แดแนสนัตมาแกดอนียา

„Денес Над Македонија“
แดแนสนัตมาแกดอนียา
*วันนี้เหนือมาซิโดเนีย*
	เพลงชาติของนอร์ทมาซิโดเนีย
เนื้อร้อง	วลาดอ มาแลสกี (Vlado Maleski), ค.ศ. 1943
ทำนอง	ตอดอร์ สกาลอฟสกี (Todor Skalovski), ค.ศ. 1943
เผยแพร่	ค.ศ. 1943
รับไปใช้	14 เมษายน ค.ศ. 1989
รับไปใช้ใหม่	11 สิงหาคม ค.ศ. 1992
เลิกใช้	8 กันยายน ค.ศ. 1991 (สาธารณรัฐสังคมนิยมมาซิโดเนีย)

แดแนสนัตมาแกดอนียา (มาซิโดเนีย: Денес Над Македонија, แปลว่า "วันนี้เหนือมาซิโดเนีย") เป็นชื่อของเพลงชาตินอร์ทมาซิโดเนีย ประพันธ์ขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1943 ทำนองโดยตอดอร์ สกาลอฟสกี เนื้อร้องโดยวลาดอ มาแลสกี เดิมเพลงนี้ใช้เป็นเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมมาซิโดเนีย (ภายใต้การปกครองของยูโกสลาเวีย) มาตั้งแต่ในช่วงการสถาปนาประเทศหลังสงครามโลกครั้งที่ 2^[1] ต่อมาเมื่อมาซิโดเนียประกาศเอกราชในปี ค.ศ. 1991 เพลงนี้ก็ได้รับเลือกให้ใช้เป็นเพลงชาติของมาซิโดเนียและนอร์ทมาซิโดเนียมาจนถึงปัจจุบัน^[2]^[3]

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษามาซิโดเนีย[แก้]

อักษรซีริลลิก	อักษรละติน	การถอดแบบ IPA
Прва строфа: Денес над Македонија се раѓа, ново сонце на слободата! 𝄆 Македонците се борат, за своите правдини! 𝄇 Втора строфа: Не плачи Македонијо мајко мила, Крени глава гордо, високо, 𝄆 Старо, младо, машко и женско, На нозе се кренало! 𝄇 Трета строфа: Одново сега знамето се вее, на Крушевската Република! 𝄆 Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански! 𝄇 Четврта строфа: Горите македонски шумно пеат, нови песни, нови весници! 𝄆 Македонија слободна, слободно живее! 𝄇^[4]	Pjorva strofa: Denes nad Makedonija se raģa, novo sonce na slobodata! 𝄆 Makedoncite se borat, za svoite pravdini! 𝄇 Vtora strofa: Ne plači Makedonijo majko mila, Kreni glava gordo, visoko, 𝄆 Staro, mlado, maško i žensko, Na noze se krenalo! 𝄇 Treta strofa: Odnovo sega znameto se vee, na Kruševskata Republika! 𝄆 Goce Delčev, Pitu Guli, Dame Gruev, Sandanski! 𝄇 Četvjorta strofa: Gorite Makedonski šumno peat, novi pesni, novi vesnici! 𝄆 Makedonija slobodna, slobodno živee! 𝄇	[ˈpr̩va ˈs̪t̪rɔfa] [ˈd̪ɛn̪ɛs̪ n̪at̪ makɛˈd̪ɔn̪ija s̪ɛ ˈraɟa ǀ] [ˈnɔvɔ ˈs̪ɔn̪t̪͡s̪ɛ n̪a s̪ɫ̪ɔˈbɔd̪at̪a ‖] 𝄆 [makɛˈd̪ɔn̪t̪͡s̪it̪ɛ s̪ɛ ˈbɔrat̪ ǀ] [z̪a ˈs̪vɔit̪ɛ ˈpravd̪in̪i ‖] 𝄇 [ˈft̪ɔra ˈs̪t̪rɔfa] [n̪ɛ ˈpɫ̪at͡ʃi makɛˈd̪ɔn̪ijɔ ˈmajkɔ ˈmiɫ̪a ǀ] [ˈkrɛn̪i ˈgɫ̪ava ˈgɔrd̪ɔ ǀ ˈvis̪ɔkɔ ǀ] 𝄆 [ˈs̪t̪arɔ ǀ ˈmɫ̪ad̪ɔ ǀ ˈmaʃkɔ i ˈʒɛn̪s̪kɔ ǀ] [n̪a ˈn̪ɔz̪ɛ s̪ɛ ˈkrɛn̪aɫ̪ɔ ‖] 𝄇 [ˈt̪rɛt̪a ˈs̪t̪rɔfa] [ˈɔd̪n̪ɔvɔ ˈs̪ɛga ˈz̪n̪amɛt̪ɔ s̪ɛ vɛː ǀ] [n̪a kruˈʃɛfs̪kat̪a rɛˈpubl̪ika ǁ] 𝄆 [ˈgɔt̪͡s̪ɛ ˈd̪ɛl̪t͡ʃɛf ǀ ˈpit̪u ˈgul̪i ǀ] [ˈd̪amɛ ˈgruɛf ǀ ˈs̪an̪d̪an̪s̪ki ǁ] 𝄇 [ˈt͡ʃɛt̪vr̩t̪a ˈs̪t̪rɔfa] [ˈgɔrit̪ɛ maˈkɛd̪ɔn̪s̪ki ˈʃumn̪ɔ ˈpɛat̪ ǀ] [ˈn̪ɔvi ˈpɛs̪n̪i ǀ ˈn̪ɔvi ˈvɛs̪n̪it̪͡s̪i ǁ] 𝄆 [makɛˈd̪ɔn̪ija ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪a ǀ] [ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪ɔ ˈʒivɛː ǁ] 𝄇

