ภาษาโกคูรยอ
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ภาษาโกคูรยอ เป็นภาษาที่เคยใช้พูดในราชอาณาจักรโกคูรยอ (พ.ศ. 506 – 1211) ซึ่งเป็นอาณาจักรหนึ่งในสมัยสามก๊กของเกาหลี หลักฐานเท่าที่มีอยู่เป็นข้อความสั้นๆแสดงความคล้ายคลึงกับภาษาชิลลาและแพกเจซึ่งเป็นภาษาของราชอาณาจักรอีกสองแห่งในสมัยนั้นและได้รับอิทธิพลจากภาษากลุ่มตันกูสิต นักภาษาศาสตร์ชาวเกาหลีเชื่อว่าภาษานี้ใกล้เคียงกับภาษากลุ่มอัลไตอิกที่ใช้นอกเขตราชอาณาจักรทั้งสาม นักภาษาศาสตร์บางกลุ่มจัดให้อยู่ในภาษากลุ่มบูเยโอะเพราะมีคำศัพท์ใกล้เคียงกับภาษาญี่ปุ่นโบราณ คำบางคำในภาษาโกคูรยอยังพบได้ในภาษาเกาหลีโบราณช่วงพ.ศ. 1500 – 1900 แต่ส่วนใหญ่มักถูกแทนที่ด้วยคำจากภาษาชิลลา
[แก้] การเปรียบเทียบภาษาโคกูรยอกับภาษาต่างๆ
| ภาษาไทย | ภาษาโกคูรยอ การออกเสียงแบบภาษาจีน |
ภาษาเตอร์กิก | ภาษามองโกล | ภาษาญี่ปุ่นโบราณ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาแพกเจ | ภาษาชิลลา | ภาษาเกาหลียุคกลาง | ภาษาเกาหลี | ภาษาตันกูสิต | ภาษาจูร์เชน | ภาษาแมนจู | ภาษาเอเวนกี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ไม้บรรทัด | k∧i/kai (皆) |
*** | kaγan(可汗) | ki1mi1(君) | kimi ("you") | kan(干)/han(翰) | kan(干) | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| รู (孔) | dzei〈tsei〉-ts‘ii 斉次/濟次 |
*** | *** | suk-(透), suki（隙） | suki ("chink, gap, vulnerable point") | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| รู (穴) | kap,kap-pii 甲,甲比 |
qapca（峡谷）,qapi¨γ（門蔽い） | *** | kafi<*kapi;ｋａΦi1（峡) | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| หิน | *** | *** | cilaɣun > culuu | *** | *** | turak(珍惡) | *** | tōlh (石) | *** | *** | *** | *** | *** |
| ก้อนหิน, cliff (巌,峴,岑) | pa-・ιəi,pua-・ιəi*pàI,pa'i /ｐｕａ-斤ｅｉ,*paxe 巴衣,波衣,波兮 |
*** | *** | ｉΦａ-Φｏ（巌） (probably unrelated) |
iwao ("great rock, bedrock") | *** | *** | pahoy（巌）巴衣,바회 | pawi | wehe (Manchu) pax（石・崖） (Nivkh) |
*** | *** | *** |
| แผ่นดิน (壌,壤) | nuəi/no/nua 内/奴～弩/悩 |
*** | *** | *** | *** | *** | nu¨～nu¨ri/nε (世） | narah (國,国) | nara | na (地,土地） | na | na（土地） | *** |
| ชาติ | (nua) >na/no 內,那,奴,惱 |
*** | ulus(<*hulu-s<* bulu-s) | koΦori (郡) | *** | puri (부리,夫里) | *** | *** | koщl(郡) | guru-n(< * buru-n) | guru-n(< * buru-n) | gurun | *** |
| walled city, fort’,castle | kuru/ku ër/huət/hol (忽) |
qol-γan | k ri-yen '울타리, 방책',/qol-γan | kì/ｋi2 | *** | ki/puri (부리,夫里) | 火(伐. por) | 벌 (野) | kol（谷・洞） | kur ~kur ~kuran | *** | kuran~ kuren 城, 柵, /holo（谷）/golo（省） | *** |
| ไฟ | (城) |
*** | *** | *** | *** | pu¨ri（集落） | 火(伐. por), ｐɔ¨ｌ（火）/ｐ∧ｌ（集落） | ｐщｌ（火） | pul | *** | towo | *** | *** |
| สูง | dat/§ap (or tar) (達) |
