โอแคนาดา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

(เปลี่ยนทางมาจาก เพลงชาติแคนาดา)
O Canada
โอแคนาดา
โน้ตเพลงชาติแคนาดา
โน้ตเพลงชาติแคนาดา
เพลงชาติของ แคนาดา
ชื่ออื่น ฝรั่งเศส: Ô Canada
เนื้อร้อง อดอล์ฟ บาซีล รูทิเอร์ (ฝรั่งเศส, 1880)
รอเบิร์ต สแตนเลย์ เวียร์ (อังกฤษ, 1908)
ทำนอง กาลิซา ลาวาลเล, 1880
ประกาศใช้ 1980

โอแคนาดา (อังกฤษ: O Canada; ฝรั่งเศส: Ô Canada) เป็นเพลงชาติของประเทศแคนาดา ประพันธ์ทำนองโดย กาลิซา ลาวาลเล (Calixa Lavallée) เมื่อ ค.ศ. 1880 เพื่อใช้เป็นเพลงปลุกใจสำหรับการเฉลิมฉลองวันแซงต์ชอง-แบบตีสต์ในปีนั้น (Saint-Jean-Baptiste Day) เนื้อร้องเดิมแต่งเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย เซอร์อดอล์ฟ บาซีล รูทิเอร์ (Sir Adolphe Basile Routhier) เมื่อ ค.ศ. 1880 เนื่องในโอกาสเดียวกัน ส่วนเนื้อเพลงที่เป็นภาษาอังกฤษเริ่มปรากฏให้เห็นเมื่อ ค.ศ. 1906

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษที่ใช้ในปัจจุบันเป็นผลงานของรอเบิร์ต สแตนเลย์ เวียร์ (Robert Stanley Weir) ซึ่งประพันธ์ไว้เมื่อ ค.ศ. 1908 และได้รับการดัดแปลงเป็นเนื้อร้องแบบปัจจุบันในปี ค.ศ. 1968 ส่วนเนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศสยังคงไว้เช่นเดิมเดิม

เพลงโอแคนาดา ได้ใช้เป็นเพลงชาติแคนาดาเมื่อ ค.ศ. 1980 (พ.ศ. 2523)

เนื้อหา

[แก้] เนื้อร้อง

[แก้] เนื้อร้องภาษาฝรั่งเศส (ต้นฉบับ)

ภาษาฝรั่งเศส (ฉบับราชการ) คำแปล (แปลภาษาอังกฤษ) [1]

Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits;
Protégera nos foyers et nos droits.

O Canada! Land of our forefathers
Thy brow is wreathed with a glorious garland of flowers.
As in thy arm ready to wield the sword,
So also is it ready to carry the cross.
Thy history is an epic
of the most brilliant exploits.
Thy valour steeped in faith
Will protect our homes and our rights
Will protect our homes and our rights.

[แก้] เนื้อร้องในภาษาอื่น

เนื้อร้องภาษาอังกฤษ (ฉบับราชการ) เนื้อร้องภาษา Inuktitut

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land
Glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee;
O Canada, we stand on guard for thee.

O'Kanata nangmini Nunavut piqujatii
Nalattiaqpavut angiglivaliajuti sangijulutillu
nanqipugu
O'Kanata mianiripluti
O'Kanata nunatsia
nangiqpugu mianiripluti
O'Kanata salagijauquna

[แก้] สื่อ

[แก้] อ้างอิง

  1. ^ Heritage Canada Translation of O, Canada. เข้าถึงเมื่อ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2550
เครื่องมือส่วนตัว