ม่านประเพณี
ม่านประเพณี (จีนตัวเต็ม: 梁山伯與祝英台; จีนตัวย่อ: 梁山伯与祝英台; พินอิน: Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái; อังกฤษ: The Butterfly Lovers) เป็นชื่อในภาษาไทยของตำนานโศกนาฏกรรมของคู่รักชาย-หญิงชาวจีน ในยุคราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 265 – 420) ชื่อ เหลียงซานปั๊วะ (梁山伯, Liang Shanbo) กับ จูอิงไถ (祝英台, Zhu Yingtai) จากเมืองหนิงโป มณฑลเจ้อเจียง [1] เป็นเรื่องราวความรักต้องห้ามระหว่างชายหนุ่มกับหญิงสาวที่เป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน โดยที่ไม่ทราบมาก่อนว่าพ่อแม่ของทั้งคู่มีความอาฆาตพยาบาทต่อกันมาก่อน ท้ายที่สุดทั้งคู่ติดสินใจฆ่าตัวตาย วิญญาณของทั้งคู่กลายร่างเป็นผีเสื้อสองตัวบินจากไป [2] ตำนานเรื่องนี้มีชื่อเรียกสั้นๆ ว่า เหลียงจู (梁祝, Liang Zhu) มีเรื่องราวเทียบเคียงได้กับเรื่อง โรมิโอกับจูเลียต [3][4]
เรื่องม่านประเพณีนิยมนำมาแสดงงิ้ว ละครเวที อุปรากร และสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้ง รวมทั้งนำไปเขียนเป็นงานประพันธ์ดนตรี ชื่อ Butterfly Lovers' Violin Concerto เป็นคอนแชร์โตสำหรับบรรเลงด้วยไวโอลินและออร์เคสตรา แต่งโดยชาวจีนสองคน ชื่อ เฉิน กาง (Chen Gang, 陈钢) และ เหอ จานเหา (He Zhanhao, 何占豪) นักศึกษาจากวิทยาลัยการดนตรีแห่งเซี่ยงไฮ้ เมื่อ ค.ศ. 1958 [5]
ทางการจีนได้ยื่นเสนอต่อยูเนสโก ให้ตำนานม่านประเพณีได้รับการจดทะเบียนเป็นมรดกโลก [6]
อ้างอิง [แก้]
- ^ Liang Zhu, the Oriental Romeo and Juliet
- ^ เรื่องย่อ ม่านประเพณี
- ^ Amazon.com
- ^ Guandog News
- ^ 'Butterfly Lovers' soar again in Sunday concert China Daily 2009-3-7
- ^ "Butterfly Lovers" to bid for Intangible World Heritage Xinhuanet 2004-06-15
แหล่งข้อมูลอื่น [แก้]
บทความเกี่ยวกับวรรณกรรมนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยเพิ่มข้อมูล ดูเพิ่มที่ สถานีย่อย:โลกวรรณศิลป์
