ฮุมาตอัลฮิมา

حماة الحمى Humat Al-Hima คำแปล: ผู้พิทักษ์แห่งมาตุภูมิ
เพลงชาติของ	ตูนิเซีย
เนื้อร้อง	มุสตาฟา ซาดิก อัล ราฟิอี / อาบูล กาเซ็ม เอเช็บบี
ทำนอง	โมฮัมเหม็ด อับเดลวาฮับ
ประกาศใช้	พ.ศ. 2530
ฮุมาตอัลฮิมา (บรรเลง) ฮุมาตอัลฮิมา (บรรเลง)

ฮุมาตอัลฮิมา (อาหรับ: حماة الحمى‎, Humat Al Hima) มีความหมายว่า "ผู้พิทักษ์แห่งมาตุภูมิ" เป็นชื่อของเพลงชาติตูนีเซียในปัจจุบันที่เริ่มใช้มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2530 โดยก่อนหน้านั้น เพลงนี้เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะเพลงปฏิวัติที่นิยมขับร้องในการประชุมของพรรคเนโอเดสตูร์ ซึ่งเป็นพรรคการเมืองที่เคลื่อนไหวเพื่อการเรียกร้องเอกราชของตูนีเซียจากฝรั่งเศส

เพลงนี้ประพันธ์ขึ้นในลักษณะบทกวีในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1930 โดยมุสตาฟา ซาดิก อัล ราฟิอี (Mustafa Sadiq Al-Rafi'i) กวีชาวซีเรียผู้เกิดในประเทศอียิปต์ ส่วนทำนองเพลงนั้น แหล่งข้อมูลบางแห่ง กล่าวว่าผลงานนี้เป็นงานประพันธ์ของโมฮัมเหม็ด อับเดลวาฮับ (Mohammed Abdelwahab) นักดนตรีชาวอียิปต์ แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีของตูนีเซียกล่าวว่า ทำนองของเพลงนี้เป็นผลงานของอาห์เหม็ด เคียเรดดีน (Ahmed Kheireddine) และเรียบเรียงโดย ซาคาเรีย อาห์หมัด (Zakaria Ahmad) (ทั้งสองสองคนที่กล่าวถึงล้วนเป็นชาวอียิปต์) .

ในตอนท้ายของเพลงนี้ได้มีการเพิ่มบทกวี 2 ตอน จากบทกวีชื่อ La volonté de vivre ("ความปรารถนาจะมีชีวิต") อันเป็นผลงานของและอาบู เอล กาเซ็ม เช็บบี (Abou el Kacem Chebbi) (นับตั้งแต่ตอนที่แปลความไว้ว่า "ยามเมื่อผองชนต้องการมีชีวิตอยู่...") . สันนิษฐานว่าเนื้อหาส่วนนี้เพิ่มเข้ามาในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2498

เพลงฮุมาตอัลฮิมาได้ใช้เป็นเพลงชาติชั่วคราวหลังการโค่นล้มรัฐบาลระบอบกษัตริย์ของตูนีเซียลงเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2500 จนกระทั่งมีการรับรองเพลง "อาลา คาลิลดี" (Ala Khallidi) เป็นเพลงชาติตูนีเซียในวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2501 ต่อมาหลังเกิดการรัฐประหารในวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2530 จึงได้มีการนำเอาเพลงนี้กลับมาใช้เป็นเพลงชาติตูนีเซียอีกครั้ง โดยมีการรับรองเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2530

เนื้อร้อง

ภาษาอาหรับ

ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน

حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمــن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت و يحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد و شبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت و نحيا على عهدها حياة الكرام و موت العظام ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البناء سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به و يباهي بنا و فيها كفا للعلى والهمم و فيها ضمان لنيل المنى و فيها لأعداء تونس نقم و فيها لمن سالمونا السلام إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بدّ أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكســر

