ปรากฏการณ์ 2012

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
วันที่ที่จารึกในปฏิทินแบบรอบยาวเมโสอเมริกา

ปรากฏการณ์ 2012 ประกอบด้วยขอบเขตความเชื่อทางโลกาวินาศศาสตร์ว่าจะมีเหตุการณ์อันนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงหรือหายนะรุนแรงเฉียบพลันเกิดขึ้นในวันที่ 21 ธันวาคม ค.ศ. 2012[1][2][3] ซึ่งวันที่นี้กล่าวกันว่าเป็นวันสิ้นสุดของวัฏจักรปฏิทินแบบนับยาวเมโสอเมริกา 5,125 ปี ได้มีการเสนอข้อสนับสนุนทางดาราศาสตร์และสูตรพยากรณ์ที่เกี่ยวข้องกับวันดังกล่าวออกมาเป็นจำนวนมาก แต่ไม่ได้รับการยอมรับจากนักวิชาการกระแสหลักเลยแม้แต่ประการเดียว

การตีความการเปลี่ยนผ่านนี้แบบยุคใหม่ คือ วันนี้โลกและพลโลกอาจมีการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพหรือทางจิตวิญญาณในทางบวก และ ค.ศ. 2012 อาจเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่[4] ส่วนกลุ่มอื่นเสนอว่าวันที่ดังกล่าวอาจเป็นวันสิ้นสุดของโลกหรือเกิดหายนะที่คล้ายกัน สมมติภาพที่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของโลก มีทั้งการมาถึงของโซลาร์แม็กซิมัมครั้งต่อไป หรือการที่โลกชนกับหลุมดำ หรือผ่านดาวเคราะห์น้อยหรือดาวเคราะห์ชื่อ "นิบิรุ"

นักวิชาการหลายสาขาไม่สนใจแนวคิดที่ว่าจะเกิดหายนะใหญ่ใน ค.ศ. 2012 นักวิชาการเรื่องมายันอาชีพกล่าวว่า การคาดคะเนเหตุหายนะอันใกล้ไม่เคยพบในบันทึกมายาดั้งเดิมเท่าที่มีอยู่เลย และแนวคิดที่ว่าปฏิทินแบบนับยาว "สิ้นสุด" ลงใน ค.ศ. 2012 เป็นการตีความประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมายาที่ผิด[3][5] มายาสมัยใหม่ไม่สนใจว่าวันดังกล่าวมีความสำคัญ และแหล่งข้อมูลดั้งเดิมเกี่ยวกับประเด็นดังกล่าวมีน้อยและไม่ลงรอยกัน โดยเสนอว่า มีการตกลงที่เป็นสากลน้อยมากถึงไม่มีเลยในหมู่พวกเขาว่าหากจะมีอะไรเกิดขึ้น วันดังกล่าวน่าจะมีความหมายอย่างไร[6]

นอกเหนือจากนั้น นักดาราศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์อื่น ๆ เห็นว่าการทำนายวันสิ้นโลกเป็นการสรุปผลโดยปราศจากเหตุผล โดยกล่าวว่าเหตุการณ์ที่คาดการณ์ไว้นั้นขัดแย้งกับการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์อย่างง่าย[7] องค์การนาซาได้เปรียบเทียบความกลัวเกี่ยวกับ ค.ศ. 2012 กับปัญหาปี ค.ศ. 2000 ในช่วงปลายคริสตทศวรรษ 1990 โดยแนะนำว่าการวิเคราะห์อย่างเพียงพอน่าจะช่วยขจัดความกลัวว่าจะเกิดเหตุหายนะได้[7] นอกจากนี้ยัง "เป็นสิ่งรบกวนจากความกังวลด้านวิทยาศาสตร์ที่สำคัญกว่ามาก เช่น ปรากฏการณ์โลกร้อนและการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ"[8]

