ดาย สเต็ม วาน อาฟรีกา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ดาย สเต็ม วาน อาฟรีกา
Die Stem van Suid-Afrika
คำแปล: เสียงเพรียกแห่งแอฟริกาใต้
ไฟล์:Die Stem 1.jpg
เนื้อร้อง คอเนลิส จาโคบัส ลันเกนโฮเวน, พ.ศ. 2461
ทำนอง มาร์ทินัส ลอเรนส์ เดอร์ วิลเลอร์, พ.ศ. 2464
ประกาศใช้ พ.ศ. 2500
พ.ศ. 2537 ผสมกันระหว่าง นุโกซี ซิเกเล อีอาฟรีกา
ใช้จนถึง พ.ศ. 2537

ดาย สเต็ม วาน อาฟรีกา (อังกฤษ: Die Stem van Suid-Afrika [di ˈstɛm fɑn sə̯jtˈɑfrikɑ], เสียงเพรียกแห่งแอฟริกาใต้) เป็นเพลงชาติของสหภาพแอฟริกาใต้ ระหว่าง พ.ศ. 2500 ถึง 2537[1] และ ได้ผสมเนื้อร้องกันระหว่างเพลง นุโกซี ซิเกเล อีอาฟรีกา ใช้เพลงฉบับดังกล่าวจนถึงปี พ.ศ. 2540 เมื่อมีการประกาศใช้เพลงชาติฉบับปัจจุบัน.[2] สำหรับดินแดนในแอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้ (ปัจจุบันคือประเทศนามิเบีย) เพลงชาติฉบับที่ได้กล่าวมานั้น ใช้จนถึงพ.ศ. 2533.[ต้องการอ้างอิง]

ประวัติ[แก้]

พฤษภาคม พ.ศ. 2461 (ค.ศ. 1918), คอเนลิส จาโคบัส ลันเกนโฮเวน ได้ประพันธ์บทกวี แอฟริคานส์ ที่ชื่อว่า เสียงเพรียก (Die Stem) เรียบเรียงทำนอง โดย มาร์ทินัส ลอเรนส์ เดอร์ วิลเลอร์ เมื่อ พ.ศ. 2464 (ค.ศ. 1921).[3] ซึ่งได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย โดย บรรษัทการกระจายเสียงแห่งแอฟริกาใต้ เมื่อปี พ.ศ. 2463 ได้ทำการบรรเลงเพลงชาติทุกวันในช่วงเวลาปิดสถานีของแต่ละวัน โดยบรรเลงคู่กับ "ก็อดเซฟเดอะควีน" ใช้เพลงคำนับสำหรับพิธีการที่เกี่ยวข้องกับพระมหากษัตริย์แห่งสหราชอาณาจักรในฐานะพระประมุขแห่งแอฟริกาใต้. ได้มีการขับร้องอย่างเป็นทางการครั้งแรกเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2471.[3]

โดยมิได้มีการแปลเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษ จนถึงปี พ.ศ. 2495, ต่อมาในปี พ.ศ. 2500 ก็อดเซฟเดอะควีน มิได้มีสถานะเป็นเพลงชาติ และ เพลงสรรเสริญพระบารมีของแอฟริกาใต้.[1] บทประพันธ์เนื้อร้องเดิมมีทั้งหมด 3 บท, แต่ทางรัฐบาลได้มีการตอบรับในการเพิ่มเนื้อร้องของบทที่4 ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนา.

เนื้อร้อง[แก้]

