จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

C #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #00f #000 #00f วิกิพีเดีย:ปุจฉา-วิสัชนา/ภาษา ภาษา

คำถาม
:: คำตอบของคนที่หนึ่ง
::: คำตอบของคนที่สอง
:::: คำตอบของคนที่สาม

สำหรับการแปลภาษาไปเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ กรุณาใช้บริการแปลอัตโนมัติ เช่น กูเกิลทรานซเลต หรือ ยาฮูบาเบลฟิช

[แก้] คำถาม สิงหาคม 2552

[แก้] อยากทราบว่าเกรดเท่าไรจะได้เข้าคณะสถาปัตค่ะ พีค

อยากทราบว่าเกรดเท่าไรจะได้เข้าคณะสถาปัตค่ะและเอาเกรดกี่เทอมค่ะ พีค --222.123.212.88 16:18, 5 สิงหาคม 2552 (ICT)

หากท่านประสงค์จะเรียนในประเทศไทยกรุณาดูที่ การรับบุคคลเข้าศึกษาในสถาบันอุดมศึกษา (ประเทศไทย) การรับบุคลเข้าศึกษาต่อในสถาบันของรัฐหลายแห่งนั้นจะมีการกำหนดผลการเรียนขั้นต่ำ/จำนวนภาคการศึกษาที่จะดูผลการเรียน ทั้งนี้เป็นไปตามที่สถาบันการศึกษาเห็นควร อย่างไรก็ตามยังมีสถาบันการศึกษาอีกหลายประเภท ได้แก่ สถานศึกษาเอกชน และ มหาวิทยาลัยเปิดอีกหลายแห่ง (ไม่จำเป็นว่าจะต้องอยู่ในประเทศไทย) ที่เปิดกว้างรับนักศึกษาแบบไม่แข่งขัน กรุณาค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติมด้วยตนเองในรายละเอียด --taweethaも 19:43, 6 สิงหาคม 2552 (ICT)

[แก้] พระบรมราชวงศ์ตามร่างแก้ไขประมวลกฎหมายอาญาหมายถึงบุคคลใดบ้าง

ตามที่มีการเสนอต่อสภาผู้แทนราษฎรให้แก้ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 112 ว่าด้วยความผิดเรื่องหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ [1] มีใจความสำคัญว่าให้เพิ่มโทษจำคุกเป็น 5-25 ปี และปรับ 500,000-1,000,000 บาท และให้ครอบคลุมถึงพระบรมราชวงศ์ด้วย ความแจ้งอยู่แล้วนั้น อยากถามว่าพระบรมราชวงศ์ในกฎหมายนี้หมายถึงบุคคลใดบ้าง ความหมายเดียวกับพระบรมวงศานุวงศ์หรือไม่ (ความหมายของพระบรมวงศานุวงศ์ตามที่ปรากฎในวิกิพีเดียขณะที่ถามนี้รวมถึง หม่อมราชวงศ์ ด้วย) อนึ่งจากการค้นหาคำดังกล่าวในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน[2] ไม่พบคำดังกล่าว

ร่างกฎหมายและความหมายของคำดังกล่าวอาจมีผลต่อแนวทางการดำเนินงานของวิกิพีเดียไทยในอนาคต จึงขอเรียนสอบถามมาด้วยความห่วงใย --taweethaも 13:27, 6 สิงหาคม 2552 (ICT)

จากบทความ พระบรมวงศานุวงศ์ ในวิกิพีเดีย ระบุว่า "...ส่วนหม่อมราชวงศ์และหม่อมหลวงถือเป็นสามัญชน ไม่ต้องใช้คำราชาศัพท์และมิได้จัดอยู่ในพระอนุวงศ์" -- ธวัชชัย 09:00, 8 สิงหาคม 2552 (ICT)

มีสองประเด็นครับ (1) พระบรมราชวงศ์ มีความหมายเดียวกับ พระบรมวงศานุวงศ์ หรือไม่ (2) บทความดังกล่าวมีการแก้ไข ความเดิมตอนที่ตั้งคำถามเขียนว่า ...บรรดาเหล่าพระบรมวงศานุวงศ์ ต่ำกว่าหม่อมเจ้า อันได้แก่ หม่อมราชวงศ์ และหม่อมหลวงถือเป็นสามัญชน... ส่วนเอกสารอ้างอิงก็มีเนื้อหาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นครับ ไม่ได้กล่าวถึงจุดนี้เลย --taweethaも 20:22, 8 สิงหาคม 2552 (ICT)