เนื้อหา

[แก้] ปฏิทินแบบนับยาวเมโสอเมริกา

เดือนธันวาคม ค.ศ. 2012 เป็นการสิ้นสุดของแบ็กทัน วงรอบปีใหญ่ในปฏิทินแบบนับยาวเมโสอเมริกัน ซึ่งได้ถูกใช้ในอเมริกากลางก่อนการมาถึงของชาวยุโรป แม้ปฏิทินดังกล่าวน่าจะคิดค้นขึ้นโดยโอลเมกมากที่สุด[9] แต่ได้กลายมามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอารยธรรมมายา ซึ่งยุคคลาสสิกของมายากินเวลาตั้งแต่ ค.ศ. 250 ถึง ค.ศ. 900[10] ระบบการเขียนของมายาได้ถอดรหัสไว้อย่างชัดเจน[11] หมายความว่า รวมเรื่องเขียนของมายาและแผ่นวัตถุที่ได้รับการจารึกอยู่รอดมาได้จากก่อนการยึดครองของชาวยุโรป

ไม่เหมือนกับรอบปฏิทิน 52 ปีที่ยังคงใช้ในหมู่ชาวมายาในปัจจุบัน ปฏิทินแบบนับยาวเป็นแบบตรงมากกว่าวัฏจักร และรักษาเวลาคร่าว ๆ หน่วยละ 20 คือ 20 คิน (วัน) เป็น 1 อุยนัล, 18 อุยนัล (360 วัน) เป็น 1 ทัน, 20 ทัน เป็น 1 คาทัน และ 20 คาทัน (144,000 วัน) เป็น 1 แบ็กทัน สำหรับวิธีการอ่าน วันที่มายา 8.3.2.10.15 จะหมายถึง 8 แบ็กทัน 3 คาทัน 2 ทัน 10 อุยนัล และ 15 คิน[12][13]

[แก้] วันสิ้นโลก

ในวรรณกรรมมายามีวัฒนธรรมเกี่ยวกับ "ยุคสมัยของโลก" อย่างชัดเจน แต่บันทึกได้ถูกบิดเบือนไป ทิ้งให้ความเป็นไปได้หลายประการยังเป็นที่ถกเถียงกันต่อไป[14] ตามโพโพล วูห์ บันทึกตำนานที่รวบรวมรายละเอียดของตำนานสร้างโลกซึ่งเป็นที่รู้จักกันในหมู่มายากีเชแห่งที่สูงยุคอาณานิคม เรากำลังอาศัยอยู่ในโลกที่สี่[15] โพโพล วูห์ ได้อธิบายถึงการสรรค์สร้างว่าพระเจ้าสร้างโลกที่ล้มเหลวมาแล้วสามใบ ตามด้วยสร้างโลกที่สี่ที่เป็นผลสำเร็จ และเป็นที่ซึ่งจัดให้มนุษย์อยู่อาศัย ตามปฏิทินแบบนับยาวมายา โลกที่ผ่านมาสิ้นสุดลงหลังผ่านไป 13 แบ็กทัน หรือราว 5,125 ปี "วันที่ศูนย์" ของปฏิทินแบบนับยาวเป็นจุดในอดีตที่เป็นจุดสิ้นสุดของโลกที่สามและเป็นจุดเริ่มต้นของโลกปัจจุบัน ซึ่งสัมพันธ์กับวันที่ 11 หรือ 13 สิงหาคม 3114 ปีก่อนคริสตกาลในปฏิทินก่อนเกรโกเรียน ขึ้นอยู่กับว่าใช้สูตรใดในการคำนวณ[16] นี่หมายความว่าโลกที่สี่จะมาถึงจุดสิ้นสุดของแบ็กทันที่สิบสามเช่นเดียวกัน หรือวันที่มายัน 13.0.0.0.0 หรือตรงกับวันที่ 21 ธันวาคมหรือ 23 ธันวาคม ค.ศ. 2012[1]

ใน ค.ศ. 1957 มายันนิสต์และนักดาราศาสตร์ โม วูสเตอร์ มาเคมสัน เขียนว่า "การครบรอบของวัฎจักรใหญ่นาน 13 แบ็กทันจะมีความสำคัญสูงสุดต่อชาวมายา"[17] ใน ค.ศ. 1966 ไมเคิล ดี. โคล เขียนในหนังสือเดอะมายา ว่า:

