อีนูดาอิงดือเป็งเด็งซียา

อีนูดาอิงดือเป็งเด็งซียา

จักรพรรดิเปโตรที่ 1 ขณะที่พระองค์ทรงกำลังเรียบเรียงทำนองเพลงชาติ เมื่อ ค.ศ. 1822
เพลงชาติของจักรวรรดิบราซิล
เนื้อร้อง	อีวาริชตู ดา ไวกา, ค.ศ. 1822
ทำนอง	จักรพรรดิเปดรูที่ 1, ค.ศ. 1822
รับไปใช้	ค.ศ. 1822
เลิกใช้	ค.ศ. 1831
ตัวอย่างเสียง
อีนูดาอิงดือเป็งเด็งซียา ไฟล์ ช่วยเหลือ

อีนูดาอิงดือเป็งเด็งซียา (โปรตุเกส: Hino da Independência, "เพลงแห่งเอกราช") เป็นเพลงปลุกใจอย่างเป็นทางการของบราซิลตั้งแต่ปี ค.ศ. 1822 ระหว่างการประกาศอิสรภาพจากสหราชอาณาจักรโปรตุเกส

ประกาศใช้เป็นเพลงชาติจนถึงปี ค.ศ. 1831 โดยจักรพรรดิเปดรูที่ 1 ทรงเป็นผู้เรียบเรียงทำนองเพลงชาติ และประพันธ์บทร้องโดยอีวาริชตู ดา ไวกา

ในงานรัฐพิธีหรือพิธีการทางทหาร มีการบรรเลงเพลงดังกล่าวเพื่อเฉลิมฉลองเอกราชของบราซิล จึงเรียกชื่องดังกล่าวว่า "เพลงแห่งเอกราชบราซิล" มีสถานะเป็นเพลงปลุกใจอย่างเป็นทางการ

"เอกราชหรือความตาย" ภาพวาดสีน้ำมันโดยเปดรู อาแมรีกู ค.ศ. 1888

เนื้อร้อง

บทร้องของเพลง อีนูดาอิงดือเป็งเด็งซียา ฉบับทางการมีอยู่ทั้งสิ้น 10 บท แต่โดยปกตินิยมขับร้องเฉพาะบทที่ 3, 4, 5, 6, 8 และ 10.

