ตำนานมิวลินเบิร์ก
ตำนานมิวลินเบิร์ก (อังกฤษ: Muhlenberg legend) เป็นตำนานพื้นบ้านในประเทศสหรัฐและประเทศเยอรมนี ตามตำนานระบุว่า การออกเสียงเดียวของเฟรเดอริก มิวลินเบิร์ก ประธานสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐคนแรก หยุดไม่ให้ภาษาเยอรมันกลายเป็นภาษาทางการของสหรัฐ เรื่องราวนี้มีประวัติความเป็นมาอันยาวนานและถูกเล่าขานในหลายรูปแบบ ซึ่งอาจมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์จริงบางส่วน[1]
อย่างไรก็ตาม ประเทศสหรัฐไม่มีภาษาทางการตามกฎหมาย ภาษาอังกฤษถูกใช้ในทางปฏิบัติเนื่องจากสถานะที่เป็นภาษาหลักของประเทศ และยังได้รับการกำหนดให้เป็นภาษาทางการของฝ่ายบริหารของรัฐบาลกลางโดยคำสั่งบริหารที่ออกเมื่อวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 2025[2][3] รัฐต่าง ๆ ในประเทศสหรัฐหลายรัฐได้ผ่านกฎหมายภาษาทางการแล้ว
ประวัติ
[แก้]
เรื่องราวนี้มีหลายฉบับ แหล่งที่มาของตำนานนี้อาจมาจากการลงคะแนนเสียงในสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐใน ค.ศ. 1794 หลังจากที่กลุ่มผู้อพยพชาวเยอรมันได้ขอให้แปลกฎหมายบางฉบับเป็นภาษาเยอรมัน คำร้องดังกล่าวได้รับการอภิปรายในสภาผู้แทนราษฎร แต่ก็ไม่มีการดำเนินการใด ๆ การลงคะแนนเสียงเพื่อเลื่อนออกไปและพิจารณาใหม่ในภายหลังถูกปฏิเสธด้วยคะแนน 42 ต่อ 41[1][4] มิวลินเบิร์กผู้มีเชื้อสายเยอรมันและไม่ได้ลงคะแนนเสียงในครั้งนั้น ภายหลังถูกอ้างว่าได้กล่าวว่า "ยิ่งชาวเยอรมันกลายเป็นชาวอเมริกันเร็วเท่าไหร่ ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น"[4][5]
เรื่องราวอื่น ๆ ระบุว่า ฟรันทซ์ ฟ็อน เลอเฮอร์ (Franz von Löher) เป็นแหล่งที่มาของตำนานนี้ เลอเฮอร์เป็นชาวเยอรมันที่มาเยือนสหรัฐอเมริกาและตีพิมพ์หนังสือ Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika (ประวัติศาสตร์และสภาพความเป็นอยู่ของชาวเยอรมันในอเมริกา) ใน ค.ศ. 1847[6] ดูเหมือนว่าเลอเฮอร์วางการลงคะแนนเสียงที่สำคัญไว้เฉพาะในรัฐเพนซิลเวเนีย เพื่อให้ภาษาเยอรมันเป็นภาษาทางการของรัฐนั้น ไม่ใช่สหรัฐอเมริกาโดยรวม (ฟิลาเดลเฟียเป็นนครที่รัฐสภาสหรัฐตั้งอยู่ ณ ขณะนั้น แต่ก็เป็นเมืองหลักของรัฐเพนซิลเวเนียด้วย เพื่อให้เรื่องยุ่งยากขึ้นไปอีก มิวลินเบิร์กเคยดำรงตำแหน่งประธานสภาผู้แทนราษฎรรัฐเพนซิลเวเนียก่อนที่จะดำรงตำแหน่งนั้นในรัฐสภาสหรัฐ) ตามที่เลอเฮอร์กล่าวไว้ว่า การลงคะแนนเสียงเสมอกัน โดยมิวลินเบิร์กเป็นผู้ตัดสินให้ใช้ภาษาอังกฤษ[7]
ตำนานอีกฉบับหนึ่งที่ระบุว่าการลงคะแนนเสียงเกิดขึ้นใน ค.ศ. 1774 โดย Continental Congress ปรากฏใน ริปลีย์ เชื่อหรือไม่ ตั้งแต่ ค.ศ. 1930[8][9] ริปลีย์ยังได้รวมตำนานนี้ไว้ในหนังสือ ค.ศ. 1982 ด้วย ฉบับของริปลีย์อ้างอิงเรื่องราวนี้จากจดหมายที่อ้างว่าเขียนโดย Heinrich Melchior Muhlenberg ซึ่งตีพิมพ์ที่ฮัลเลอใน ค.ศ. 1887[10]
ตำนานนี้มีประวัติความเป็นมาอันยาวนานและนำไปสู่การวิเคราะห์และบทความจำนวนมากที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปลายคริสต์ทศวรรษ 1920 ถึงต้นคริสต์ทศวรรษ 1950 อธิบายว่าเรื่องราวนี้เป็นเท็จ[11][12][13][14] เรื่องราวนี้ถูกขนานนามว่า "ตำนานมิวลินเบิร์ก" ในช่วงปลายคริสต์ทศวรรษ 1940[15] กระนั้น ตำนานนี้ยังคงอยู่[16][17][18]
อ้างอิง
[แก้]- 1 2 The German Vote, Snopes.com, 9 กรกฎาคม 2007
{{citation}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Trump signs executive order designating English as official language of US". The Guardian (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). Associated Press. 2025-03-02. ISSN 0261-3077. สืบค้นเมื่อ 2025-04-01.