มีข้อเสนอแนะ... ที่ว่าอาร์มาเกดดอนจะตามทันพลโลกที่เสื่อมทรามและการสรรค์สร้างทั้งหลายในวันสุดท้ายของ[แบ็กทัน]ที่สิบสาม ด้วยเหตุนี้ เอกภพของเราในปัจจุบันจะถูกทำลาย[ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2012] เมื่อวัฏจักรใหญ่ของปฏิทินแบบนับยาวเวียนมาบรรจบอีกครั้งหนึ่ง[18]

[แก้] การคัดค้าน

"ไม่มีคำทำนายใด ๆ ในอารยธรรมมายาหรือแอซเท็คหรือเมโสอเมริกาอื่น ๆ ที่สนับสนุนว่าพวกเขาได้ทำนายการเปลี่ยนแปลงอย่างเฉียบพลันหรือสำคัญไม่ว่ารูปแบบใดก็ตามใน ค.ศ. 2012 ความคิดที่ว่าวัฏจักรใหญ่จะมาสิ้นสุดลงล้วนแต่เป็นความคิดที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ทั้งสิ้น"
—นักวิชาการมายันนิสต์ มาร์ก ฟาน สโตน[19]

ถึงแม้ว่าการตีความวันสิ้นโลกของโคลได้รับการกล่าวถึงซ้ำโดยนักวิชาการอีกหลายคนในช่วงต้นคริสต์ทศวรรษ 1990[20] แต่นักวิจัยในภายหลังได้กล่าวว่า การสิ้นสุดของแบ็กทันที่ 13 อาจเป็นเหตุสำหรับการเฉลิมฉลองก็เป็นได้[3] และมิได้เป็นจุดจบของปฏิทิน[21] ในปี ค.ศ. 1990 นักวิชาการมายันนิสต์ ลินดา เชอเล และเดวิด ไฟรเดล ได้โต้แย้งว่าอารยธรรมมายา "มิได้เข้าใจว่านี่เป็นจุดจบของการสรรค์สร้างตามที่หลายฝ่ายเสนอมา"[22] ซูซาน มิลบราธ ภัณฑารักษ์ของส่วนโบราณคดีและศิลปะละตินอเมริกาที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติฟลอริดาได้กล่าวว่า "เราไม่มีบันทึกหรือความรู้ว่า [ชาวมายา]จะคิดว่าโลกจะมาถึงกาลสิ้นสุด" ใน ค.ศ. 2012[23] "สำหรับชาวมายาโบราณ มันเป็นการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ที่เวลาได้ผ่านไปจนสิ้นสุดทั้งวัฏจักร" แซนดรา โนเบิล ผู้เป็นผู้อำนวยการมูลนิธิเพื่อความคืบหน้าในการศึกษาเมโสอเมริกันในคริสตอลริเวอร์ รัฐฟลอริดา กล่าว สำหรับปรากฏการณ์ 2012 นั้น เธอกล่าวว่าเป็น "การกุเรื่องขึ้นทั้งหมดและเป็นโอกาสทำเงินสำหรับคนจำนวนมาก"[23] อี. วิลลิส แอนดริลส์ วี ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยอเมริกากลางมหาวิทยาลัยทูเลน (MARI) "เรารู้ว่าชาวมายาคิดว่ามีวัฎจักรอันหนึ่งก่อนหน้าวัฏจักรอันนี้ และนั้นได้ส่อว่าพวกเขารู้สึกสบายใจกับแนวคิดที่ว่าจะมีวัฏจักรต่อจากนี้อีก"[24]