*** | *** | taka-si（高）/take2（岳） | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | den ("high") dekde- ("to rise") |
*** |
| ภูเขา (山/沱) | gapma/mιuən (達/文) |
taγ（山） | *** | yama(山)/mure(山)/mori(森) | *** | *** | *** | moyh(山) | me- | *** | *** | *** | *** |
| ต้นไม้, ไม้ | ・ιet/kìr ~ key/kιən (乙/斤) |
i¨(森)/i¨γac(木) | *** | kì/ki2/ke2～ko2/ku | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| น้ำ (水,川) | mai,mie/ 모로 (買,米,模盧) |
*** | mören뫼렌 (江, 海) müren (沐漣) /뮈렌moron (木連) (Khitanese) |
midu/ｍi1 | *** | *** | *** | 믈/ｍщl | mul | mu | mu 沒 | mu-ke | mū(水) |
| น้ำพุ((泉(井))) | əl ,er, ・ιo-・ιet(-mai) 於乙(買) |
bul-a-q(泉)/bul-a-γ(泉) | ωs (水) | wi(井) | *** | *** | 'ɔ¨l(井) | umщl(井戸水) | umul | eri～erri（川） (Nivkh) |
*** | üla (江) | *** |
| Pond | nuəi-mei/*nuam /nami (内米) |
*** | *** | ? nami ("wave") | *** | *** | *** | *** | *** | namu, lamu(海) | *** | *** | *** |
| แม่น้ำ | kur (屈) |
*** | *** | *** | *** | *** | *** | kɔrɔm | *** | *** | *** | *** | *** |
| ทะเล | pa (波) |
*** | *** | *** | *** | *** | patɔr | patah～par∧ | pata | *** | *** | *** | *** |
| ใหญ่ (大) | na (奈) |
*** | *** | naga ("long") | *** | *** | *** | *** | n∧l (廣) | *** | *** | *** | *** |
| ปาก | huət-ts‘ii/ku ërtsi/k útsi< *kutui, >* kolci/ko-ts‘ii (忽次/古次/串) |
*** | 훌츠qurc(Khalka)(串) | kutu～kuti/kuti < *kutui | *** | *** | *** | 곶(串) | kulrε (Jeju dialect) kul (South Jeolla dialect) |
*** | *** | *** | *** |
| เข้าไป | ・ιｉ/*i (伊) |
*** | ire- (to come) |
ir-（入） | *** | *** | *** | ip（口）/ip（門戸） | *** | i-（入） | *** | *** | *** |
| ใหม่ | ∫ιəｕ/*sü 首 |
*** | *** | *** | *** | say | 새 | sai | *** | *** | iche | *** | *** |
| วัวตัวผู้ | ∫ιəｕ/*sü 首 |
*** | *** | usi | *** | *** | *** | syo/쇼 | so | *** | *** | *** | *** |
| หมู | ・o-sie/・ｏ-s^i¨Λη 烏斯/烏生 |
*** | *** | wi | *** | *** | *** | *** | dwaeji/돼지 | *** | *** | *** | *** |
| Water deer | kosya (古斯也) |
*** | *** | kuzika | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| ม้า | *** | *** | mori～muri | uma～muma | *** | *** | *** | ｍΛｌ/(馬) | *** | mori (Nanai) |
*** | morin | *** |
| ขวาน | ・ιo-sie (於斯) |
*** | *** | ｗｏｎo2 | *** | *** | *** | *odzgɜ (烏子蓋) |
*** | *** | *** | anjikū | *** |
| กว้าง (廣) | 어시 (於斯) |
*** | osy/esy 阿斯(寬大) (Khitanese) | *** | *** | *** | *** | 어위 (< *어쉬) | *** | *** | 오초očo 我撮(寬) | ončo(廣) | *** |
| transverse (横) | ・ιo-sie/*es (於斯) |
*** | *** | yo2ko2（横)/yo2k-（避） | *** | *** | *** | əs/엇 | *** | *** | *** | *** | *** |
| นำ | nəi-miuət/namer (乃勿) |