[แก้] อาษา

อาษา ที่เขียนอยางนี้แปลวาอะไรครับ และผมมีนามสกุลที่ทีคำนี้อยู่อยากทราบต้นตระกูลของตัวเอง --115.67.48.199 10:21, 14 สิงหาคม 2552 (ICT)

คำนี้ไม่มีความหมายในภาษาไทย อาจเป็นการสะกดให้ผิดแปลกไปจาก อาสา เท่านั้นเอง --Octra Dagostino 10:47, 18 สิงหาคม 2552 (ICT)

[แก้] คนเกิดมาได้อย่างไร

คนเกิดมาได้อย่างไร

--203.155.120.168 10:02, 25 สิงหาคม 2552 (ICT)

พระเจ้าสร้าง ? วิวัฒนาการมาจากลิง ? เกิดมาจากส่วนต่างๆ ของพระพรหม? คุณมีสิทธิ์เลือกที่จะเชื่อ หรือ สร้างทฤษฎีของคุณเองขึ้นมาก็ได้

แต่ที่เห็นว่าคนส่วนใหญ่ยอมรับกันคือ คนก็เกิดมาจากพ่อกับแม่ เท่านั้นเอง --taweethaも 12:11, 9 ตุลาคม 2552 (ICT)

[แก้] สวัสดีค่ะ ภาษาพม่าพูดอย่างไร

--58.137.21.31 10:14, 25 สิงหาคม 2552 (ICT)

[แก้] เมืองไหนใช้ภาษากวางตุ้ง/เล็ก

--203.155.120.168 10:16, 25 สิงหาคม 2552 (ICT)

น่าจะมีเขียนไว้ในบทความภาษาจีนกวางตุ้งแล้วครับ --115.67.130.119 21:44, 25 สิงหาคม 2552 (ICT)

[แก้] อยากรู้คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศมีประเทศไหนบ้างและมีคำว่าอะไรบ้าง

อยากรู้คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศมีประเทศไหนบ้างและมีคำว่าอะไรบ้าง...? --124.121.194.220 19:19, 28 สิงหาคม 2552 (ICT)

สำหรับภาษาไทย มีการยืมคำมาจากหลายๆ ภาษา (แทบทุกภาษา) โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ (คำที่มาจากภาษาอังกฤษ ที่คุ้นเคยในปัจจุบันนี้ก็มักจะเป็นคำที่ใช้กันในสมัยปัจจุบัน สมัยก่อนยังไม่มีการใช้มากนัก(หรือไม่มีเลย) เช่นคำว่า ฟุตบอล คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต ฯลฯ หรืออาจสับสนกับบางคำที่นิยมทับศัพท์กันบ่อยๆ แต่ยังไม่ใช่คำในภาษาไทย เช่น คิล เลิฟ พอยต์ อันโนน ฯลฯ พวกนี้ ยังไม่นับว่ายืมมาจากภาษาอื่นจริงครับ) และ ภาษาของประเทศเพื่อนบ้านและประเทศใกล้เคียงในทวีปเอเชีย เช่น ภาษาเขมร ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาจีน ฯลฯ ภาษาอื่นในทวีปยุโรปก็มี แต่มีเพียงน้อยคำ (สำหรับชื่อเฉพาะ เช่น ไฮไฟฟ์ กูเกิล ยูทูบ ฯลฯ พวกนี้ก็ไม่ถือว่ายืมเช่นกันครับ) --AU58AVG<T4LK 03:25, 29 สิงหาคม 2552 (ICT)

ของมาจากไหนก็ใช้ภาษานั้น เช่น ปสาน (ตลาด) มาจาก เปอร์เชีย ส่วนสบู่ มาจากโปรตุเกส ถ้าจำไม่ผิดนะครับ --taweethaも 13:39, 29 สิงหาคม 2552 (ICT)

