วิกิพีเดีย:ศาลาชุมชน/อภิปราย/โครงการแปลบทความวิกิพีเดียโดย dtac

หน้านี้เป็นหน้าอภิปรายในวิกิพีเดียภาษาไทย

• → แสดงความเห็น
• → กลับหน้าสภากาแฟ

การอภิปรายด้านล่างนี้ปิดแล้ว โปรดอย่าแก้ไข หากต้องการออกความเห็นภายหลัง ควรใช้ส่วนใหม่

---

จากที่ผมเคยอีเมลแจ้งไปแล้วใน WM-TH [1] dtac มีเป้าหมายที่จะใช้เวลาอาสาสมัคร 10,000 ชั่วโมง (จากเวลาอาสาสมัครรวม 100,000 ชั่วโมงใน พ.ศ. 2557) แปลบทความจากวิกิพีเดียภาษาอังกฤษเพื่อช่วยเพิ่มจำนวนบทความในวิกิพีเดียภาษาไทย โครงการได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว และกำลังอยู่ในขั้นแนะนำพนักงาน dtac ให้คุ้นเคยกับวิกิพีเดีย

ท่านสามารถช่วยโครงการนี้ได้หลายวิธี

1. ตรวจสอบหน้า ผู้ใช้:Jutaphat/dtac‎ และช่วยแก้ไขให้สมบูรณ์ (แต่ไม่ยาวหรือซับซ้อนไปมากกว่านี้ เราต้องให้ง่ายและกระชับที่สุด)
2. ร่วมให้ความช่วยเหลือออนไลน์ในวัน/เวลาที่มีการจัดอบรมการใช้งานวิกิพีเดีย
3. เดินทางมาช่วยการอบรมการใช้งานวิกิพีเดียในกรุงเทพ

สำหรับวันและเวลาในการอบรมนั้น จะแจ้งให้ทราบต่อไป

ปัจจุบันมี คุณ G(x) คุณ Tinuviel และผม (Taweetham) เดินทางไปช่วยสอนการใช้งานวิกิพีเดีย และมีคุณ Nullzero และคุณ Octahedron80 ช่วยเหลือด้านเทคนิคออนไลน์อยู่ โปรดลงชื่อด้านล่างหากท่านสามารถให้ความช่วยเหลือได้ทางใดทางหนึ่ง

--Taweethaも (พูดคุย) 10:28, 25 เมษายน 2557 (ICT)

อาสาสมัครเพิ่มเติม

1. B20180 (พูดคุย · เรื่องที่เขียน) ประสานงานทั่วไป --B20180 (พูดคุย) 14:01, 25 เมษายน 2557 (ICT)

วันเวลาในการอบรม

1. วันศุกร์ที่ 20 ธันวาคม 2556 เวลา 16.30-17.00 น., dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok (ประชุมปรึกษาโครงการ)
2. วันจันทร์ที่ 10 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา 16.00-17.00 น., dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok (ประชุมปรึกษาโครงการ)
3. วันจันทร์ที่ 10 มีนาคม 2557 เวลา 16.00-17.30 น., dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok
4. วันพุธที่ 19 มีนาคม 2557 เวลา 16.00-17.30 น., dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok
5. วันพฤหัสบดีที่ 10 เมษายน 2557 เวลา 16.00-17.30 น., dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok
6. วันพุธที่ 23 เมษายน 2557 เวลา 16.00-17.30 น., dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok
7. วันพุธที่ 30 เมษายน 2557 เวลา 16.00-17.30 น., dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok
8. วันศุกร์ที่ 9 พฤษภาคม 2557 เวลา 14.00-15.00 น. Call Center, ถ.ศรีนครินทร์ ต.สำโรงเหนือง อ.เมือง จ.สมุทรปราการ
9. วันศุกร์ที่ 16 พฤษภาคม 2557 รอบเช้า/บ่าย ยกเลิก
10. วันอังคารที่ 24 มิถุนายน 2557 เวลา 13.30-15.00, dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok
11. วันศุกร์ที่ 27 มิถุนายน 2557 เวลา 16.00-17.30, dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok
14. วันจันทร์ที่ 11 สิงหาคม 2557 dtac house, Chamchuri Square Building, Bangkok