*** | *** | namari | *** | *** | *** | *namɔr | nap/납 | *** | *** | *** | *** |
| หุบเขา | tan/tuən/t‘ən (旦,頓,呑) |
*** | *** | tani | *** | *** | *** | t∧n～tu∧n（村） | *** | *** | *** | *** | *** |
| Grain | niəη-biu∧t 仍伐 |
*** | *** | ina-Φo（稲穂）/mi2（実） | *** | *** | *** | pyə（稲） | nui （白米中に混じた稗） |
*** | *** | *** | *** |
| ขรุขระ | kuət-・ιəi (骨衣) |
*** | *** | *** | *** | *** | ka¨c‘ɔ¨l | kəc‘щl | *** | *** | *** | *** | *** |
| Plough | ka-∫ιi (加尸) |
kerci-（切る、溝を掘る） | *** | *** | *** | *** | *** | karai（木[木+欠]・鍬）,kal-（耕す）,kal（刀） | *** | gerbe-(折る) (Nanai) |
*** | halhan（犂先）/halhan～halgan(犂[金+華]) | gerbe-(折る) |
| side edge | ka-(・a) (加阿) |
kera | *** | *** | *** | *** | *** | k∧s | ka | *** | *** | *** | *** |
| กลม (圓) | toη-pιuəi (冬非) |
*** | *** | tubura（丸）/maro2（丸） | *** | *** | *** | tuηkщl（圓） | tuηkщl（圓} | *** | *** | *** | *** |
| เหล็ก | mau-・ιet (毛乙) |
ta¨mir（鉄） | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| ชั้น (重) | biar/bιεt (別) |
*** | *** | Φe1 | *** | *** | *** | p∧l | *** | *** | *** | *** | *** |
| pine | pιu-sie/pιu-so (扶蘇/扶蘇) |
*** | *** | *** | *** | *** | *** | sol（松）/pos（樺） | *** | *** | *** | *** | *** |
| ลึก | bιuk-sie/puk (伏斯) |
*** | *** | Φuka-si/puka- | *** | *** | *** | kiph u˙n | kiph- | *** | *** | *** | *** |
| เท้า | (廻) |
palgan(足) | *** | kuw-（蹴） | *** | *** | *** | 발(足) | *** | *** | fuli (to walk) | *** | halgan(足) |
| Weasel (狌) | yia-∫ιi (也尸) |
*** | *** | *** | *** | *** | *** | yezï ~ yezɣ- ("fox") |
yəu ("fox") | *** | *** | *** | *** |
| หมู่บ้าน | ιi-bιu∧t-t∫ιe (伊伐支) |
*** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| Frost | sat (薩) |
*** | *** | sai, see, zai, zae (dialectal Japanese words for "icicle" or "ice on the branches of trees or on the surface of a body of water") |
*** | *** | *** | səri | *** | *** | *** | *** | *** |
| lush (菁) | ka-t∫ιe (加支) |
*** | *** | kabu（蕪・頭） | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| swan (鵠) | ko-・ιəi (古衣) |
qoγu | *** | kukuΦi1～kubi1 | *** | *** | *** | ｋｏｈａｉ | koni | *** | *** | *** | *** |
| กลุ่ม, เผ่า | 斤ιu-∫ιi /uji (于尸) |
*** | *** | ukara（族） | *** | *** | *** | ul（戚） | *** | *** | *** | *** | *** |
| ฟัน | k∧i-∫ιi (皆尸) |
*** | *** | ki1 | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| flat, level | pii-lιεt/piar (比烈) |
biri | *** | pira- | *** | *** | *** | y o˙th o˙/ny o˙th o˙/’yath u˙n,yət-t‘щl | *** | *** | *** | *** | *** |
| แม่ | yia-ts'ii (也次) |
*** | *** | ΦaΦa(母)/oya(親) | *** | *** | *** | əｍｉ（母・親） | *** | *** | eniyen | *** | *** |
| ทารก | gιəu-sie/ku(s) (仇斯) |
