นาห์นูจุนด์อัลลอห์จุนด์อัลวาตาน
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
| نحن جند الله جند الوطن นาห์นู จุนด์ อัลลอห์ จุนด์ อัล-วาตาน คำแปล: เราคือกองทัพแห่งอัลลอหฺและแผ่นดินของเรา |
|
|---|---|
| เพลงชาติของ |  ซูดาน |
| เนื้อร้อง | ซายเอ็ด อาห์มัด มุฮัมมัด ซาลีห์ |
| ทำนอง | อาห์มัด มูร์จัน |
| ประกาศใช้ | พ.ศ. 2499 |
เพลงชาติของสาธารณรัฐซูดานมีชื่อว่า นาห์นูจุนด์อัลลอห์จุนด์อัลวาตาน (ภาษาอาหรับ: نحن جند الله جند الوطن, Nahnu Jund Allah Jund Al-Watan) แปลว่า "เราคือกองทัพแห่งอัลลอหฺและแผ่นดินของเรา" เพลงนี้ประพันธ์คำร้องโดยซายเอ็ด อาห์มัด มุฮัมมัด ซาลีห์ (Sayed Ahmad Muhammad Salih) ทำนองโดย อาห์มัด มูร์จัน (Ahmad Murjan) เพลงนี้เดิมใช้เป็นเพลงประจำกองทัพซูดานสมัยก่อนได้รับเอกราชและเริ่มใช้เป็นเพลงชาติมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2499
เนื้อหา |
[แก้] เนื้อร้อง
[แก้] ภาษาอาหรับ
نحن جند الله جند الوطن *** إن دعا داعي الفداء لم نخــن
نتحدى الموت عند المحن *** نشترى المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا فليعش *** سوداننا علماً بين الأمم
يابني السودان هذا رمزكم *** يحمل العبء ويحمى أرضكم
[แก้] ถอดเสียงด้วยอักษรโรมัน
Nahnu Djundullah Djundulwatan,
In Da A Da Il Fida Lam Nakhun.
Natahaddal Maut Endalmihan,
Nashta Ril Madjd Bi Aghlathaman.
Hathihil Ard Lana! Falyaish Sudanuna,
Alaman Bayn Al Umam.
Ya Benissudan, Hatharamzukum;
Yah Miluleb, Wa Yahmi Ardakum.
[แก้] คำแปล
เราคือกองทัพแห่งอัลลอหฺและแผ่นดินของเรา
เราจะไม่มีวันพ่ายยามเรียกหาความเสียสละ
ไม่ว่าจะตายอย่างหาญกล้า ทุกข์ยาก หรือเจ็บปวดก็ตาม
เราจักชิงเอาเกียรติศักดิ์มา ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไรก็
ขอให้แผ่นดินซูดานของเรา จงเจริญชั่วกาลนาน
จงแสดงให้นานาชาติได้เห็นถึงวิถีของเรา
บุตรแห่งซูดานเอย จงรวมกันมาเพื่อรับใช้ (ชาติ)
จงแบกรับภารกิจในการพิทักษ์ชาติไว้เถิด
[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น
|
|||||
 |
นาห์นูจุนด์อัลลอห์จุนด์อัลวาตาน เป็นบทความเกี่ยวกับ เพลง ดนตรี หรือ เครื่องดนตรี ที่ยังไม่สมบูรณ์ ต้องการตรวจสอบ เพิ่มเนื้อหาหรือเพิ่มแหล่งอ้างอิง คุณสามารถช่วยเพิ่มเติมหรือแก้ไข เพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น ข้อมูลเกี่ยวกับ นาห์นูจุนด์อัลลอห์จุนด์อัลวาตาน ในภาษาอื่น อาจสามารถหาอ่านได้จากเมนู ภาษาอื่น ด้านซ้ายมือ หรือ ดูเพิ่มที่ สถานีย่อย:ดนตรี |
