ฟูรินคะซัน
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ฟูรินคะซัน (風林火山 (ふうりんかざん Fūrinkazan) โดยศัพท์แปลว่า "ลม, ป่า, ไฟ, ภูผา") เป็นชื่อของธงออกศึกประจำกองทัพของทะเคะดะ ชินเง็น ไดเมียวและขุนศึกผู้มีชื่อเสียงแห่งยุคเซ็งโงะคุ
ธงฟูรินคะซันมีลักษณะเป็นธงแบบญี่ปุ่นที่เรียกว่าโนะโบะริ บนธงมีข้อความเขียนด้วยอักษรจีน (คันจิ) เป็นใจความอันมีความหมายว่า "เคลื่อนไหวดุจลมกรด สงบนิ่งดั่งป่าไม้ รุกรบรุนแรงดุจเพลิงผลาญ ป้องกันเข้มแข็งดั่งภูผา" ใจความดังกล่าวนี้ อ้างอิงถึงหลักยุทธศาสตร์ในตำราพิชัยสงครามของซุนวู บทที่ 7 ซึ่งมีใจความตามต้นฉบับดังนี้
- บทที่ 7 ประโยคที่ 13 :
- "故其疾如風，其徐如林"
- ด้วยเหตุนี้ จึงมีความเร็วเหมือนลมเพชรหึง เชื่องช้าประหนึ่งแมกไม้ในพงไพร
- บทที่ 7 ประโยคที่ 14:
- "侵掠如火，不動如山"
- ราวีเฉกเช่นไฟประลัยกัลป์ หนักแน่นเล่ห์ปานภูผา
- (หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยในที่นี้คัดจากตำราพิชัยสงครามซุนวู ฉบับแปลและเรียบเรียงโดย เสถียร วีรกุล เมื่อ พ.ศ. 2495)
ดูเพิ่ม [แก้]
แหล่งข้อมูลอื่น [แก้]
บทความเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยเพิ่มข้อมูล ดูเพิ่มที่ สถานีย่อย:ประเทศญี่ปุ่น
