วิกิพีเดีย:ภาษาญี่ปุ่น
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
- หน้านี้เป็นคำอธิบายสำหรับ การใช้ภาษาญี่ปุ่นในวิกิพีเดีย สำหรับบทความเกี่ยวกับภาษาดูได้ที่ ภาษาญี่ปุ่น
|
[แก้] การแสดงผล
ใช้ {{ญี่ปุ่น}} สำหรับคำภาษาญี่ปุ่นและคำอ่านในวงเล็บ เช่น
- โตเกียว (「東京都」 Tōkyō-to?) เมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น ...
ใช้คำสั่ง
{{ญี่ปุ่น|東京都|Tōkyō-to}}
โตเกียวเป็นชื่อที่ใช้ในภาษาไทย 東京都 เป็นชื่อในภาษาญี่ปุ่น และ Tōkyō-to เป็นโรมะจิสำหรับช่วยในการอ่านออกเสียง
บทความเกี่ยวกับเรื่องราวของประเทศญี่ปุ่นในวิกิพีเดีย จะมีชื่อภาษาญี่ปุ่นกำกับตามในวงเล็บ โดยอาจจะเป็นตัวอักษรคันจิ หรือ คะนะ ขึ้นอยู่กับที่มาของคำและการใช้งาน และในบางครั้ง จะมีตัวอักษรโรมะจิ ที่มีลักษณะคล้ายกับภาษาอังกฤษกำกับ เพื่อช่วยในการอ่านออกเสียงของคำ
[แก้] ชื่อที่ใช้ไม่เหมือนในภาษาญี่ปุ่น
- เกอิชา (「芸者」 geisha – เกชะ?, ศิลปิน)
เกอิชา เป็นคำทับศัพท์ที่ใช้ในภาษาไทย 芸者 เป็นคำในภาษาญี่ปุ่น geisha เป็นคำโรมะจิ และ เกชะ เป็นคำอ่านของโรมะจิที่ใกล้เคียงที่สุด
[แก้] ชื่อบุคคล
- จุนอิชิโร โคะอิซุมิ (「小泉 純一郎」 Ko'izumi Jun'ichirō?) นายกคนปัจจุบันของประเทศญี่ปุ่น ...
จุนอิชิโร เป็น ชื่อ และ โคะอิซุมิ เป็น นามสกุล
ชื่อบุคคลญี่ปุ่นในภาษาญี่ปุ่น เขียนชื่อสกุลนำหน้าและตามด้วยชื่อ โดยในประเทศไทยนิยมกล่าวถึงชื่อบุคคลญี่ปุ่นในลักษณะ ชื่อตามด้วยนามสกุล เหมือนคนไทยทั่วไป
[แก้] ชื่อในวรรณกรรม
- โนบิ โนบิตะ (「野比のび太」 Nobi Nobita – โนะบิ โนะบิตะ?) ตัวละครการ์ตูนจากเรื่องโดราเอมอน ...
โนบิ เป็น นามสกุล และ โนบิตะ เป็นชื่อ
ชื่อในวรรณกรรมรวมทั้งการ์ตูน จะใช้ตามต้นฉบับเพื่อแสดงถึงชื่อของบุคคลญี่ปุ่น โดยการสะกดจะถือตามต้นฉบับในหนังสือเป็นหลัก และถ้าคำอ่านชื่อ ไม่ตรงกับเสียงภาษาญี่ปุ่น (ซึ่งในบางครั้งต้นฉบับการ์ตูนจะเปลี่ยนชื่อให้อ่านง่าย) จะมีคำภาษาไทยสำหรับอ่านชื่อตามหลัง
[แก้] ตรวจสอบว่าคอมพิวเตอร์ของคุณแสดงผลภาษาญี่ปุ่นได้หรือไม่
ข้างล่างนี้คือข้อความภาษาญี่ปุ่น
- すべての人間は、生まれながらにして自由であり、
かつ、尊厳と権利とについて平等である。
人間は、理性と良心とを授けられており、
互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
คุณควรจะเห็นภาษาญี่ปุ่นคล้ายรูปข้างล่างนี้
แต่ถ้าคุณเห็นเป็นอย่างอื่น อาจเป็นไปได้ว่าคอมพิวเตอร์ของคุณไม่สามารถแสดงผลภาษาญี่ปุ่นได้ วิธีแก้ไขขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการที่คุณใช้อยู่ ดังนี้
[แก้] Windows XP และ Windows Server 2003
คุณจะต้องเลือกตัวเลือกสนับสนุน East Asian languages ขณะทำการติดตั้ง Windows แต่ถ้าคุณไม่ได้เลือกระหว่างการติดตั้ง คุณสามารถเลือกตัวเลือกนี้ภายหลังได้ โดยทำตามขั้นตอนตามเว็บไซต์ข้างล่างนี้
[แก้] Windows Vista
Windows Vista ติดตั้งภาษาญี่ปุ่นมาให้โดยปกติอยู่แล้ว
