ภาษาอาหรับยิวแบกแดด

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ภาษาอาหรับยิวแบกแดด
ภาษาแม่ใน อิสราเอล, อิรัก
ตระกูลภาษา
ระบบการเขียน อักษรฮีบรู
รหัสภาษา
ISO 639-3

ภาษาอาหรับยิวแบกแดด (อังกฤษ: Baghdad Jewish Arabic) เป็นสำเนียงของภาษาอาหรับที่พูดโดยชาวยิวในแบกแดดและเมืองอื่นๆทางภาคใต้ของอิรัก ต่างจากสำเนียงของชาวยิวที่อยู่ทางภาคเหนือของอิรัก เช่น โมซูลและอานา สำเนียงแบกแดดและสำเนียงอิรักเหนือจัดเป็นสำเนียงย่อยของภาษาอาหรับอิรักของชาวยิว

การจัดจำแนก[แก้]

ภาษาอาหรับยิวแบกแดดคล้ายกับสำเนียงอิรักเหนือและสำเนียงในซีเรียแต่ต่างจากภาษาอาหรับแบกแดดที่พูดโดยชาวมุสลิม คาดกันว่าภาษาอาหรับยิวแบกแดดและภาษาอาหรับเมโสโปเตเมียเหนือเป็นสำเนียงดั้งเดิมในเมโสโปเตเมีย ส่วนสำเนียงของชาวมุสลิมนั้นมาจากสำเนียงของชาวเบดูอิน ภาษาอาหรับยิวแบกแดดมีส่วนที่มาจากภาษาอราเมอิกเช่นเดียวกับภาษาอาหรับเมโสโปเตเมียเหนือและภาษาอาหรับซีเรีย

ประวัติ[แก้]

ชาวยิวแบกแดดอพยพมาจากภาคเหนือของอิรักในช่วงที่ชาวมองโกลเข้ามาปกครองเมื่อราว พ.ศ. 1801 ส่วนใหญ่มาจากโมซูลและอเลบโป ชาวยิวแบกแดดจะพูดสำเนียงแบกแดดในหมู่ของตนและพูดสำเนียงของชาวมุสลิมเมื่อติดต่อกับชาวมุสลิม ภาษานี้ยังใช้ในหมู่ชาวยิวแบกแดดที่ไปตั้งรกรากที่อื่นระหว่างพุทธศตวรรษที่ 23-25 ที่บอมเบย์ กัลกัตตา สิงคโปร์ ฮ่องกง แมนเชสเตอร์ และอื่นๆ เมื่อมีการอพยพชาวยิวในอิรักไปอิสราเอล อิสราเอลจึงกลายเป็นศูนย์กลางของผู้พูดภาษาอหรับยิวแบกแดด

ชาวยิวเขียนภาษาอาหรับยิวแบกแดดด้วยอักษรฮีบรู ใช้ในการแปลเอกสารสำคัญทางศาสนา เช่น ไบเบิล อักษรที่ใช้ ได้แก่

อักษร คำอธิบาย
א 'ábu 'áġbaʿ ġūs 'alēf
It has four heads
ב ġazūna
It's a niche
ג 'ábu jənḥ gimāl
Has a wing
ד nájaġ dāl
It's a hatchet
ה ġə́jla məqṭūʿa
It has a severed leg
ו 'ə́bġi wāw
It's a needle
ז dəmbūs zān
A pin
ח 'əmm ġəjeltēn ṣāġ ḥēṯ
Both its legs are intact
ט ġə́jla b-báṭna ṭēṯ
Its leg is in its stomach
י 'ə́xtak lə-zġayyġi yōd
Your younger sister
כ ġazūna mdáwwġa kāf
A round niche
ל l-jámal lamād
A camel
מ ġāsa zbibāyi mīm
Its head is a raisin
נ čəngāl nūn
It's a hook
ס mdáwwaġ səmmāx
It's circular
ע 'ábu ġasēn ʿān
It has two heads
פ b-ṯə́mma zbibāyi
Has a raisin in its mouth
צ ġasēn w-mə́ḥni ṣād
Has two heads and is bent
ק ġə́jlu ṭwīli qōf
Has a long leg
ר məčrūx rōš
It's curved
ש 'ábu tláṯ-ġūs šīn
It has three heads
ת ġə́jla məʿġūja
Has a crooked leg
'alēf-lām Salaam Salaam
bye bye


สัทวิทยา[แก้]

ภาษาอาหรับยิวแบกแดดยังคงรักษาหน่วยเสียงของภาษาอาหรับคลาสสิกไว้ได้ เช่น /q/ ในภาษาอาหรับคลาสสิกยังคงเป็น /q/ ในภาษาอาหรับยิวแบกแดด และภาษาอาหรับแบกแดดของชาวคริสต์ แต่จะกลายเป็น /g/ ในสำเนียงของชาวมุสลิม

พยัญชนะภาษาอาหรับยิวแบกแดด[1]
Bilabial Labio-dental Interdental Dental Palato-dental Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottal
Stop b p (bˠ) d t tˠ g k q ʔ
Fricative (v) f ð θ ðˠ ɣ x ʕ ħ h
Affricate dʒ tʃ
Nasal m (mˠ) n (nˠ)
Lateral l (lˠ)
Trill r
Semivowel w j

อ้างอิง[แก้]

  1. Mansour 1991, p. 53.
  • Blanc, Haim, Communal Dialects in Baghdad: Harvard 1964
  • Kees Versteegh, et al. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics: Brill 2006
  • Mansour, Jacob, The Jewish Baghdadi Dialect: Studies and Texts in the Judaeo-Arabic Dialect of Baghdad: The Babylonian Jewry Heritage Centre 1991

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]