บางคำก็กลายเป็นไทย จนลืมไปแล้วว่ายืมมาจากไหน อย่างไรก็ตามคำไทยส่วนใหญ่เป็น คำมูล และใช้ตัวอักษรจำกัดเท่านั้น ถ้าคุณเห็นคำที่ไม่ใช่คำมูล และมีอักษรบางตัวประกอบกันก็พอเดาได้ว่ามีที่มาจากภาษาอะไร โดยเฉพาะบาลี/สันสกฤตซึ่งมีลักษณะเฉพาะทีเดียว --taweethaも 13:49, 29 สิงหาคม 2552 (ICT)

[แก้] คำถาม กันยายน 2552

[แก้] จวกในภาษาพาดหัวข่าวการเมืองแปลว่าอะไร

จวก ในภาษาพาดหัวข่าวการเมืองแปลว่าอะไร--ziin

คำว่าจวกในพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์อาจจะหมายถึง "โจมตี", "ด่าทอ" หรือเพียงแค่ "ตำหนิ" ก็ได้ครับ ทั้งนี้ขึ้นกับเนื้อหาข่าว --115.67.146.80 13:30, 6 กันยายน 2552 (ICT)

จากพจนานุกรมคำใหม่ จวก คือ ว่าร้ายด้วยวาจา ว่าหรือตำหนิอย่างรุนแรง เช่น รัฐมนตรีคนนั้นโดนฝ่ายค้านรุมจวกยับ --octahedron80 15:54, 1 ตุลาคม 2552 (ICT)

[แก้] คำสแลง กับ คำแสลง

คำสแลงกับคำแสลงแตกต่างกันอย่างไร

--ซีน

เนื่องจากทับศัพท์มาจากคำว่า slang จึงน่าจะเขียนเป็น คำสแลง ไม่ได้เขียนว่าคำแสลง [สะแหฺลง] (คำที่แสลงหู อาจใช้คำอื่นเรียกแทน เช่น คำหยาบ คำไม่สุภาพ เป็นต้น)
จากพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp มีระบุไว้ว่า

• สแลง น. ถ้อยคําหรือสํานวนที่ใช้เข้าใจกันเฉพาะกลุ่มหรือชั่วระยะเวลาหนึ่ง ไม่ใช่ภาษาที่ยอมรับกันว่าถูกต้อง. (อ. slang).
• แสลง [สะแหฺลง] ว. ไม่ถูกกับโรค เช่น แสลงโรค, ขัด เช่น แสลงหูแสลงตา.

--AU58AVG<T4LK 14:22, 5 กันยายน 2552 (ICT)

[แก้] ถอดความนิราชนรินท์บท122ให้หน่อย

ถอดความนิราชนรินท์บท122ให้หน่อย

--202.143.165.114 11:31, 7 กันยายน 2552 (ICT)

ให้ค่าจ้างทำการบ้านเท่าไรหล่ะ เผื่อมีคนอยากรับงาน --ไอ้ขี้เมา (หว่อบู้ต่ง-จงเหวิน) : ผู้ดูแลหน้าตาดีแห่งไร้สาระนุกรม : ก๊งเหล้ากันได้ 00:56, 15 กันยายน 2552 (ICT)

ถ้าเนื้อหาของบทที่ 122 (ดังที่ถามมา)ไม่ยาวจนเกินไป ผู้ถามก็ควรจะโพสไว้ครับ (ผมเดาว่าเนื้อหาของเรื่องที่คุณกล่าวมานั้น อาจจะมีความเก่าเพียงพอที่จะไม่มีลิขสิทธิ์อีกต่อไป) --AU58AVG<T4LK 03:42, 1 ตุลาคม 2552 (ICT)

[แก้] นกเจ้าฟ้าหญิงสิรินธรภาษาอังกฤษเขียนอย่างไร

นกเจ้าฟ้าหญิงสิรินธรภาษาอังกฤษเขียนอย่างไร--118.172.170.201 19:53, 9 กันยายน 2552 (ICT)

ปกติก็สามารถใช้ชื่อวิทยาศาสตร์เรียกแทนไปเลยก็ได้ครับ --octahedron80 01:43, 15 กันยายน 2552 (ICT)

River martin --taweethaも 20:10, 23 กันยายน 2552 (ICT)

[แก้] ศนิชา

ดิฉันอยากทราบความหมายของชื่อ ศนิชา หมายความว่าอย่างไรคะ--58.136.9.102 14:50, 21 กันยายน 2552 (ICT)