ปัจเจกบุคคลที่โดดเด่นหลายคนผู้เป็นตัวแทนของมายาแห่งกัวเตมาลาประณามการเสนอว่าโลกจะสิ้นสุดในแบ็กทันที่ 13 ริการ์โด กาคัส ประธานกลุ่มองค์การชนพื้นเมืองแห่งกัวเตมาลา (Colectivo de Organizaciones Indígenas de Guatemala) กล่าวว่า วันที่นั้นมิได้เป็นการสิ้นสุดของมนุษยชาติ หรือการเติมเต็มคำทำนายหายนะที่พบในมายาชีลัมบาลัม แต่วัฏจักรใหม่ "สมมุติการเปลี่ยนแปลงในการรับรู้ของมนุษย์" มาร์ติง ซากัลซอลแห่งผู้ตรวจการสิทธิมนุษยชนของกัวเตมาลา กล่าวว่า การสิ้นสุดของปฏิทินไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับจุดจบของโลก หรือ ค.ศ. 2012[25]

[แก้] ความเห็นร่วมก่อนหน้า

ความเห็นร่วมเกี่ยวกับมายากับอวสานวิทยาของชาวยุโรปสืบย้อนไปได้ถึงยุคคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ผู้รวบรวมผลงานชื่อ Libro de las profecias ระหว่างการเดินทางทางเรือใน ค.ศ. 1502 เมื่อเขาได้ยินเกี่ยวกับ "ไมอา" ครั้งแรกบนกัวนากา เกาะนอกชายฝั่งทางเหนือของฮอนดูรัส โดยได้รับอิทธิพลจากงานเขียนของบิชอปปีแยร์ ดิแอลลี โคลัมบัสเชื่อว่าการค้นพบดินแดน "ห่างไกลที่สุด" ของเขา (และยังรวมไปถึงชาวมายาเอง) มีการทำนายไว้แล้วและจะนำมาซึ่งการสิ้นโลก ความกลัวอนันตกาลแพร่ขยายไประหว่างช่วงแรกของการพิชิตของสเปนอันเป็นผลมาจากการทำนายทางโหราศาสตร์ที่ด้รับความนิยมในยุโรปถึงมหาอุทกภัยที่สองใน ค.ศ. 1524

[แก้] การกล่าวถึงแบ็กทันที่ 13 ของชาวมายัน

"ถ้าผมได้มีโอกาสไปยังชุมชนที่พูดภาษามายันสักแห่งและถามผู้คนที่อยู่ที่นั่นว่าจะเกิดอะไรขึ้นในปี ค.ศ. 2012 พวกเขาก็คงไม่รู้จะตอบอะไรดี ว่าโลกกำลังจะถึงกาลสิ้นสุดอย่างนั้นหรือ พวกเขาไม่เชื่อคุณหรอก พวกเรามีปัญหาจริง ๆ อยู่แล้วในเวลานี้ เช่นฝน"
—โฮเซ อุชง[26]

ชาวมายาในปัจจุบันทั้งหมดมิได้ยึดติดกับความสำคัญของแบ็กทันที่ 13 มากนัก ถึงแม้ว่าชนเผ่ามายันบางเผ่าซึ่งอาศัยอยู่บริเวณที่ราบสูงกัวเตมาลาจะยังคงใช้ระบบรอบปฏิทินกันอยู่ แต่ปฏิทินแบบนับยาวเป็นปฏิทินที่ใช้กันเพียงอย่างเดียวในสมัยคลาสสิก แต่ปัจจุบันได้รับการค้นพบเฉพาะการค้นหาของนักโบราณคดีเท่านั้น[27] ผู้อาวุโสชาวมายัน อะโปลินาริโอ ชิลี พิกซ์ตัน และนักโบราณคดีชาวเม็กซิกัน กุยเลอโม เบอร์นอล ทั้งสองได้กล่าวว่า "การสิ้นโลก" เป็นแนวคิดตะวันตกซึ่งมีเพียงส่วนน้อยหรือไม่มีส่วนใดเลยที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อของชาวมายา เบอร์นอลเชื่อว่าแนวคิดดังกล่าวได้รับการยัดเยียดให้แก่ชาวมายาโดยชาวตะวันตก เนื่องจากตำนานอภินิหารของพวกเขา "ใช้ไปจนหมดแล้ว"[26][28]