Humat al-hima ya humat al-hima Halummu halummu li-majdi-z-zaman Laqad sarakhat fi 'uruqina-d-dima Namutu namutu wa yahya-l-watan Litadwi-s-samawatu bira'diha Litarmi-s-sawa'iqu niranaha Ila 'izzi Tunis ila majdiha Rijala-l-biladi Wa shubbanaha Fala 'asha fi Tunis man khanaha Wa la 'asha man laysa min jundiha Namutu wa nahya 'ala 'ahdiha Hayata-l-kirami wa mawta-l-'idham Warithna-s-sawa'ida bayn al-'umam Sukhuran sukhuran kahadha-l-bina Sawa'idu yahtazzou fawqaha-l-'alam Nubahi bihi wa yubahi bina Wa fiha kafa li-l-'ula wa-l-himam Wa fiha dhamanun linayl-il-muna Wa fiha li'a'da'i Tunis niqam Wa fiha liman salamuna-s-salam Idha-sh-sha'bu yawman 'arad al-haya Fala budda 'an yastajib al-qadar Wala budda li-l-layli an yanjali Wa la budda li-l-qaydi an yankasir

คำแปล

เหล่าผู้พิทักษ์แห่งมาตุภูมิทั้งหลาย จงเร่งรุดไปสู่เกียรติศักดิ์ข้างหน้าเถิด !

เราพร้อมยอมตาย หากเป็นสิ่งจำเป็น ที่จะต้องตายเพื่อให้ชาติอยู่รอด !

โลหิตที่ไหลเวียนในกายเราเรียกร้องเช่นนั้น

ไม่มีใครในชาติเราที่จะปฏิเสธต่อการเข้าร่วมกองทัพของชาติ !

เราผูกพันไว้มั่นด้วยคำปฏิญาณแห่งความภักดี

เราจะใช้ชีวิตบนผืนดินนี้อย่างสง่างาม

หรือจักตายเพื่อแผ่นดินนี้ด้วยศักดิ์ศรี

จงเป็นผู้ลิขิตชะตาตนเอง และจงมีความสุขเถิด ประเทศของข้า !

เพราะหากเจ้าไม่ลิขิตอธิปไตยของตนแล้ว จะมีค่าอันใดเล่าที่จะมีชีวิตต่อไป

เลือดอันเดือดพล่านและทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้ามี

ข้าพร้อมยอมพลีเพื่อชาติและประชาชน

จงรุ่งเรืองเถิด ตูนีเซีย ! ความยิ่งใหญ่จงมีแก่ชนของเจ้า คงไว้ซึ่งความภาคภูมิสืบไป !

จงมองดูลูกหลานของเจ้าโผนทะยาน เหมือนดั่งราชสีห์

ในการจู่โจมเหล่าไพรีในวันแห่งการยุทธ

มรดกของเรา ท่ามกลางบรรดาชาติต่างๆ คือพลังแห่งอาวุธเรา

อาวุธซึ่งแข็งแกร่งดังหินผาของตึกอันทรงสง่า

และซึ่งชูธงแห่งชาติเราไว้สูงเด่น

ธงซึ่งเราภาคภูมิใจ และเรายินดีที่จะถือไว้

อาวุธซึ่งนำเราไปสู่จุดสูงสุด

แห่งความยิ่งใหญ่และเกรียงไกร

และซึ่งรับรองถึงการทำให้ความปรารถนาของเราเป็นจริง

ที่จะนำความเลวร้ายไปสู่ศัตรูแห่งปิตุภูมิ

แต่นำความสงบมาสู่ผู้ใฝ่หาสันติสุข

ยามเมื่อผองชนต้องการมีชีวิตอยู่ โชคชะตาย่อมตอบสนองแน่นอนว่า

ความมืดมนจักดับสูญ ตรวนพันธนาการจะพินาศสิ้น !

แหล่งข้อมูลอื่น

• Version instrumentale
• Texte en arabe et partition