โกเอฟาซี โอเอตูอิ โอเอโอตูตองกา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
Ko e fasi 'o e tu'i 'o e 'Otu Tonga
โกเอฟาซีโอเอตูอิโอเอโอตูตองกา
คำแปล: เพลงของกษัตริย์แห่งหมู่เกาะตองกา
เพลงชาติของ ธงของประเทศตองกา ตองกา
ชื่ออื่น Fasi fakafonua (ฟาซี ฟากาโฟนูอา)
คำแปล: เพลงชาติ
เนื้อร้อง คาร์ล กุสตาวัส ชมิต
ทำนอง เจ้าชายอูเอลลิงกาโตนิ งู ตูปูมาโลหิ
ประกาศใช้ พ.ศ. 2417
โกเอฟาซีโอเอตูอิโอเอโอตูตองกา (บรรเลง)
ไฟล์:Fasi fakafonua.mid

โกเอฟาซีโอเอตูอิโอเอโอตูตองกา (Ko e fasi 'o e tu'i 'o e 'Otu Tonga) หมายถึงเพลงของกษัตริย์แห่งหมู่เกาะตองกา เป็นเพลงชาติของประเทศตองกา เมื่อก่อนนี้เป็นเพลงสำหรับกษัตริย์ (royal anthem - เพลงสรรเสริญพระบารมี) แต่ในปัจจุบันนี้ใช้เป็นเพลงชาติด้วย เนื้อร้องโดย เจ้าชายอูเอลลิงกาโตนิ งู ตูปูมาโลหิ ทำนองโดย คาร์ล กุสตาวัส ชมิต ในปี พ.ศ. 2417

บทร้อง[แก้]

ภาษาตองกา ถอดเสียงด้วยอักษรไทย คำแปล
E otua māfimafi
ko homau eiki koe
ko koe ko e falala anga
mo e ofa ki Tonga.
Afio hifo emau lotu
aia oku mau faí ni
mo ke tali homau loto
o malu i a Tupou.
อี โอตัว มาฟิมาฟิ
โก โฮเมา เอียกิ โกย
โก โกย โก อี ฟาลาลา อางา
โม อี โอฟา กิ โตงา.
อาฟิโอ ฮิโฟ อีเมา โลตู
ไออา โอกู เมา ไฟ นิ
โม เก ทาลิ โฮเมา โลโต
โอ มาลู อิ อา ตูปู
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้สถิตย์เบื้องสูง
พระองค์คือพระเจ้า พระผู้ทรงพิทักษ์ที่มั่นคงยิ่ง
ด้วยความบริสุทธิ์ใจเราศรัทธาต่อพระองค์
และตองกาของพวกข้าฯ พระองค์ทรงรัก
ขอพระองค์ได้ทรงสดับฟังการวิงวอนพวกเรา แม้นพระองค์มิเห็นในสายตา
ทว่าเรารู้ว่าพระองค์ได้ทรงอวยพรแก่แผ่นดินของพวกข้าฯ
สนองตอบคำวิงวอนจากใจจริงของพวกข้าฯนี้เทอญ
และพิทักษ์รักษาตูปูกษัตริย์พวกข้าฯ

โน้ตเพลง[แก้]

โน้ตเพลงโกเอฟาซี โอเอตูอิ โอเอโอตูตองกา เขียนไว้ด้วยรูปแบบโน้ตตูอังกาฟา ซึ่งเป็นรูปแบบการบันทึกบทเพลงของตองกา

Fasi fakafonua.gif Fasi fakafonua (notes).gif

อ้างอิง[แก้]