การให้ความสำคัญต่อแบ็กทันที่ 13 ของชาวมายาสมัยคลาสสิกยังคงไม่เป็นที่ทราบกันแน่ชัด จารึกมายาสมัยคลาสสิกส่วนใหญ่มุ่งเขียนถึงประวัติศาสตร์และไม่ได้เขียนคำนายอะไรไว้เลย[29] อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานสองชิ้นในคลังข้อมูลประวัติศาสตร์มายาที่อาจกล่าวถึงจุดสิ้นสุดของแบ็กทันที่ 13: อนุสาวรีย์ทอร์ทูกัวโร 6 และชีลัมบาลัม ซึ่งอาจมีความเป็นไปได้เช่นเดียวกัน

[แก้] วันที่หลังแบ็กทันที่ 13

บางครั้ง จารึกมายาได้อ้างถึงเหตุการณ์ที่ถูกทำนายไว้ในอนาคตหรือการระลึกถึงที่จะเกิดขึ้นหลังจากการสิ้นสุดของแบ็กทันที่ 13 การระบุดังกล่าวนี้ส่วนใหญ่อยู่ในรูปของ "วันที่ระยะห่าง" การระบุแบบนี้จะระบุวันที่ในปฏิทินแบบนับยาว พร้อมกับตัวเลขระยะห่าง ซึ่งเมื่อบวกเพิ่มเข้าไปในวันที่ของปฏิทินแบบนับยาวแล้ว จะทำให้ทราบว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใดในอนาคตได้ บนแผ่นกระดานด้านตะวันตกที่วิหารแห่งคำจารึกในปาเลงเก ส่วนหนึ่งของข้อความเสนอเหตุการณ์ในอนาคตถึงการครบรอบปฏิทินที่ 80 ของการขึ้นครองราชย์ของผู้ปกครองปาเลงเก คินิช จานาบ ปากาล (ตรงกับวันที่ 9.9.2.4.8 หรือตรงกับวันที่ 27 กรกฎาคม 615 ศักราชกลาง ในปฏิทินก่อนเกรโกเรียน ซึ่งสามารถคำนวณได้โดยใช้วันที่ประสูติของปากาลเป็นตัวตั้ง (9.8.9.13.0) บวกเข้ากับตัวเลขระยะห่าง 10.11.10.5.8[30] การคำนวณดังกล่าวตรงกับการครบรอบปฏิทินที่ 80 นับตั้งแต่การขึ้นครองราชย์ของปากาล ซึ่งเกิดขึ้นในอนาคตถึง 4,000 ปี หรือตรงกับวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 4772[19][30][31]

อีกตัวอย่างหนึ่ง คือ ศิลาจารึก 1 ที่โคบา ซึ่งกล่าวถึงวันที่ในหน่วยยี่สิบเหนือแบ็กทันขึ้นไปอีก โดยกล่าวว่ามันคือปีที่เกิดขึ้นถัดจากนี้ไปอีก 4.134105 × 1028 ปี[22] หรือระยะเวลาที่ห่างจากปัจจุบันเท่ากันในอดีต[32] แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม วันที่ดังกล่าวคิดเป็น 1018 เท่าเมื่อเทียบกับอายุปัจจุบันของเอกภพ ซึ่งได้แสดงให้เห็นว่าไม่ใช่ชาวมายันทั้งหมดที่พิจารณาว่าวัฏจักรยาว 5,125 ปีมีความสำคัญที่สุด