Hino da Independência (ภาษาโปรตุเกส)	Anthem of Independence (ภาษาไทย)
1 Já podeis da Pátria filhos Ver contente a Mãe gentil; Já raiou a Liberdade No Horizonte do Brasil Já raiou a Liberdade Já raiou a Liberdade No Horizonte do Brasil	1 เหล่าบุตรหลานแห่งมาตุภูมิทั้งหลายเอย แด่พระมารดาผู้ทรงเมตตาปิติ อิสรภาพนั้นได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว เหนือขอบฟ้าแห่งบราซิล อิสรภาพนั้นได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว อิสรภาพนั้นได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว เหนือขอบฟ้าแห่งบราซิล
Refrão Brava Gente Brasileira Longe vá, temor servil; Ou ficar a Pátria livre, Ou morrer pelo Brasil. Ou ficar a Pátria livre, Ou morrer pelo Brasil!	ประสานเสียง ประชาชนชาวบราซิลผู้กล้าหาญ จงปลดแอกจากความเป็นทาสอันน่าสะพรึงกลัว เพื่อมาตุภูมิเราจักเป็นอิสรภาพ หรือจักพลีชีพเพื่อบราซิล! เพื่อมาตุภูมิเราจักเป็นอิสรภาพ หรือจักพลีชีพเพื่อบราซิล!
2 Os grilhões que nos forjava Da perfídia astuto ardil, Houve Mão mais poderosa, Zombou deles o Brasil. Houve Mão mais poderosa Houve Mão mais poderosa Zombou deles o Brasil.	2 โซ่ตรวนที่รั้งตัวตนเราไว้ จากกลลวงอันฉลาดแกมโกง หัตถ์ที่ทรงพลังของพวกเขานั้น ลิดรอนพวกเราในบราซิล หัตถ์ที่ทรงพลังของพวกเขานั้น หัตถ์ที่ทรงพลังของพวกเขานั้น ลิดรอนพวกเราในบราซิล
(Refrão)	(Chorus)
3 O Real Herdeiro Augusto Conhecendo o engano vil, Em despeito dos Tiranos Quis ficar no seu Brasil. Em despeito dos Tiranos Em despeito dos Tiranos Quis ficar no seu Brasil.	3 รัชทายาทแห่งเดือนสิงหาคม รับรู้ถึงอุบายอันต่ำช้า แม้จะต้องเผชิญกับความชั่วร้าย ก็ปรารถนาที่จะอยู่บราซิล แม้จะต้องเผชิญกับความชั่วร้าย แม้จะต้องเผชิญกับความชั่วร้าย ก็ปรารถนาที่จะอยู่บราซิล
(Refrão)	(Chorus)
4 Ressoavam sombras tristes Da cruel Guerra Civil, Mas fugiram apressadas Vendo o Anjo do Brasil. Mas fugiram apressadas Mas fugiram apressadas Vendo o Anjo do Brasil.	4 เบื้องหลังแห่งความสิ้นหวังได้กำเริบมา จากหายนะของสงครามกลางเมือง แต่กระนั้นได้ตกตะลึงถึง เมื่อได้พบเทพธิดาแห่งบราซิล แต่กระนั้นได้ตกตะลึงถึง แต่กระนั้นได้ตกตะลึงถึง เมื่อได้พบเทพธิดาแห่งบราซิล
(Refrão)	(Chorus)
5 Mal soou na serra ao longe Nosso grito varonil; Nos imensos ombros logo A cabeça ergue o Brasil. Nos imensos ombros logo Nos imensos ombros logo A cabeça ergue o Brasil.	5 เสียงดังกึกก้องที่มาจากหุบเขา เป็นเสียงตะโกนหนักแน่นของเรา แม้จะเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก ความเพียรจักคงนำพาบราซิล แม้จะเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก แม้จะเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก ความเพียรจักคงนำพาบราซิล
(Refrão)	(Chorus)
6 Filhos clama, caros filhos, E depois de afrontas mil, Que a vingar a negra injúria Vem chamar-vos o Brasil. Que a vingar a negra injúria Que a vingar a negra injúria Vem chamar-vos o Brasil.	6 ลูกหลานผู้กล้าหาญและปิติ หลังจากฝ่าฟันอุปสรรคนานับประการ ซึ่งได้แก้แค้นเหล่าภัยคุกคาม จงมาเถิด บราซิลต้องการคุณ ซึ่งได้แก้แค้นเหล่าภัยคุกคาม ซึ่งได้แก้แค้นเหล่าภัยคุกคาม มาเถิด บราซิลต้องการคุณ
(Refrão)	(Chorus)
7 Não temais ímpias falanges, Que apresentam face hostil: Vossos peitos, vossos braços São muralhas do Brasil. Vossos peitos, vossos braços Vossos peitos, vossos braços São muralhas do Brasil.	7 อย่าได้หวาดเกรงต่อเหล่าอธรรม ผู้ไม่ปรารถนาจะเป็นมิตรสหาย การปรากฎตัวของคุณ คือปราการแห่งบราซิล การปรากฎตัวของคุณ การปรากฎตัวของคุณ คือปราการแห่งบราซิล
(Refrão)	(Chorus)
8 Mostra Pedro a vossa fronte Alma intrépida e viril: Tende nele o Digno Chefe Deste Império do Brasil. Tende nele o Digno Chefe Tende nele o Digno Chefe Deste Império do Brasil.	8 เปโดรทรงแสดงให้เราได้เห็น จิตวิญญาณที่เข้มแข็งและกล้าหาญ ทรงเป็นพระประมุขที่ชอบธรรม แห่งจักรวรรดิบราซิลนี้ ทรงเป็นพระประมุขที่ชอบธรรม ทรงเป็นพระประมุขที่ชอบธรรม แห่งจักรวรรดิบราซิลนี้
(Refrão)	(Chorus)
9 Parabéns, oh Brasileiros, Já com garbo varonil Do Universo entre as Nações Resplandece a do Brasil. Do Universo entre as Nações Do Universo entre as Nações Resplandece a do Brasil.	9 ขอแสดงความยินดีต่อชาวบราซิล ด้วยคุณลักษณะอันแกร่งกล้า จากทั่วทั้งจักรวาลท่ามกลางประชาชาติ ได้เฉิดฉายเจิดจ้าเหนือบราซิล จากทั่วทั้งจักรวาลท่ามกลางประชาชาติ จากทั่วทั้งจักรวาลท่ามกลางประชาชาติ ได้เฉิดฉายเจิดจ้าเหนือบราซิล
(Refrão)	(Chorus)
10 Parabéns; já somos livres; Já brilhante, e senhoril Vai juntar-se em nossos lares A Assembleia do Brasil. Vai juntar-se em nossos lares Vai juntar-se em nossos lares A Assembléia do Brasil.	10 ขอแสดงความยินดีเราเป็นอิสรภาพแล้ว สว่างไสว่และสูงส่งแล้ว จะมาบ้านของเรา สมัชชาแห่งชาติบราซิล จะมาบ้านของเรา จะมาบ้านของเรา สมัชชาแห่งชาติบราซิล
(Refrão)	(Chorus)

แหล่งข้อมูลอื่น

• MP3 file