แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

บทความนี้เกี่ยวกับเพลงชาติออสเตรเลียอย่างเป็นทางการ สำหรับเพลงอื่นที่ถือว่าเป็นเพลงชาติออสเตรเลีย ดูที่ เพลงชาติออสเตรเลีย (แก้ความกำกวม)

Advance Australia Fair แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์
เพลงชาติของ	ออสเตรเลีย
เนื้อร้อง	ปีเตอร์ ดอดส์ แมคคอร์มิค, พ.ศ. 2421
ทำนอง	ปีเตอร์ ดอดส์ แมคคอร์มิค, พ.ศ. 2421
ประกาศใช้	พ.ศ. 2527
แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ (บรรเลง) (ข้อมูลไฟล์) — เปิดในเว็บเบราว์เซอร์ (รุ่นเบต้า) หากไม่ได้ยินเสียง โปรดดูเพิ่มที่ media help.

แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ (Advance Australia Fair) เป็นชื่อของเพลงชาติอย่างเป็นทางการของเครือรัฐออสเตรเลีย ประพันธ์ขึ้นราวปี พ.ศ. 2421 โดยปีเตอร์ ดอดส์ แมคคอร์มิค นักประพันธ์ชาวสกอตแลนด์ ผู้ใช้นามปากกาว่า อะมีคัส (แปลว่าเพื่อนในภาษาละติน) เพลงนี้ถูกขับร้องอยู่ในฐานะเพลงปลุกใจมาตลอดจนถึง พ.ศ. 2527 จึงได้รับเลือกให้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของเครือรัฐออสเตรเลีย โดยเพลงอื่นที่มีการลงคะแนนเสียงให้ใช้เป็นเพลงชาติด้วยแต่ไม่ได้รับเลือก ได้แก่ เพลงก็อดเซฟเดอะควีน ซึ่งใช้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของบรรดาประเทศในเครือจักรภพ และเพลง "วอลท์ซิง มาทิลดา" (Waltzing Matilda) อันถือกันว่าเป็นเพลงชาติออสเตรเลียอย่างไม่เป็นทางการ

เพลงปลุกใจและเพลงมาร์ชอื่นๆ ในออสเตรเลียนั้น มีหลายเพลงที่ได้รับอิทธิพลจาก "แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์" เช่น เพลงคำนับสำหรับผู้สำเร็จราชการแห่งเครือรัฐออสเตรเลีย เป็นต้น

เนื้อหา 1 เนื้อร้อง 1.1 ต้นฉบับ 1.2 ฉบับสหพันธรัฐออสเตรเลีย พ.ศ. 2444 1.3 ฉบับปัจจุบัน 2 อ้างอิง 3 แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้] เนื้อร้อง

[แก้] ต้นฉบับ

Advance Australia Fair ("แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์") ต้นฉบับของปีเตอร์ ดอดส์ แมคคอร์มิค พ.ศ. 2422 [1]

1 Australia's sons let us rejoice, For we are young and free; We've golden soil and wealth for toil, Our home is girt by sea; Our land abounds in Nature's gifts Of beauty rich and rare; In hist'ry's page, let ev'ry stage Advance Australia fair. In joyful strains then let us sing, Advance Australia fair. 2 When gallant Cook from Albion sailed, To trace wide oceans o'er, True British courage bore him on, Til he landed on our shore. Then here he raised Old England's flag, The standard of the brave; "With all her faults we love her still" "Britannia rules the wave." In joyful strains then let us sing Advance Australia fair. 3 While other nations of the globe Behold us from afar, We'll rise to high renown and shine Like our glorious southern star; From England soil and Fatherland, Scotia and Erin fair, Let all combine with heart and hand To advance Australia fair. In joyful strains then let us sing Advance Australia fair. 4 Should foreign foe e'er sight our coast, Or dare a foot to land, We'll rouse to arms like sires of yore, To guard our native strand; Britannia then shall surely know, Though oceans roll between, Her sons in fair Australia's land Still keep their courage green. In joyful strains then let us sing Advance Australia fair.*

เนื้อร้องของเพลงนี้มีการเปลี่ยนแปลงอยู่หลายครั้ง บางครั้งอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย บางครั้งก็เป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างสำคัญยิ่ง

[แก้] ฉบับสหพันธรัฐออสเตรเลีย พ.ศ. 2444

ในปี พ.ศ. 2444 ซึ่งเป็นสมัยของสหพันธรัฐออสเตรเลีย (Federation of Australia) ได้มีการแก้ไขเนื้อร้องเพลงนี้ในส่วนของบทที่ 3^[2]

"แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์" ฉบับ พ.ศ. 2444
เนื้อร้องในบทที่ 3 ที่มีการแก้ไข; Beneath our radiant Southern Cross, We'll toil with hearts and hands; To make our youthful Commonwealth Renowned of all the lands; For loyal sons beyond the seas We've boundless plains to share; With courage let us all combine To advance Australia fair. In joyful strains then let us sing Advance Australia fair!*

[แก้] ฉบับปัจจุบัน

เนื้อร้องเพลงแอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ ที่ใช้ในปัจจุบันในฐานะเพลงชาติฉบับราชการ มีการแก้ไขเนื้อร้องเดิมโดยแทนที่เนื้อร้องในบทที่ 2 บทที่ 3 และบทที่ 4 ทั้งหมดด้วยเนื้อร้องบทที่ 3 ของแอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ ฉบับ พ.ศ. 2444 (มีการแก้ไขเพิ่มเติม) และวรรคแรกของเพลงในบทที่ 1 เปลี่ยนจาก "Australia's sons let us rejoice" เป็น "Australians all let us rejoice".^[3]

เพลงชาติเครือรัฐออสเตรเลีย (พ.ศ. 2527) "Advance Australia Fair"

1 Australians all let us rejoice, For we are young and free; We've golden soil and wealth for toil; Our home is girt by sea; Our land abounds in nature's gifts Of beauty rich and rare; In history's page, let every stage Advance Australia Fair. In joyful strains then let us sing, Advance Australia Fair. 2 Beneath our radiant Southern Cross We'll toil with hearts and hands; To make this Commonwealth of ours Renowned of all the lands; For those who've come across the seas We've boundless plains to share; With courage let us all combine To Advance Australia Fair. In joyful strains then let us sing, Advance Australia Fair.

[แก้] อ้างอิง

1. ^ Digital Collections - Advance Australia Fair (1879). National Library of Australia. เรียกข้อมูลวันที่ 2007-11-01
2. ^ Digital Collections - Advance Australia Fair (1901-1919). National Library of Australia. เรียกข้อมูลวันที่ 2008-05-03
3. ^ The Australian National Anthem. Department of Foreign Affairs and Trade. เรียกข้อมูลวันที่ 2007-11-01

[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น

• เพลงชาติออสเตรเลีย (ขับร้อง) - Himnuszok

แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ เป็นบทความเกี่ยวกับ เพลง หรือ ดนตรี  ที่ยังไม่สมบูรณ์ ต้องการตรวจสอบ เพิ่มเนื้อหา หรือเพิ่มแหล่งอ้างอิง คุณสามารถช่วยเพิ่มเติมหรือแก้ไข เพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น ข้อมูลเกี่ยวกับ แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ ในภาษาอื่น อาจสามารถหาอ่านได้จากเมนู ภาษาอื่น ด้านซ้ายมือ หรือ ดูเพิ่มที่ สถานีย่อย:ดนตรี