คำภาษาอังกฤษที่มักอ่านผิด

คำภาษาอังกฤษที่คนไทยมักอ่านผิด

คำศัพท์ทั่วไป

คำอังกฤษ	คำอ่านที่ถูก	อ่านผิดเป็น	หมายเหตุ
asleep	เออะสลีป (/əˈslip/)	อะสลีป, แอสลีป, อาสลีป
almond	อาเมินด (/ˈɑmənd/) แอเมินด (/ˈæmənd/) หรือ แอลเมินด (/ˈælmənd/)	ออลมันด์, แอมมอนด์, อัลมอนด์
arch	อาร์ช	อาร์ค	arch ในความหมายของสิ่งก่อสร้าง ออกเสียง ch ในความหมายอื่นออกเสียง k
archive	อาร์ไคฟ (/ˈɑrkaɪv/)	อาร์ชีฟ
aspirin	แอสเพอะริน (/ˈæspərɪn/) หรือ แอสพริน (/ˈæsprɪn/)	แอสไพริน
berry	เบรี (/ˈbɛri/)	เบอรี, บูรี, บิวรี
busy	บิสซี (/ˈbɪzi/)	บิวซี, บูซี, บีซี, บิวซี
calm	คาม (/kɑm/)	โคม, เคม	e.g. calm down = ใจเย็น ๆ
comfortable	คามฺฟเทอะเบิล (/ˈkʌmftəbəl/) หรือ คามเฟอร์เทอะเบิล (/ˈkʌmfərtəbəl/)	คอมฟอร์เทเบิล
chaos	เค-ออส (/ˈkeɪɒs/)	เชาส์, ชาออส
chew	ชู (//tʃu/)	ชิว	e.g. chew out = ด่า
cleansing	เคล็นซิ่ง	คลีนซิ่ง	มาจากคำว่า cleanse (เคล้นซ์) ไม่ใช่ clean (คลีน)
company	คัมเพอนี	คอมพานี
cover	คัฟเวอร์	คอฟเวอร์/โคฟเวอร์
cruise	ครูส	ครุยส์	เสียง i ไม่ออกเสียง ออกเสียงเหมือน cruse
deal	ดีล	เดล	มักถูกออกเสียงผิดจากการสะกด
debt	เด๊ท	เด็บทฺ	อักษร b ไม่ออกเสียง
deluxe	ดีลักซ์	เดอลุกซ์	คำว่า เดอลุกซ์ จะเป็นภาษาฝรั่งเศส
different	ดิฟเฟร้นท์	ดิฟเฟอเร้นท์
discovery	ดิสคัฟเวอรี	ดิสคอฟเวอรี/ดิสโคฟเวอรี
dove (นกพิราบ)	ดัฟ	โดฟ	dove ในความหมายถึงนก ออกเสียงเหมือน duv สำหรับกริยาอดีตของ dive (dove) อ่านว่า โดฟ
education	เอ๊ดจูเคชั่น	เอ๊ดดูเคชั่น	เสียง d ออกเสียงเหมือน [j]
elephant	เอเลอะเฟินท (/ˈɛləfənt/)	อีเลเฟน, อีเลแฟน
error	เอ๊เร่อ	เอ๊อเร่อ
executive	เอคแซ๊คคิวทีฟ	เอคเซ๊คคิวทีฟ	อ่านว่า แซ๊ค ไม่ใช่ เซ๊ค
factory	แฟคทรี่	แฟคตอรี่
failure	เฟเลฺยอ (/ˈfeɪlyər/)	เฟเลอ	"เฟเลฺยอ" ออกเสียงทำนอง "เฟเลีย"
genre	จฺยานเรอะ (/ˈʒɑnrə/)	เจน
genuine	แจนิวอิน	เจนูอิน
h	เอช	เฮช	h ในที่นี้ ออกเสียงเป็นตัว อ ไม่ใช่ ฮ
history	ฮีสทรี่	ฮีสตอรี่/ฮีสตอลี่	มักจะทึกทักเอาว่าอ่านเหมือนคำว่า story (สตอรี่)
honour	ออนเน่อ	ฮอนเน่อ	h ในที่นี้ ออกเสียงเป็นตัว อ ไม่ใช่ ฮ
hour	อาวเออร์	ฮาวเวอร์, ฮาวเออร์