ดาย สเต็ม วาน อาฟรีกา เสียงเรียกแห่งแอฟริกาใต้ คำแปลจากภาษาแอฟริคานส์
บทที่ 1
Uit die blou van onse hemel, Ringing out from our blue heavens, From the blue of our heaven
Uit die diepte van ons see, From our deep seas breaking round, From the depths of our sea,
Oor ons ewige gebergtes Over everlasting mountains, Over our eternal mountain ranges
Waar die kranse antwoord gee. Where the echoing crags resound, Where the cliffs give answer
Deur ons vêr verlate vlaktes From our plains where creaking wagons, Through our far-deserted plains
Met die kreun van ossewa. Cut their trails into the earth, With the groan of ox-wagon
Ruis die stem van ons geliefde, Calls the spirit of our country, Rises the voice of our beloved,
Van ons land Suid-Afrika. Of the land that gave us birth. Of our country South Africa
Ons sal antwoord op jou roepstem, At thy call we shall not falter, We will answer to your calling,
Ons sal offer wat jy vra: Firm and steadfast we shall stand, We will offer what you ask
Ons sal lewe, ons sal sterwe, At thy will to live or perish, We will live, we will die
Ons vir jou, Suid-Afrika. O South Africa, dear land. We for Thee, South Africa
บทที่ 2
In die murg van ons gebeente, In our body and our spirit, In the marrow of our bones
in ons hart en siel en gees, In our inmost heart held fast; In our heart and soul and spirit
In ons roem op ons verlede, In the promise of our future, In the glory of our past
In ons hoop op wat sal wees. And the glory of our past; In our hope of what will be
In ons wil en werk en wandel, In our will, our work, our striving, In our will and work and wander,
Van ons wieg tot aan ons graf. From the cradle to the grave- From our crib to our grave
Deel geen ander land ons liefde, There's no land that shares our loving, Share no other land our love,
Trek geen ander trou ons af. And no bond that can enslave. No other loyalty can sway us.
Vaderland, ons sal die adel, Thou hast borne us and we know thee, Fatherland! We will bear the nobility
Van jou naam met ere dra: May our deeds to all proclaim Of your name with honour:
Waar en trou as Afrikaners, Our enduring love and service Dedicated and true as Afrikaners,
Kinders van Suid-Afrika. To thy honour and thy name. Children of South Africa
บทที่ 3
In die songloed van ons somer, In the golden warmth of summer, In the sunglow of our summer,
in ons winternag se kou, In the chill of winter's air, In our winter night's cold
In die lente van ons liefde, In the surging life of springtime, In the spring of our love,
in die lanfer van ons rou. In the autumn of despair; In the autumn of our sorrow
By die klink van huw'liksklokkies, When the wedding bells are chiming, At the sound of wedding bells,
by die kluit-klap op die kis. Or when those we love do depart, At the stonefall on the coffin.
Streel jou stem ons nooit verniet nie, Thou dost know us for thy children Soothes your voice us never in vain,
Weet jy waar jou kinders is. And dost take us to thy heart You know where your children are.
Op jou roep sê ons nooit née nie, Loudly peals the answering chorus; At your call we never say no,
Sê ons altyd, altyd ja: We are thine, and we shall stand, We always, always say yes:
Om te lewe, om te sterwe - Be it life or death, to answer To live, to die –
Ja, ons kom, Suid-Afrika. To thy call, beloved land. Yes, we come South Africa
บทที่ 4
Op U Almag vas vertrouend In thy power, Almighty, trusting, On your almight steadfast entrusted
het ons vadere gebou: Did our fathers build of old; Had our fathers built:
Skenk ook ons die krag, o Here! Strengthen then, O Lord, their children Give to us also the strength, o Lord!
Om te handhaaf en te hou. To defend, to love, to hold- To sustain and to preserve.
Dat die erwe van ons vadere That the heritage they gave us That the heritage of our fathers
Vir ons kinders erwe bly: For our children yet may be; For our children heritage remain
Knegte van die Allerhoogste, Bondsmen only to the Highest Servants of the almighty,
Teen die hele wêreld vry. And before the whole world free. Against the whole world free.
Soos ons vadere vertrou het, As our fathers trusted humbly, As our fathers trusted,
Leer ook ons vertrou, o Heer: Teach us, Lord to trust Thee still; Teach us also to trust, o Lord:
Met ons land en met ons nasie Guard our land and guide our people With our land and with our nation
Sal dit wel wees, God regeer. In Thy way to do Thy will. It will be well, God reigns.

ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

  1. 1.0 1.1 "Die Stem period of use". สืบค้นเมื่อ 2007-10-21. 
  2. "Dual status". สืบค้นเมื่อ 2007-10-21. 
  3. 3.0 3.1 "SA National Anthem History". สืบค้นเมื่อ 2007-10-21. 

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]

Nuvola apps arts.png เสียงจากแหล่งข้อมูลภายนอก
Nuvola apps arts.png Instrumental rendition

แม่แบบ:เพลงชาติแอฟริกาใต้