อภิปราย

ติดป้ายเฉพาะ

เนื่องจากชื่อผู้ใช้ของ DTAC เหมือนชื่อผู้ใช้ทั่วไปมากครับ อาจจะทำให้สับสนได้ ผมเลยขอเสนอให้ติดกล่องผู้ใช้ {{User_DTAC_Volunteer}} ไว้ที่หน้าผู้ใช้ และก็ป้าย {{DTAC_V_Sandbox}} ไว้ที่น่ากระบะทรายครับ น่าจะแยกแยะและช่วยแนะนำให้ได้ง่ายขึ้นครับ ถ้าทำเป็นหน้ารวมรายชื่อด้วยได้ก็จะดีมาก --thmmrth | talk 17:04, 30 เมษายน 2557 (ICT)

เรื่องที่ว่าการแก้ไขจะกลายไปเป็น Affiliation หรือไม่ ผมเห็นว่าแม้โครงการจะเป็นโครงการของ DTAC ก็จริง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะเอาเวลางานมา cover การแก้ไข (เพราะเช่นนั้นมันจะออกแนว paid editing ซึ่งคุณทวีธรรมได้เคยหารือกับเจ้าหน้าที่ของมูลนิธิแล้ว เจ้าหน้าที่เองก็ดูเป็นกังวลเรื่องนี้พอสมควร รวมถึงประเด็นเรื่อง COI) นอกจากนี้ผมเองก็ไม่สนับสนุนกับการให้ติดป้ายอะไรขนาดนั้น เพราะมันจะเป็นการ label จนเกินไปว่าเขาเป็น employee ของ DTAC ซึ่งอาจเป็นการไม่เคารพ privacy ของบุคคลดังกล่าว เพราะ account อาจใช้ในทางส่วนตัวด้วยก็ได้ ส่วนข้อความใน Sandbox สามารถเสนอได้ครับ แต่ก็คงไม่ได้ target ได้อะไรขนาดนั้น ส่วนเรื่องรายชื่อ ผมยินดีจะทำตารางให้ครับ --∫G′(∞)dx 20:26, 30 เมษายน 2557 (ICT)

ผมกะว่าป้ายน่าจะเป็น

อาจจะต้องปรับแก้เรื่องภาษาหน่อยครับ --thmmrth | talk 21:06, 30 เมษายน 2557 (ICT)

ผมไม่แน่ใจว่าจะมีผู้ใช้คงไอ้ที่ว่า Please leave this line as it is ไว้สักเท่าไร เพราะเวลา Workshop เพื่อความสะดวกเราจะ paste ลงไปทับทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในกล่อง พูดง่าย ๆ ว่าไอ้ป้ายมีโอกาสจะปรากฎได้น้อยมาก เว้นแต่ employee บางคนที่เลือกจะทำตามนั้นจริง ๆ --∫G′(∞)dx 21:10, 30 เมษายน 2557 (ICT)

ผู้ใช้จากโครงการนี้เป็นผู้ใช้อาสาสมัครทั่วไปครับ ยังไม่สามารถบังคับให้ติดป่ายได้ แต่อาจขอความร่วมมือให้ติดป้ายได้ โดยอาจติดไว้ในหน้าผู้ใช้ (ซึ่งป้ายดังกล่าวอาจมีหมวดหมู่ของผู้ใช้แทรกอยู่ด้วย) ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในการนับจำนวนผลงานต่อไปได้ จะได้ปรึกษากับทางดีแทคและทีมงานเขียนโปรแกรมของฝ่ายเราต่อไปให้ได้ความเข้าใจตรงกัน --Taweethaも (พูดคุย) 13:08, 11 พฤษภาคม 2557 (ICT)