ในพจนานุกรมมีเพียงแค่ ศนิ = ดาวเสาร์ ; ศนิวาร = วันเสาร์ --octahedron80 17:32, 21 กันยายน 2552 (ICT)

ภาษาสันสกฤต "शनिज" (ศนิช) แปลว่า เกิดจากดาวเสาร์, หรือ พริกไทย; แผลงเป็น "ศนิชา" ก็ได้

อนึ่ง คำว่า ศนิ ที่หมายถึง ดาวเสาร์ นั้น มีความเกี่ยวข้องกับสีดำ ด้วย --ธวัชชัย 21:02, 5 ตุลาคม 2552 (ICT)

[แก้] คำถาม ตุลาคม 2552

[แก้] เป็นไปได้รึไม่ ภาษาสื่อสารที่เราใช้สื่อสารกัน ถูกออกแบบมา

เป็นไปได้รึไม่ ภาษาสื่อสารที่เราใช้สื่อสารกันและกันนั้น มีโค้ด มีรหัสแอบซ่อน แอบแฝง อยู่ในภาษาสื่อสารที่เราใช้กันอยู่ เหมือนกับว่าภาษาสื่อสารมันถูกออกแบบสร้างสรรค์ขึ้นมายังไงยังงั้น

เช่นคำว่า"ขวัญ"

ด้านหนึ่งก็คือ "ขวัญเอ้ยขวัญมา","ขวัญหาย","ปลอบขวัญ","เสียขวัญ","ขวัญหนีดีฝ่อ" เป็นต้น

อีกด้านหนึ่งก็คือ "ขวัญ" เกลียวเส้นผมบนศีรษะของเรา

ทำไมเราจึงเรียกเกลียวเส้นผมบนศีรษะของเราว่า "ขวัญ"

ทั้งๆที่มันไม่เข้ากันเลยกับสิ่งที่มีลักษณะหมุนวนเป็นเกลียวก้นหอย

จึงเป็นไปได้รึไม่ ขวัญ ทั้งสองด้านสองความหมายนี้คือ"สิ่งเดียวกัน"

ขวัญด้านหนึ่งคือนามธรรม แต่ขวัญอีกด้านหนึ่งคือรูปธรรม

นั้นก็คือ ดวงตาพลังงาน ขับเคลื่อนชีวิตพืชและสัตว์

ดวงตาพลังงานที่เป็นตัวดึงดูดสารอาหารจากผู้เป็นแม่เข้ามาภายในรังไข่ สะดือของเราจึงเกิดร่องรอยของดวงตาพลังงาน ทำให้สะดือบุ๋มลึกลงไป

ดวงตาพลังงานที่เป็นตัวผลักดันรังไข่ให้พองตัวขยายตัวเป็นทารก เป็นเด็ก และเป็นผู้ใหญ่ต่อมา

ขวัญเกลียวเส้นผมบนศีรษะของเราจึงเกิดร่องรอยของดวงตาพลังงาน ที่เป็นตัวผลักดันรังไข่ให้พองตัวขยายตัวเติบใหญ่ขึ้นมา

ขณะที่เรานอนหลับดวงตาสองข้างปิดสนิท แล้วเราไปเอาดวงตาจากที่ไหน มองเห็นภาพเหตุการณ์ความฝันต่างๆที่ไม่เคยซ้ำ

และขณะที่เราตื่นนอน เราไปเอาดวงตาจากที่ไหน เฝ้ามองเหม่อมอง และมองเห็นภาพความนึกคิดและเฝ้าภาพจินตนาการต่างๆ

เพราะถ้าไม่มีดวงตาพลังงาน เราจะมองเห็นภาพนึกคิด และภาพความฝันทั้งตื่นนอนและนอนหลับได้ไง

จึงเป็นไปได้รึไม่ ภาษาสื่อสารที่เราใช้สื่อสารกันและกันนั้น มันถูกออกแบบสร้างสรรค์มา มันจึงมีโค้ดและระหัสของมัน เพื่อที่จะเป็นเบาะแสนำพาเราไปสู่ความลับของโลกบางอย่าง

พระจันทร์มืด999..--125.25.88.55 18:37, 5 ตุลาคม 2552 (ICT)