island	ไอแลนดฺ	ไอสฺแลนดฺ	อักษร s ไม่ออกเสียง เช่นเดียวกับคำว่า isle
Japanese	แจพเพอนีส	เจแพนนีส
juice	จูซ	จุ๊ยซ์	เสียง i ไม่ออกเสียง อ่านเหมือน juce
Jew	จิว หรือ จูว	ยิว	อ่านเหมือน Joo
label	เลเบิล	ลาเบล
leopard	เล๊พเพิร์ด	ลีโอพาร์ด /เลโอพาร์ด	เสียง o ไม่ออกเสียง อ่านเหมือน lepard แต่คำว่า Leo เป็นภาษาละตินอ่านว่า ลีโอ / เลโอ
little	ลิอึล, ลิล	ลิตเติล	tt แทนเสียงลิ้นสะบัดฐานปุ่มเงือก /ɾ/ ไม่ออกเป็น /t/ ดูเพิ่มที่ Intervocalic alveolar flapping
management	แมนิจเม้นตท	เมเนจเม้นตฺ
margarine	มาร์จเจอริน/รีน	มาร์การีน
medley	เมดลีย์	เมดเลย์
milk	มิลคฺ	มิ้ว	มิ้ว เป็นคำไทย แต่ภาษาอังกษออกเสียง มิลคฺ
missile	มิสเซิล	มิสไซล์	มิสไซล์ เป็นคำไทย แต่ภาษาอังกฤษออกเสียง มิสเซิล
oil	ออยล์	ออย	เสียง l ท้ายคำมักจะลืมออกเสียง
owl	อาวล์	โอวล์
psycho	ซาย-โค	ไฟโค	แปลว่า บ้า
purpose	เพ้อร์-เพิส	โพรโพ้ส(propose)
raider	เรเดอร์	ไรเดอร์
reality	รีแอลลิที	เรียลลิที
receipt	รีซิต	รีซีปต์	เสียง p ไม่ออกเสียง
restaurant	เรสเทอรอนต์	เรสเตอรอง	คนไทยนิยมอ่านตามเสียงภาษาฝรั่งเศส
salmon	แซ้-มึ่น	แซลมอน	อักษร l ไม่ออกเสียง
schedule	สเกจยูล (อเมริกัน) เชจยูล (อังกฤษ)	สเกดดวล สเกดดิวล์ สเกดูล์	sch อ่านได้สองแบบคือเสียง [sk] และเสียง [ช] และขณะเดียวกันตัว d ออกเสียงเหมือน [j]
-shire	เชอร์ (เมื่อตามหลัง)	ไชร์, เชียร์	ตัวอย่างเช่น บาร์คเชอร์ ถ้าเป็นคำโดดออกเสียง ไชร์
six	ซิกซ์	ซิก	เสียง s ท้ายคำมักจะลืมออกเสียง
slave	สเลฟ	สลาฟ	a-e ออกเสียง เอ
sword	ซอด	สว๊อด	อักษร w ไม่ออกเสียง
temperature	เทมเพรเชอร์	เทมเพอเรเชอร์
tough	ทัฟ	ท็อจ
valley	แวลลี	วอลเล
value	แวลยู่	วาลู่ แวลู่	ไม่นำอักษร L มาออกเสียงควบกับอักษร U
vegetable	เวจึทะเบิล	วีเก็ททะเบิล, เว็จเจ็ตเทเบิล	แบ่งพยางค์ veg•e•ta•ble
volleyball	วอลลีย์บอล	วอลเลย์บอล	วอลเลย์บอล เป็นคำไทย
warp	วอร์พ	วาร์พ วาร์ป
water	ว้อ-เทอะ	วอ-เต้อ
whale	เวล	วาล	อ่านผิดโดยเทียบเสียงจากคำว่า วาฬ
xxxtion	ฉั่น	ชั่น	tion ที่ลงท้ายให้เป็นคำนาม ต้องออกเสียงต่ำ(ฉั่น) ยกเว้นลงท้ายประโยคคำถามถึงออกเสียงสูง (ชั่น)

