แม่แบบ:Chinese/doc
นี่คือหน้าคู่มือการใช้งานของ แม่แบบ:Chinese ใช้ในการเขียนคำอธิบายแม่แบบหรือมอดูลและใส่หมวดหมู่ ส่วนลิงก์ข้ามภาษาโปรดใช้วิกิสนเทศ |
แม่แบบนี้มีส่วนประกอบของตัวเลือกย่อยมากกว่าหนึ่งตัวเลือก การใช้งานยังใช้ง่ายเหมือนแม่แบบทั่วไป แต่การแก้ไขแม่แบบนี้ควรทำด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ เพราะมีส่วนประกอบย่อยและพารามิเตอร์ย่อยต่าง ๆ |
Usage[แก้]
Use this template to show a Chinese name, word, term or phrase in various renderings.
{{Chinese |title=Box title (Default is the article title) |float=left|right|none (Default float position is right) |collapse=yes|no |pic=pic |piccap=piccap |picsize=200px (Default is 260px) |pictooltip=image 1 tooltip |pic2=addition pic |piccap2=additional pic caption |picsize2=200px (Default is 260px) |pic2tooltip=image 2 tooltip |c=Chinese (Use when traditional = simplified) |t=Traditional |s=Simplified |l=Literal Meaning |tp=Tongyong pinyin |p=Mandarin Hanyu Pinyin |w=Wade Giles |psp=Chinese postal map |my=Mandarin Yale |gr=Gwoyeu Romatzyh |bpmf=Bopomofo |mps=Mandarin Phonetic Symbols 2 |xej=Xiao'erjing |zh-dungan=Mandarin Cyrillic |j=Cantonese Jyutping |y=Cantonese Yale |i=IPA |toi=Taishanese |gan=Gan romanization |wuu=Wu romanization |hsn=Xiang romanization |h=Hakka |poj=Taiwanese POJ |buc=Min Dong BUC |lmz=Latin Phonetic Shanghainese |teo=Teochew |altname=Alternate name |c2=Chinese2 |t2=Traditional2 |s2=Simplified2 |l2=Literal Meaning2 |tp2=Tongyong pinyin2 |p2=Mandarin Hanyu Pinyin2 |w2=Wade Giles2 |psp2=Chinese postal map2 |my2=Mandarin Yale2 |gr2=Gwoyeu Romatzyh2 |mps2=Mandarin Phonetic Symbols 2/2 |bpmf2=Bopomofo2 |xej2=Xiao'erjing2 |zh-dungan2=Mandarin Cyrillic2 |j2=Cantonese Jyutping2 |i2=IPA2 |toi2=Taishanese2 |gan2=Gan romanization |wuu2=Wu romanization |hsn2=Xiang romanization |y2=Cantonese Yale2 |h2=Hakka2 |poj2=Taiwanese POJ 2 |buc2=Min Dong BUC 2 |lmz2=Latin Phonetic Shanghainese2 |teo2=Teochew2 |hangul=Korean Hangul |hanja=Korean Hanja |rr=Revised Romanization of Korean |mr=McCune-Reischauer Romanization of Korean |northkorea=yes (hangul becomes Chosŏn'gŭl) |lk=Literal meaning in Korean |kanji=Japanese Kanji |kyujitai=Japanese Kanji in Kyujitai |shinjitai=Japanese Kanji in Shinjitai |kana=Japanese Kana |hiragana=Japanese Hiragana |romaji=Romaji |revhep=Revised Hepburn romanization of Japanese |tradhep=Traditional Hepburn romanization of Japanese |kunrei=Kunrei-shiki romanization of Japanese |nihon=Nihon-shiki romanization of Japanese |tgl=Filipino Tagalog |hin=Hindi language |ind=Indonesian language |msa=Malay language |mnc=Manchu language |mon=Mongolian language |por=Portugese language |rus=Russian language in Cyrillic alphabet |rusr=Russian language in Latin alphabet |tam=Tamil language |tha=Thai language |rtgs=Royal Thai General System of Transcription |tib=Tibetan language |wylie=Wylie transliteration of Tibetan |thdl=THDL Simplified Phonetic Transcription of Tibetan |zwpy=Zangwen Pinyin (PRC's official Tibetan translieration) |lhasa=Lhasa dialect of Tibetan in IPA |uig=Uyghur language |vie=Vietnamese language (generic) |qn=Vietnamese in Quoc Ngu script |chunom=Vietnamese Chu Nom |hantu=Vietnamese Han Tu |zha=Zhung language |dungan=Dungan language |dungan-xej=Dungan Xiao'erjing |dungan-han=Dungan Hanzi |dungan-latin=Dungan Romanization |bur=Burmese language |Burmese_language_content=Contents of bur |lang2=Additional language2 |lang2_content=Contents of lang2 |lang3=Additional language3 |lang3_content=Contents of lang3 (you can go in order until lang11) ... |lang11=Additional language11 |lang11_content=Contents of lang11 }}
Chinese/doc | |||||||||||||||
In this sample, the template is using showflag=jp with order=st. Simplified Chinese is shown first in order. Jyutping and pinyin is displayed outside of the alphabetized hide area. | |||||||||||||||
อักษรจีนตัวย่อ | Simplified text | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
อักษรจีนตัวเต็ม | Traditional text | ||||||||||||||
ยฺหวิดเพ็ง | jyutping | ||||||||||||||
ฮั่นยฺหวี่พินอิน | pinyin | ||||||||||||||
ความหมายตามตัวอักษร | Literal text | ||||||||||||||
|
Optional Flags
- order=st - By default Traditional Chinese comes first on display. If this flag is called, Simplified Chinese will be displayed first. This is for articles having to do with PRC or Simplified Chinese.