• ไม่ ภาษาก็มีไว้ใช้สื่อสารกันในหมู่ผู้ใช้ภาษา คำว่าขวัญในภาษาอื่นก็ไม่ได้ใช้คำนี้ทั้งในสองความหมาย

ส่วนความลับของโลก ไว้พฤษภาคมปีหน้า ลองเรียกยอก โซธอทมานะครับ ท่านอาจจะได้นั่งดูจักรวาลเกิดและแตกสลายจนเบื่อ

เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญของเรียม Choosing between Truth and safety of Lies... 20:51, 5 ตุลาคม 2552 (ICT)

[แก้] No less than หรือ Not less than

ในสองคำนี้ อย่างไหนจึงจะถูก เช่น

• Imprisonment for a term no less than three months.
• Imprisonment for a term not less than three months.

ความจริงแล้ว ว่ากันตามไวยากรณ์ก็น่าจะเป็น "no less than" เพราะ not ต้องตามด้วยกริยานุเคราะห์ (auxiliary verb - สะกดถูกไหมเนี่ย) หรือที่คล้าย ๆ กัน เช่น Imprisonment for a term not exceeding three months

แต่ได้ยินบางคนว่า "not less than" เป็นแบบบริติชและเป็นภาษาระดับทางการ (formal) ส่วน "no less than" เป็นภาษาระดับทั่วไปถึงเป็นกันเอง (common-casual)

นอกจากนี้ ในคำแปลกฎหมายของประเทศไทยเคยเห็นว่าใช้ "no less than" แต่ของญี่ปุ่นกลับใช้ "not less than" หรือว่ามันใช้ได้ทั้งสองอัน แล้วอันไหนจึงเป็นอันที่ถูกอย่างแท้จริง?

ขอบคุณสำหรับคำตอบ

—— Clumsy  ● พูดคุย | ๒๕๕๒.๑๐.๐๗, ๑๙:๑๘ นาฬิกา (ICT)

อ้างอิงจากพจนานุกรมของเคลมบริดจ์ อธิบายความหมายของ no less than เอาไว้ว่า ใช้เพื่อแสดงออกถึงความประหลาดใจในตัวเลข เช่น there were no less than a thousand people there buying tickets. จ๊ะ

สำหรับในพจนานุกรมของคอลลินส์ อธิบายเอาไว้ว่า ใช้ก่อนหน้าจำนวนเพื่อระบุว่าจำนวนที่ระบุนั้นมากเกินกว่าที่ได้คาดการณ์เอาไว้จ๊ะ

ดังนั้น สรุปได้ว่า no less than ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจ แต่ not less than ใช้เพื่อให้ข้อเท็จจริงที่ปราศจากอารมณ์ (พวกสีทึม) จ๊ะ

--ไอ้ขี้เมา (หว่อบู้ต่ง-จงเหวิน) : ผู้ดูแลหน้าตาดีแห่งไร้สาระนุกรม : ก๊งเหล้ากันได้ 16:08, 8 ตุลาคม 2552 (ICT)

ต่างกันที่เจตนา --octahedron80 14:20, 14 ตุลาคม 2552 (ICT)

[แก้] พักตร์พิไล

พักตร์พิไลแปลว่าอะไร(เป็นชื่อคน)-----Vanare--110.49.84.68 12:32, 9 ตุลาคม 2552 (ICT)Vanare

พักตร์ = หน้า ; พิไล = งาม --octahedron80 14:19, 14 ตุลาคม 2552 (ICT)

[แก้] Control city

คำว่า Control city มีความหมายว่าอย่างไร อยากให้ผู้รู้ช่วยแปลและอธิบายให้เข้าใจหน่อยครับ (เกี่ยวกับถนนหรือทางหลวงอะไรทำนองนี้) ขอบคุณมาก --Pon'd 15:23, 12 ตุลาคม 2552 (ICT)

[แก้] ฉุดคิด หรือฉุกคิดคำไหนถูกต้องคะ

ฉุดคิดหรือฉุกคิดคำไหนถูกต้อง--124.121.42.193 10:43, 14 ตุลาคม 2552 (ICT)

ฉุกคิด ก. คิดขึ้นมาทันที, คิดได้ในขณะนั้น, บังเอิญคิดได้. (http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp) --111.84.90.1 14:16, 14 ตุลาคม 2552 (ICT)

[แก้] คำถาม พฤศจิกายน 2552