คำแปล[แก้]

วันนี้เหนือแผ่นดินมาซีโดเนีย ได้ถือกำเนิดแล้ว
ดวงตะวันดวงใหม่แห่งเสรีภาพ
ชาวมาซิโดเนียสู้
เพื่อสิทธิของตน !
ชาวมาซิโดเนียสู้
เพื่อสิทธิของตน !

ครั้งนี้ธงได้โบกสะบัดอีกครั้ง
(ธงแห่ง) สาธารณรัฐกรูแชวอ (Krushevo Republic)
กอตแซ แดลแชฟ (Gotse Delchev), ปีตู กูลี (Pitu Guli)
ดาแม กรูแอฟ (Dame Gruev), ซันดันสกี (Yane Sandanski) !^{[Note 1]}
กอตแซ แดลแชฟ, ปีตู กูลี
ดาแม กรูแอฟ, ซันดันสกี !

ป่าไม้มาซิโดเนียขับขาน
ทั้งบทเพลงใหม่และข่าวใหม่
มาซิโดเนียเป็นไทแล้ว
ความเสรีจงเจริญ !
มาซิโดเนียเป็นไทแล้ว
ความเสรีจงเจริญ !

เชิงอรรถ[แก้]

↑ ชื่อของบุคคลทั้งสี่คนนี้ เป็นชื่อของวีรบุรุษแห่งประเทศนอร์ทมาซิโดเนีย

อ้างอิง[แก้]

↑ Pavković, Aleksandar; Kelen, Christopher (October 28, 2015). "Chapter 6 – A Fight for Rights: Macedonia 1941". Anthems and the Making of Nation States: Identity and Nationalism in the Balkans. I.B. Tauris. ISBN 9780857739698. สืบค้นเมื่อ June 15, 2017.
↑ „По Републиката, Карев ја загуби и химната“. Дневник. 2007-05-25. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-09-29.
↑ Kolstø, Pål (April 1, 2016). Strategies of Symbolic Nation-building in South Eastern Europe. Routledge. ISBN 9781317049357. สืบค้นเมื่อ June 15, 2017.
↑ https://web.archive.org/web/20170617032120/http://www.mfa.gov.mk/index.php/mk/ministerstvo/protokol/drzavni-simboli-na-rm Државни симболи на Р. Македонија. Ministry of Foreign Affairs. Government of the Republic of Macedonia. Retrieved 2017-06-17.

Закон за химната на Република Македонија, Службен весник на РМ 50/92 (PDF)
Закон за химната на Република Македонија, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-06-27, สืบค้นเมื่อ 2020-06-25

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]

Wikisource

วิกิซอร์ซ ภาษาอังกฤษ (English) มีข้อมูลต้นฉบับเกี่ยวกับ: Денес над Македонија

บทความเพลง ดนตรี หรือ เครื่องดนตรีนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

[5] ชื่อของบุคคลทั้งสี่คนนี้ เป็นชื่อของวีรบุรุษแห่งประเทศนอร์ทมาซิโดเนีย

[identity-1] Pavković, Aleksandar; Kelen, Christopher (October 28, 2015). "Chapter 6 – A Fight for Rights: Macedonia 1941". Anthems and the Making of Nation States: Identity and Nationalism in the Balkans. I.B. Tauris. ISBN 9780857739698. สืบค้นเมื่อ June 15, 2017.

[dnevnik-2] „По Републиката, Карев ја загуби и химната“. Дневник. 2007-05-25. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-09-29.

[Kolstø-3] Kolstø, Pål (April 1, 2016). Strategies of Symbolic Nation-building in South Eastern Europe. Routledge. ISBN 9781317049357. สืบค้นเมื่อ June 15, 2017.

[mfa-4] ttps://web.archive.org/web/20170617032120/http://www.mfa.gov.mk/index.php/mk/ministerstvo/protokol/drzavni-simboli-na-rm Државни симболи на Р. Македонија. Ministry of Foreign Affairs. Government of the Republic of Macedonia. Retrieved 2017-06-17.

[1]

[2]

[3]

[4]

[Note 1]