- ↑ "Government information: executive orders". University of Massachusetts at Amherst. กุมภาพันธ์ 10, 2025. สืบค้นเมื่อ 2025-04-01.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - 1 2 Sick, Bastian (19 พฤษภาคม 2004). "German as the official language of the USA?". Spiegel Online (ภาษาอังกฤษ).
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Heath, Shirley Brice; Mandabach, Frederick (1983). "Language Status Decisions and the Law in the United States". ใน Cobarrubias, Juan; Fishman, Joshua A. (บ.ก.). Progress in Language Planning. Walter de Gruyter. น. 94. ISBN 9789027933584.
- ↑ Löher, Franz von (1855). Geschichte and Zustände der Deutschen in Amerika [History and conditions of the Germans in America] (ภาษาเยอรมัน) (พิมพ์ครั้งที่ 2nd). Göttingen: Georg H. Wigand. น. 198. OCLC 1045551513 – โดยทาง Internet Archive.
- ↑ Mencken, Henry L. (1945). The American Language: Supplement One. Knopf. น. 138–139. ISBN 9780394400761.
{{cite book}}: ISBN / Date ไม่เข้ากัน (วิธีใช้) - ↑ Zagofsky, Al (5 กุมภาพันธ์ 2011). "Was German almost the official language of the U.S.?". Times-News. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 12 ตุลาคม 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Believe It or Not: A Refutation of Mr. Ripley's Very Absurd Fabrication Concerning the Continental Congress". Carnegie Magazine. 1930.
- ↑ Ripley's Believe it or Not! Book of Chance. Ripley Books. 1982. ISBN 9780698111974.
- ↑ Werner, W. L. (18 กุมภาพันธ์ 1943). "A German Language Rumor Traced Down". The Milwaukee Journal. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2023. สืบค้นเมื่อ 4 ตุลาคม 2016.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Feer, Robert A. (ตุลาคม 1952). "Official Use of the German Language in Pennsylvania". The Pennsylvania Magazine of History and Biography. เล่มที่ 76 ฉบับที่ 4. JSTOR 20088405.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Arndt, Karl J. R. (ร้อน 1976). "German as the Official Language of the United States of America?". Monatshefte. 68 (2): 129–150.
{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) Arndt's article attempts to trace pre-Loher accounts, which may have helped foster the legend, including an 1813 article by Justus Christian Henry Helmuth; at n. 21, Arndt lists seven accounts published between 1927 and 1952 debunking the myth, starting with the second edition of Albert Bernhardt Faust's The German Element in the United States, at Vol. II, pp. 652–656 (1927). - ↑ Lohr, Otto (1931). "Deutsch als 'Landessprache' der Vereinigten Staaten?" [German as the 'national language' of the United States?]. Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichen Erforschung und zur Pflege des Deutschtums (ภาษาเยอรมัน). 4: 283–290.
- ↑ Wood, Ralph C. The Second Period of the German Society of Pennsylvania and the Muhlenberg Legend, publication?, cited in The German American Review, 1949
- ↑ Zepezauer, Frank S. (8 August 1981). "When German almost became our language"[ลิงก์เสียถาวร], Milwaukee Journal
- ↑ "Urban Legend: German almost the official language in US". www.watzmann.net. สืบค้นเมื่อ 2022-01-11.
- ↑ Adams, Willi Paul et al. Indiana University-Purdue: "German or English?" เก็บถาวร 2010-06-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน, in The German-Americans: An Ethnic Experience (1993)
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]- Von Löher, Franz. Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika 2nd ed. Göttingen, Georg H. Wigand, 1855 (in German) at Internet Archive