ระบบพี่เลี้ยง

อาจจะใช้ระบบพี่เลี้ยงไหมครับ ประกบ 1 ต่อ 1, 1 ต่อ 2, ฯลฯ --Horus | พูดคุย 13:30, 11 พฤษภาคม 2557 (ICT)

เป็นแนวคิดที่ดีครับ จะนำไปหารือกันต่อไป สำหรับอัตราส่วนอาจได้มากกว่านี้เพราะทางดีเทคอาจอยากทำเป็นกลุ่ม ก็จะเป็นพี่เลี้ยงกลุ่ม --Taweethaも (พูดคุย) 14:29, 11 พฤษภาคม 2557 (ICT)

---

การอภิปรายด้านบนนี้รักษาไว้เป็นกรุ โปรดอย่าแก้ไข หากต้องการออกความเห็นภายหลัง ควรใช้ส่วนใหม่

รายชื่อผู้ใช้

ผมจัดทำรายชื่อผู้ใช้ไว้ที่ ผู้ใช้:G(x)/dtac ครับ ทั้งนี้อาจมีแถวเพิ่มมาอีกตาม approach ของโครงการที่มีแนวโน้มว่าจะเปลี่ยนเป็นกลุ่ม --∫G′(∞)dx 10:51, 12 พฤษภาคม 2557 (ICT)

หมวดหมู่และแม่แบบ

• ท่านสามารถช่วยแก้ไขบทความที่รอการช่วยเหลือได้ที่ {{บทความดีแทค}} (กดดูหน้าที่ลิงก์มาด้านซ้ายมือ) --Taweethaも (พูดคุย) 17:29, 14 กรกฎาคม 2557 (ICT)

เครื่องมือและระบบส่งบทความใหม่

โปรดเข้าไปช่วยกันได้ที่ http://tools.wmflabs.org/nullzerobot/tools/letstranslate/format/reserve?uselang=th มีบทความต้องรีบจัดรูปแบบรอคนช่วยอยู่มาก --Taweethaも (พูดคุย) 01:47, 14 สิงหาคม 2557 (ICT)

ขอเพิ่มเติมว่า

1. หากบทความค่อนข้างยาว คงเลี่ยงไม่ได้ที่จะคัดลอกออกมาใส่กระบะทรายก่อน
2. มีเครื่องมือช่วยแปลหมวดหมู่และลิงก์ต่างๆ อยู่แล้ว http://tools.wmflabs.org/nullzerobot/tools/wikitranslator/ ซึ่งช่วยให้การทำงานสะดวกขึ้นมาก
3. หากมีข้อสงสัยหรือข้อแนะนำใดๆ โปรดแจ้งทีมงานที่เกี่ยวข้อง อย่าได้รีรอ

--Taweethaも (พูดคุย) 15:13, 16 สิงหาคม 2557 (ICT)

จะต้องติด {{บทความดีแทค}} ไหมครับ? --Nullzero (พูดคุย) 04:40, 14 สิงหาคม 2557 (ICT)

เดิมคุณ G(x) ติดไว้เพื่อให้มีคนมาเก็บกวาดต่อ ดังนั้นถ้าไม่ต้องเก็บกวาดต่อแล้วก็ไม่ต้องติดครับ แต่ถ้ายังมีปัญหาอื่นๆ หรือไม่แน่ใจติดไว้ก่อนได้ครับ เมื่อมีคนอ่านทวนแล้วค่อยนำออก --Taweethaも (พูดคุย) 08:24, 15 สิงหาคม 2557 (ICT)

ดูเพิ่ม

• วิกิพีเดีย:ศาลาชุมชน/อภิปราย/รัฐบาลไทยให้งบ 10.7 ล้านบาทแปลวิกิพีเดีย (โครงการที่คล้ายกันใน พ.ศ. 2554)