ในฐานะประชาชน หรือในฐานะการเป็นผู้นำ เพื่อแบ่งปันชาวตูวาลูของเราทั้งปวง ด้วยความเข้าใจของพระเจ้านั้น เป็นกฎจากสวรรค์เบื้องบน และพวกเราอาศัยอยู่บนแผ่นดินนี้ ความรักของพระองค์ด้วยความสามัคคี เราสร้างบนรากฐานที่มั่นคง เมื่อเราเชื่อมั่นในบทบัญญัติของพระเจ้าอันยิ่งใหญ่ “ตูวาลูแด่ผู้มีอำนาจ” เป็นบทเพลงของเราตลอดไป! ๒ ต่อจากนี้ไปขอให้เราเชื่อมั่นในชีวิตของเรา เราขอพรแด่พระราชา ด้วยสายตาของเรามองแด่พระองค์ พระองค์ทรงแสดงเส้นทางแก่เรา “ขอให้พวกเราปกครองร่วมกันกับพระองค์ด้วยความรุ่งเรือง” เป็นบทเพลงของเราตลอดไป ด้วยอำนาจบารมีของพระองค์ คือแรงผลักดันของเราจากฝั่งหนึ่ไปสู่อีกฝั่งหนึ่ง เสียงเพรียกพร้องด้วยความยินดี แด่พระราชาที่เรารัก “ตูวาลูเป็นอิสระ และเป็นหนึ่งเดียว” เป็นบทเพลงของเราตลอดไป!

แหล่งข้อมูลอื่น

• National anthem of Tuvalu MIDI
• National Anthem of Tuvalu – Streaming audio, lyrics and information (archived 4 May 2018)