กัสท์อาร์ไบเทอร์
 | บทความนี้อาจขยายความได้โดยการแปลบทความที่ตรงกันในภาษาเยอรมัน คลิกที่ [ขยาย] เพื่อศึกษาแนวทางการแปล
|
กัสท์อาร์ไบเทอร์ (เยอรมัน: Gastarbeiter, แปลตรงตัว 'คนงานแขก/ผู้มาเยือน'; ออกเสียง: [ˈɡastˌʔaʁbaɪtɐ] ; รูปเดียวกันทั้งเอกพจน์และพหูพจน์) หมายถึงคนงานต่างชาติหรืออพยพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มที่ย้ายมายังเยอรมนีตะวันตกระหว่างปี 1955-1973 ภายใต้โครงการคนงานแขก (กัสท์อาร์ไบเทอร์โพรกรัม; Gastarbeiterprogramm) ของรัฐ คนงานเหล่านี้มักถือว่าเป็นผู้อพยพชั่วคราว เพราะสถานะการเป็นผู้อยู่อาศัยในประเทศปลายทางมักยังไม่ได้รับการประเมินให้ได้รับสถานะถาวร[1]: 87 ประเทศอื่น ๆ นอกจากเยอรมนีมีโครงการที่คล้ายกัน เช่น เนเธอร์แลนด์และเบลเยียมซึ่งเรียกว่าโครงการ กัทส์อาร์ไบเดอร์ (gastarbeider), ในสวีเดน เดนมาร์ก และนอร์เวย์ ซึ่งเรียกว่าโครงการ อาร์เบ็ทส์ครัฟท์ส์อินวันดรีย์ (arbetskraftsinvandring) และในเอยรมนีตะวันออกที่ในอดีตเรียกคนงานกลุ่มนี้ว่า แฟร์ทรักซ์อาร์ไบเทอร์ (Vertragsarbeiter) ส่วนในสมัยนาซีเรียกว่า เฟริมท์อาร์ไบเทอร์ (Fremdarbeiter; คนงานต่างชาติ)[2]
ในรัสเซียใช้คำคล้ายกันคือ กัสตาร์เบย์เตอร์ (รัสเซีย: гастарбайтер, gastarbayter) โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนงานต่างชาติที่มาจากประเทศอดีตโซเวียตหรือโลกที่สาม[3][4]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Surak, Kristin (2013). "Guestworkers: A Taxonomy". New Left Review (84): 84–102. สืบค้นเมื่อ 22 May 2022.
- ↑ "Forced Labor – Terms". www.zwangsarbeit-archiv.de (ภาษาอังกฤษ). 2011-10-10. สืบค้นเมื่อ 2021-10-21.
- ↑ Felperin, Leslie (1 July 2010). "Gastarbeiter". Variety (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 10 May 2020.
- ↑ "Beyond the gastarbeiter: the other side of post-Soviet migration". openDemocracy. 18 September 2012.