วิสามานยนาม

คำอังกฤษ	คำอ่านที่ถูก	อ่านผิดเป็น	หมายเหตุ
Leonard	เลนเนิร์ด	เลียวนาร์ด	eo จะเท่ากับสระเอ เช่น leopard อ่านว่า เล๊พเพิร์ด ไม่ใช่ เลียวพาร์ด เช่นกันนี้เป็นชื่อของยอดนักชกชาวอเมริกันในทศวรรษที่ 80 Sugar Ray Leonard จึงต้องอ่านว่า ชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ด มิใช่ เลียวนาร์ดดังที่เรียกติดปากกัน
Colonel	เคอล์นอล	โคโลเนล	ยศพันเอก
Illinois	อิลลินอย	อินลินอยส์	เสียงสะกด l ตัวแรก อ่านเป็นเสียงสะกด ไม่เหมือนแม่กน และ เสียง s ท้ายคำไม่ออกเสียง
Chevrolet	เชฟโรเล	เชฟโรเลต	เสียง t ท้ายคำไม่ออกเสียง แต่ "เชฟโรเลต" เป็นคำไทย
Connecticut	คอนเนตติคัต	คอนเนคติคัต	เสียงตัวอักษร c ตัวที่สอง ไม่ออกเสียง
Harley Davidson	ฮาร์ลีย์เดวิดสัน	ฮาร์เลย์เดวิดสัน
Hawaii	ฮาวายอี	ฮาวาย	ตกเสียง i ท้ายคำ
Houston	ฮิวสตัน	ฮูสตัน	อ่านเหมือน Hyouston
Kodak	โคแดก	โกดัก	"โกดัก" เป็นคำไทย
Maryland	แมริลันด์ หรือ แมระลันด์	แมรี่แลนด์	ตัว y ออกเสียงน้อยมาก
Mercedez-Benz	เมอะเซ้ดีส เบ๊นส	เมอร์ซีเดส เบ๊นส
Newark	นวร์ก	นิวอาร์ค	ออกเสียง นู-อาร์ค เร็วๆ รวบๆ จนเหมือนจะเหลือพยางค์เดียว
Tucson	ทูซอน	ทัคซัน
Worcester	วูสเตอร์	วอร์เซสเตอร์
Yosemite	โยเซมีตี	โยสไมต์
San Jose	แซน โฮเซ่	ซาน โจเซ่, ซานโจ๊ส	j มาจากภาษาสเปน ออกเสียงเป็น h
Oxford	อ๊อกเฟิรด	อ๊อกฟอร์ด
Harvard	ฮาเวิรด	ฮาร์วาร์ด

ดูเพิ่ม

• ทิงลิช
• อังกฤษบริเตน
• อังกฤษอเมริกัน
• วิกิพีเดีย:โครงการคำทับศัพท์
  • การถอดเสียงภาษาอังกฤษอเมริกัน
• เสนอและถามคำทับศัพท์เพิ่ม
  • วิกิพีเดีย:คำทับศัพท์ที่ใช้ในวิกิพีเดีย
  • วิกิพีเดีย:สภากาแฟ (การใช้ภาษา)

แหล่งข้อมูลอื่น

• การออกเสียงคำศัพท์ที่น่าสนใจ คำที่มักออกเสียงผิดและมีไฟล์เสียงที่ถูกต้องให้ฟัง