ข้ามไปเนื้อหา

การตีความฝัน (หนังสือ)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
การตีความฝัน
หน้าปกฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาเยอรมัน
ผู้ประพันธ์ซีคมุนท์ ฟร็อยท์
ชื่อเรื่องต้นฉบับDie Traumdeutung
ผู้แปลเอ. เอ. บริลล์ (ฉบับแรก)
เจมส์ สเทรชี (ฉบับที่ได้รับอนุญาต)
จอยส์ คริก (แปลของฉบับแรก)
เจ. เอ. อันเดอร์วูด (ฉบับล่าสุด)
ประเทศออสเตรีย
ภาษาเยอรมัน
หัวเรื่องการตีความฝัน
ผู้พิมพ์Franz Deuticke, Leipzig & Vienna
วันที่พิมพ์4 พฤศจิกายน ค.ศ. 1899
(ลงปี ค.ศ. 1900)
พิมพ์ในภาษาอังกฤษ
ค.ศ. 1913 (Macmillan, คำแปลภาษาเยอรมัน ฉบับที่ 3)
ชนิดสื่อรูปเล่ม
ข้อความการตีความฝัน ที่ วิกิซอร์ซ

การตีความฝัน (อังกฤษ: The Interpretation of Dreams; เยอรมัน: Die Traumdeutung) เป็นหนังสือโดยซิกมุนด์ ฟรอยด์ นักจิตวิทยา หนังสือนี้แนะนำทฤษฎีจิตไร้สำนึกที่เกี่ยวข้องกับการตีความฝัน และยังเป็นหนังสือเล่มแรกที่อภิปรายถึงสิ่งที่ต่อมาเป็นทฤษฎีปมเอดิเพิส (Oedipus complex) ฟรอยด์ทบทวนหนังสือนี้อย่างน้อยแปดครั้ง และในฉบับพิมพ์ครั้งที่สาม ได้เพิ่มส่วนกว้างขวางซึ่งกล่าวถึงสัญลักษณ์นิยมฝันเป็นตัวอักษรมาก ตามอิทธิพลของวิลเฮ็ล์ม ชเทเคิล (Wilhelm Stekel) ฟรอยด์กล่าวถึงงานนี้ว่า "วิจารณญาณนี้ตกแก่ผู้หนึ่งเพียงครั้งหนึ่งในชีวิต" (Insight such as this falls to one's lot but once in a lifetime.)[1] หนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกขายได้น้อยมาก กว่าจะขายได้ 600 เล่มแรกก็ใช้เวลาหลายปี ทว่า งานนี้ได้รับความนิยมตามฟรอยด์ และมีการจัดพิมพ์อีกเจ็ดครั้งในชั่วชีวิตของเขา[2]

เอ. เอ. บริลล์ นักจิตวิเคราะห์แบบฟรอยด์ เป็นผู้แปลจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรก หลายปีต่อมา มีการจัดพิมพ์การแปลที่ได้รับอนุญาต โดยเจมส์ สเทรชี (James Strachey) การแปลภาษาอังกฤษครั้งล่าสุดโดย จอยซ์ คริก เพราะหนังสือนี้ยาวและซับซ้อนมาก ฟรอยด์จึงเขียนฉบับย่อชื่อ ว่าด้วยฝัน (On Dreams)

ภูมิหลัง

[แก้]

ฟร็อยท์ใช้เวลาในช่วงฤดูร้อน ค.ศ. 1895 ที่ Schloss Bellevue[3] ใกล้กรินท์ซิง ประเทศออสเตรเลีย ซึ่งเป็นบริเวณที่เขาเริ่มเขียนหนังสือ การตีความฝัน ในจดหมายที่เขียนถึง Wilhelm Fliess เมื่อ ค.ศ. 1900 เขาได้เขียนเพื่อรำลึกถึงสถานที่แห่งนั้นว่า:

คุณคิดว่าสักวันหนึ่งจะมีแผ่นหินอ่อนมาวางไว้บนบ้าน จารึกด้วยถ้อยคำเหล่านี้ว่า: 'ในบ้านหลังนี้ เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม ค.ศ. 1895 ความลับของความฝันได้ถูกเปิดเผยแก่ ดร. ซีคม. ฟร็อยท์' หรือไม่? ในขณะนี้ ผมมองไม่เห็นโอกาสที่จะเกิดขึ้นเลย[4]

ขณะพักอยู่ที่ Schloss Bellevue ฟร็อยท์ได้ฝันถึงความฝันอันโด่งดังของเขาเรื่อง 'Irma's injection' เขาได้วิเคราะห์ความฝันนั้นว่าเป็นการแสดงออกถึงความปรารถนาใต้สำนึกที่จะได้รับการยกเว้นความผิดจากการจัดการรักษาผู้ป่วยอย่างไม่ถูกต้องใน ค.ศ. 1895[5] Schloss Bellevue ถูกรื้อทำลายใน ค.ศ. 1963

ภาพรวม

[แก้]

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ SE iv. p. xxiii
  2. ↑ "Freud's book, "The Interpretation of Dreams" released 1900". A Science Odyssey: People and Discoveries. PBS. 1998. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 21, 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  3. ↑ Storr, Anthony (1989). Freud: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. น. 41. ISBN 978-0-19-285455-1. While staying at the Schloss Bellevue
  4. ↑ Letter to Wilhelm Fliess, June 12, 1900|sign=|source=
  5. ↑ Storr, Anthony (1989). Freud: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. น. 41. ISBN 978-0-19-285455-1. "Freud had dreamed his famous dream of 'Irma's Injection'. Freud's reading of the dream was that it was an attempt to absolve him from the responsibility of manhandling the treatment of a particular patient".

อ่านเพิ่ม

[แก้]
  • Marinelli, Lydia and Andreas Mayer A. (2003) Dreaming by the Book: Freud's 'The Interpretation of Dreams' and the History of the Psychoanalytic Movement, New York: Other Press. ISBN 1-59051-009-7 (ผู้เขียนสำรวจความเปลี่ยนแปลงในแต่ละฉบับของ Die Traumdeutung และอธิบายภาพรวมว่าทำไมหนังสือเล่มนี้จึงเป็นหนังสือสำคัญของจิตวิเคราะห์)
  • The Language of Psycho-Analysis โดย Jean Laplanche และ Jean-Bertrand Pontalis; แปลโดย Donald Nicholson-Smith W. W. Norton & Company, 1974, ISBN 0-393-01105-4

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=การตีความฝัน_(หนังสือ)&oldid=12808953"