จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
God zij met ons Suriname| โคดไซแม็ตโอนส์ซือรีนาเมอ |
| ชื่ออื่น | โอโปโกนเดรอมัน |
|---|
| เนื้อร้อง | กอร์เนลิส อัตเซิส ฮุกสตรา และแฮ็นรี ฟรันส์ เดอ ซีล, 1893 |
|---|
| ทำนอง | Johannes Corstianus de Puy |
|---|
| รับไปใช้ | 1959 |
|---|
|
| ตัวอย่างเสียง |
|---|
|
|
|
โคดไซแม็ตโอนส์ซือรีนาเมอ (ดัตช์: God zij met ons Suriname, "ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับซูรินามของเรา") หรือ โอโปโกนเดรอมัน (สรานันโตงโง: Opo kondreman, "ลุกขึ้นเถิด เพื่อนร่วมชาติ") เป็นเพลงชาติซูรินาม เพลงชาตินี้มี 2 บทด้วยกัน บทที่ 1 เนื้อเพลงเป็นภาษาดัตช์ และบทที่ 2 เป็นภาษาสรานันโตงโง
เนื้อเพลง[แก้]
| ภาษาดัตช์: |
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ: |
คำแปลภาษาไทย
|
- God zij met ons Suriname
- Hij verheff'ons heerlijk land
- Hoe wij hier ook samen kwamen
- Aan zijn grond zijn wij verpand
- Werkend houden w'in gedachten
- Recht en waarheid maken vrij
- Al wat goed is te betrachten
- Dat geeft aan ons land waardij.
|
- God be with our Suriname
- May He elevate our lovely land
- How we came here together
- We are dedicated to its soil
- Working we keep in mind
- Justice and truth will set free
- All that's good to watch
- Will give value to our land
|
- พระเจ้าอยู่กับซูรินาเมของเรา
- ขอพระองค์มอบแผ่นดินอันเป็นที่รักของเรา
- เรามาที่นี่ด้วยกันอย่างไร
- เราทุ่มเทให้กับดินของตน
- เราคำนึงถึงการทำงาน
- ความยุติธรรมและความจริงจะเป็นอิสระ
- ทุกอย่างคือสิ่งดีงาม
- จะมอบให้คุณค่าแก่แผ่นดินของเรา
|
| สรานันโตงโง: |
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ: |
คำแปลภาษาไทย
|
- Opo kondreman un opo!
- Sranangron e kari un.
- Wans' ope tata komopo
- Wi mu seti kondre bun.
- Stré de f'stré, wi no sa frede.
- Gado de wi fesiman.
- Eri libi te na dede
- Wi sa feti gi Sranan.
|
- Rise country men, rise
- The soil of Suriname is calling you.
- Where ever our ancestors came from
- We should take care of our country.
- There is a fight to fight, we shall not be afraid
- God is our leader
- Our whole life until our death,
- We will fight for Suriname.
|
- แผ่นดินของซูรินาเมเรียกหาท่าน
- ที่ตรงนี้เคยมีบรรพบุรุษของเรามาจากที่ใด
- เราควรดูแลประเทศของเรา
- การต่อสู้เพื่อต่อสู้เราจะไม่กลัว
- พระเจ้าคือผู้นำของเรา
- ทั้งชีวิตของเราจนสูญสิ้น
- เราจะต่อสู้เพื่อแผ่นดินซูรินาเม
|
แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]