*** | *** | ko1 (子) | kodomo | *** | *** | *** | *** | *** | omo | *** | kuηa (子供) |
| หมี | komok (功木) |
*** | *** | kuma | kuma | koma | *** | koma | kom | *** | *** | *** | *** |
| กระต่าย | ・o-sie-həｍ usaxam osaham (烏斯含) |
tawïsγan | *** | usagi1～wosagi1 | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| พบ | p∧k/*pak (伯) |
bak-（見） | *** | *** | *** | *** | *** | *** | po-（見る）/poi-～poizΛp-（謁見する） | *** | baka -(찾다) | baha-（得） | baka-（発見） |
| แข็ง | ma (馬) |
*** | *** | ma(真) | *** | *** | *** | modir- | mōjir- ("harsh; severe; cruel") | *** | manga(難) | maηga(堅,難) | maηa |
| หัวใจ chest |
kιo-∫ιi (居尸) |
göğüs | kökün | ko2ko2ro2(心)/koro(自分自身) | *** | *** | *** | *** | kogäŋi ("core") / kasʰщm ("chest") | *** | *** | huhun (乳,乳房) | *** |
| กระเทียม | mai-t∫ιi (買尸) |
*** | maηgirsun(野蒜) | mi1ra(韮) | nira ("garlic chives") | *** | *** | man∧l (蒜) |
manщl | *** | *** | maca ("garlic chives") | *** |
| ราก | ts∧m (斬) |
*** | *** | *** | *** | *** | pul?(根) | pulhuy(根) | ppuri | t∫amγ（根株） (Nivkh) |
*** | *** | *** |
| การเขียน literature (文) |
ｋщｌ/ｋιən-∫ιi (斤尸) |
*** | *** | ko2to2（言） | *** | *** | *** | ｋщｌ | ｋщｌ | *** | herse | hergen | *** |
| jade | ko-sie (古斯) |
*** | gas | kusiro2（"bracelet") | *** | *** | *** | kusщl ("jewel") | *** | *** | γun | gu | *** |
| สาม | mir, mil (密) siet/s^ïei (悉/史) |
bis(5) | gurav | mi | mi | *** | mil | sei/səih | sʰet̚ | *** | ilan | *** | *** |
| ห้า | ütsi,uci,üc, uca,uchha (宇次) |
üç(3) | *** | itu | itsu | *** | *** | *** | *** | dügün | sunja | *** | *** |
| เจ็ด | nan-・ιən, nanən,nanun, nanin (難隠) |
*** | *** | nana | *** | *** | *** | *** | *** | nadan | nadan | *** | *** |
| สิบ | tək,duk (德) |
on toquz(9) |
arav | tö2wö | tō- | *** | *** | *** | yol | juwa | juwan | *** | ʒuwan |
| ดำ | *kəmər, kəmhək (今勿) |
kara | *** | kuro1 | kuro (i) | *** | *** | kəm-/검- | k∧m | *** | *** | *** | *** |
| ขาว | nə γei ∫ιi-lap (奈兮 / 尸臘) |
*** | *** | naga(長)/sira(白) | shiro(i) | *** | *** | hΛi(白) | hΛi | *** | *** | *** | *** |
| แดง | s^a-bιuk s^a-pιuəi-kιən sa(i)puk, sa(i)pikon sapi 沙伏, 沙非斤 |
*** | hulaan | söfo<*söpo/so2Φo(赭,朱)/sa(接頭語) | *** | supi(赤鳥) | *** | pulgщn | *** | *** | *** | fulgiyan | *** |
| เหลือง | kweyru/kuət kuër,kuər (骨) |
*** | *** | ki2-~ kú- | ki(iroi) | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** |
| เขียว (綠) | puruk/bιu∧t-lιək (伐力) |
*** | *** | *** | *** | *** | *** | phщrщ- (綠) | *** | *** | *** | *** | *** |