[แก้] อ้างอิง

  1. ^ 1.0 1.1 Sitler 2006
  2. ^ Defesche 2007
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 G. Jeffrey MacDonald. "Does Maya calendar predict 2012 apocalypse?", USA Today, March 27, 2007. สืบค้นวันที่ 2009-10-14
  4. ^ อ้างอิงผิดพลาด: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named anasatas
  5. ^ David Webster (September 25, 2007). "The Uses and Abuses of the Ancient Maya" (pdf). The Emergence of the Modern World Conference, Otzenhausen, Germany: Penn State University. http://www.anthro.psu.edu/faculty_staff/docs/Webster_GermanyMaya.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ 2009-10-14. 
  6. ^ Aveni 2009, 32–33, 48–51
  7. ^ 7.0 7.1 "2012: Beginning of the End or Why the World Won't End?". NASA.
  8. ^ อ้างอิงผิดพลาด: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Nibiru_and_Doomsday_2012:_Questions_and_Answers
  9. ^ Jorge Pérez de Lara and John Justeson (2006). "Photographic Documentation of Monuments with Epi-Olmec Script/Imagery". Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies. http://www.famsi.org/reports/05084/05084PerezdeLara01.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ 2009-11-03. 
  10. ^ Andrew K. Scherer (2007). "Population structure of the classic period Maya". American Journal of Physical Anthropology 132 (ฉบับที่ 3): 367–380. doi:10.1002/ajpa.20535. PMID 17205548. 
  11. ^ อ้างอิงผิดพลาด: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named joyce
  12. ^ Schele and Freidel 1990, p. 246
  13. ^ Vincent H. Malmström (March 19, 2003). "The Astronomical Insignificance of Maya Date 13.0.0.0.0" (pdf). Dartmouth College. http://www.dartmouth.edu/~izapa/M-32.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ 2009-05-26. 
  14. ^ Gregory M. Severin. "The Paris Codex: Decoding an Astronomical Ephemeris". In Transactions of the American Philosophical Society, New Series, Vol. 71, No. 5 (1981). p. 75.
  15. ^ Schele and Freidel 1990, pp.429–430
  16. ^ Michael Finley (2003). "The Correlation Question". The Real Maya Prophecies: Astronomy in the Inscriptions and Codices. Maya Astronomy. Archived from the original on December 7, 2006. http://web.archive.org/web/20061207090102/http://members.shaw.ca/mjfinley/corr.html. เรียกข้อมูลเมื่อ 2007-05-11. 
  17. ^ Maud Worcester Makemson (June 1957). "The miscellaneous dates of the Dresden codex". Publications of the Vassar College Observatory 6 (ฉบับที่): 4. http://adsabs.harvard.edu/full/1957PVasO...6....1M. เรียกข้อมูลเมื่อ 2009-10-14. 
  18. ^ Coe 1966, p. 149
  19. ^ 19.0 19.1 Mark Van Stone. "2012 FAQ (Frequently Asked Questions)". FAMSI. http://www.famsi.org/research/vanstone/2012/faq.html. เรียกข้อมูลเมื่อ 2010-03-02. 
  20. ^ Carrasco 1990, p. 39; Gossen and Leventhal 1993, p. 191.
  21. ^ Milbrath 1999, p. 4
  22. ^ 22.0 22.1 Schele and Freidel 1990, pp. 81–82, 430–431
  23. ^ 23.0 23.1 Susan Milbrath, Curator of Latin American Art and Archaeology, Florida Museum of Natural History, quoted in USA Today, Wednesday, March 28, 2007, p. 11D
  24. ^ "The Sky Is Not Falling" New Wave, Tulane University, June 25, 2008.
  25. ^ อ้างอิงผิดพลาด: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named prensalibre
  26. ^ 26.0 26.1 Mark Stevenson (2009). "Next apocalypse? Mayan year 2012 stirs doomsayers". Associated Press. http://www.cbsnews.com/stories/2009/10/10/ap/latinamerica/main5376454.shtml. เรียกข้อมูลเมื่อ 2009-10-12. 
  27. ^ David Stuart (October 11, 2009). "Q & A about 2012". Maya Decipherment. http://decipherment.wordpress.com/2009/10/11/q-a-about-2012/. เรียกข้อมูลเมื่อ 2009-10-14. 
  28. ^ The end of time: Maya calendar runs out soon, but don't panic, Rory Carroll, The Guardian, 13 October 2009, retrieved 22 October 2009
  29. ^ Houston and Stuart 1996
  30. ^ 30.0 30.1 Schele (1992, pp.93–95)
  31. ^ Schele and Freidel (1990, p.430)
  32. ^ Aveni 2009, 49

[แก้] บรรณานุกรม

เครื่องมือส่วนตัว

สิ่งที่แตกต่าง
การกระทำ
ป้ายบอกทาง
มีส่วนร่วม
พิมพ์/ส่งออก
เครื่องมือ
ภาษาอื่น