โอแคนาดา
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
| O Canada โอแคนาดา |
|
|---|---|
โน้ตเพลงชาติแคนาดา
|
|
| เพลงชาติของ | แคนาดา |
| ชื่ออื่น | ฝรั่งเศส: Ô Canada |
| เนื้อร้อง | อดอล์ฟ บาซีล รูทิเอร์ (ฝรั่งเศส, 1880) รอเบิร์ต สแตนเลย์ เวียร์ (อังกฤษ, 1908) |
| ทำนอง | กาลิซา ลาวาลเล, 1880 |
| ประกาศใช้ | 1980 |
|
|
โอแคนาดา (อังกฤษ: O Canada; ฝรั่งเศส: Ô Canada) เป็นเพลงชาติของประเทศแคนาดา ประพันธ์ทำนองโดย กาลิซา ลาวาลเล (Calixa Lavallée) เมื่อ ค.ศ. 1880 เพื่อใช้เป็นเพลงปลุกใจสำหรับการเฉลิมฉลองวันแซงต์ชอง-แบบตีสต์ในปีนั้น (Saint-Jean-Baptiste Day) เนื้อร้องเดิมแต่งเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย เซอร์อดอล์ฟ บาซีล รูทิเอร์ (Sir Adolphe Basile Routhier) เมื่อ ค.ศ. 1880 เนื่องในโอกาสเดียวกัน ส่วนเนื้อเพลงที่เป็นภาษาอังกฤษเริ่มปรากฏให้เห็นเมื่อ ค.ศ. 1906
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษที่ใช้ในปัจจุบันเป็นผลงานของรอเบิร์ต สแตนเลย์ เวียร์ (Robert Stanley Weir) ซึ่งประพันธ์ไว้เมื่อ ค.ศ. 1908 และได้รับการดัดแปลงเป็นเนื้อร้องแบบปัจจุบันในปี ค.ศ. 1968 ส่วนเนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศสยังคงไว้เช่นเดิมเดิม
เพลงโอแคนาดา ได้ใช้เป็นเพลงชาติแคนาดาเมื่อ ค.ศ. 1980 (พ.ศ. 2523)
เนื้อหา |
[แก้] เนื้อร้อง
[แก้] เนื้อร้องภาษาฝรั่งเศส (ต้นฉบับ)
| ภาษาฝรั่งเศส (ฉบับราชการ) | คำแปล (แปลภาษาอังกฤษ) [1] |
|---|---|
|
Ô Canada! Terre de nos aïeux, |
O Canada! Land of our forefathers |
[แก้] เนื้อร้องในภาษาอื่น
| เนื้อร้องภาษาอังกฤษ (ฉบับราชการ) | เนื้อร้องภาษา Inuktitut |
|---|---|
|
O Canada! Our home and native land! |
O'Kanata nangmini Nunavut piqujatii |
[แก้] สื่อ
-
เนื้อร้องภาษาอังกฤษ (1937) — เปิดฟัง ขับร้องโดยเอดเวิร์ด จอห์นสัน ตามเนื้อเพลงต้นฉบับของเวียร์ เนื้อร้องภาษาฝรั่งเศส (1918) — เปิดฟัง ท่อนแรกและท่อนที่สี่ ร้องโดยคณะนักร้อง Quatuor Octave Pelletier เพลงบรรเลง (1916) — เปิดฟัง โดยวง Victor Military Band เพลงบรรเลง (1927) — เปิดฟัง เพลงโอแคนาดา และเพลงก็อดเซฟเดอะควีน แสดงโดย Percival Price โดยใช้การิยง ที่หอสันติภาพในกรุงออตตาวา - หากไม่ได้ยินเสียง โปรดดูเพิ่มที่ media help
[แก้] อ้างอิง
- ^ Heritage Canada Translation of O, Canada. เข้าถึงเมื่อ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2550

