จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ขอถามหน่อยครับว่า ชื่อนี้เป็นชื่อของผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการในประเทศไทยตั้งหรือเปล่า ถ้าไม่อาจจะตั้งใช้หลักการถอดเสียงครับ --Horus | พูดคุย 13:52, 6 ตุลาคม 2557 (ICT)
- ผมคิดว่าไม่มีนะครับ เห็นด้วยครับถ้าจะใช้หลักการถอดเสียง DoLKuNG (พูดคุย) 10:49, 8 ตุลาคม 2557 (ICT)
: เสนอให้เปลี่ยนชื่อเป็น อะแซสซินส์ครีด (/əˈsæs·ən/ (Cambridge) ) หรือ อะซาซินส์ครีด (əˈsasɪn (Oxford)) --DoLKuNG (พูดคุย) 07:27, 11 พฤศจิกายน 2557 (ICT)
- ถ้าทับศัพท์ assassin ตามหลักเกณฑ์น่าจะเป็น อัสแซสซิน ครับ เพราะรูปเขียนมี s สองตัว ส่วนสัญลักษณ์ a ที่ใช้ในเว็บ Oxford นั้นตรงกับสัญลักษณ์ æ ของ Cambridge และ IPA อยู่แล้วครับ จึงแทนเสียงเดียวกัน --Potapt (พูดคุย) 04:55, 12 พฤศจิกายน 2557 (ICT)
- ตามนั้นก็ได้ครับ แต่ผมสงสัยว่า 's จะต้องทำเสมือนว่าเป็น s เฉย ๆ ไหมครับ เป็น อัสแซสซินส์ครีด และควรมีเว้นวรรคคั่นระหว่างสองคำไหมครับ (ส่วนตัวคิดว่าไม่ควร) ถ้าตกลงได้แล้วจะได้เปลี่ยนชื่อบทความเกมทุกภาคให้สะกดเหมือนกัน --DoLKuNG (พูดคุย) 10:36, 12 พฤศจิกายน 2557 (ICT)
- apostrophe เวลาทับศัพท์มาไม่ต้องใส่ครับ เพราะอักขรวิธีไทยไม่มีเครื่องหมายนี้ (ไม่มีการย่อรูปหรือแสดงความเป็นเจ้าของเหมือนภาษาอังกฤษ) และไม่ต้องเว้นวรรค เพราะไม่ใช่ชื่อบุคคลครับ --Potapt (พูดคุย) 21:03, 12 พฤศจิกายน 2557 (ICT)
- อ๋อครับ แต่ผมเห็นในหน้า การถอดเสียงภาษาอังกฤษ มีระบุไว้นะครับว่า 's ให้ใช้ ส์ และมีตัวอย่างด้วย หรือว่าผมเข้าใจผิดอะไรหรือเปล่าครับ --DoLKuNG (พูดคุย) 22:44, 12 พฤศจิกายน 2557 (ICT)
- ผมหมายถึงว่า ให้ทับศัพท์เป็น คิงส์ ไม่ใช่ คิง'ส หรือ คิง'ส์ ครับ --Potapt (พูดคุย) 22:34, 13 พฤศจิกายน 2557 (ICT)
- อ๋อเข้าใจแล้วครับ ผมแค่สงสัยว่า ส์ ต้องใส่ไหม แต่เข้าใจแล้วครับ ถ้าอย่างนั้นจะเปลี่ยนชื่อเลยดีไหมครับ --DoLKuNG (พูดคุย) 07:32, 14 พฤศจิกายน 2557 (ICT)
- ถ้าไม่มีใครขัดข้องอะไรก็แล้วแต่เลยครับ --Potapt (พูดคุย) 02:36, 15 พฤศจิกายน 2557 (ICT)