- hide=no - By default all romanizations and transliterations are hidden. If this flag is called, all the transliteration will be shown.
Optional Showflag[แก้]
By default no romanization will show outside of the hide area. You can call this flag when using the template to have certain romanizations appear permanently in favor of certain regions.
- showflag=j - this will show jyutping outside of the hide area.
- showflag=h - this will show hakka outside of the hide area.
- showflag=p - this will show pinyin outside of the hide area.
- showflag=poj - this will show Taiwanese poj outside of the hide area.
- showflag=pj - this will show pinyin then jyutping outside of the hide area.
- showflag=jp - this will show jyutping then pinyin outside of the hide area.
- showflag=wu - this will show Wu outside of the hide area.
- showflag=hsn - this will show Xiang outside of the hide area.
- showflag=gan - this will show Gan outside of the hide area.
- showflag=bpmf - this will show Bopomofo outside of the hide area
- showflag=xej - this will show Xiao'erjing outside of the hide area
Using the collapse parameter[แก้]
Chinese/doc | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Put caption here | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Put caption here | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาจีน | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ภาษาจีน | c | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวเต็ม | t | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวย่อ | s | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ไปรษณีย์ | psp | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ความหมายตามตัวอักษร | l | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
altname | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษาจีน | c2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวเต็ม | t2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวย่อ | s2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ไปรษณีย์ | psp2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ความหมายตามตัวอักษร | l2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาพม่า | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษาพม่า | my | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาทิเบต | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรทิเบต | tib | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาดุงกาน | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษาดุงกาน | dungan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรเสี่ยวเอ้อร์ | dungan-xej | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรโรมัน | dungan-latin | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีน | dungan-han | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาเวียดนาม | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษาเวียดนาม | vie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
จื๋อโกว๊กหงือ | qn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
จื๋อโนม | chunom | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาไทย | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรไทย | tha | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรโรมัน | rtgs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาจ้วง | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษาจ้วง | zha | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาเกาหลี | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ฮันกึล | hangul | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ฮันจา | hanja | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ความหมายตามตัวอักษร | lk | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษามองโกเลีย | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษามองโกเลีย | mon | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาญี่ปุ่น | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
คันจิ | kanji | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชินจิไต | shinjitai | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
คีวจิไต | kyujitai | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
คานะ | kana | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ฮิรางานะ | hiragana | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อมลายู | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
มลายู | msa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่ออินโดนีเซีย | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อินโดนีเซีย | ind | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาฟิลิปีโน | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ตากาล็อก | tgl | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาอุยกูร์ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษาอุยกูร์ | uig | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาแมนจู | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรแมนจู | mnc | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อทมิฬ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ทมิฬ | tam | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อฮินดี | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ฮินดี | hin | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อโปรตุเกส | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
โปรตุเกส | por | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษารัสเซีย | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษารัสเซีย | rus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรโรมัน | rusr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อlang2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
lang2 | lang2_content | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อlang3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
lang3 | lang3_content |
The collapse parameter allows abbreviated, expandable versions of this template. At right is the same template as above, with collapse set to yes.
- collapse=yes (collapsable template, initially in collapsed state)
- collapse=no (collapsable template, initially in expanded state state)
- if the parameter is omitted, the standard (non-collapsable) version is used.
Related templates[แก้]
- Template:Chinese name
- Template:Infobox Chinese film
- Template:Tibetan-Chinese-box
- Template:Bo-zh-box
- Template:Infobox East Asian
- Template:Infobox Korean name
- Template:Chinese Emperor
- Template:Qing namebox
- Template:Infobox Chinese emperor
- Template:Three Kingdoms infobox