การถอดเสียงภาษาอังกฤษ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

คู่มือในการเขียน นโยบาย นโยบาย อะไรที่ไม่ใช่วิกิพีเดีย คู่มือพื้นฐาน หลักการตั้งชื่อบทความ เขียนให้ดียิ่งขึ้น เขียนไม่ให้ละเมิดลิขสิทธิ์ เขียนให้เป็นกลาง วิธีใช้ การแก้ไขหน้า การจัดหน้าโดยใช้แม่แบบช่วย การอัปโหลดภาพ การใส่ภาพ การสร้างตาราง การจัดหมวดหมู่ การสร้างหน้าเปลี่ยนทาง การใส่ลิงก์ การลิงก์มาที่วิกิพีเดีย อธิบาย การแก้ไขเล็กน้อย คำอธิบายอย่างย่อ การทับศัพท์ คำทับศัพท์ในวิกิพีเดีย อ่าน/เขียน คำทับศัพท์ ถอดเสียงอังกฤษเป็นไทย ถอดอักษรไทยเป็นโรมัน อ้างอิง การอ้างอิงแหล่งที่มา ศัพท์บัญญัติ พจนานุกรม สีที่ใช้ในเว็บ แม่แบบ แม่แบบ โครง แม่แบบแสดงข้อความ แม่แบบเชื่อมโยงหัวข้อ วิธีการสร้างแม่แบบ บทความเฉพาะทาง ฝรั่งเศส แก้ไข

ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับการทับศัพท์ตามระบบการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน ดูได้ที่เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน

เนื้อหา 1 หลักการถอดเสียง 2 ตารางเทียบเสียงสระภาษาอังกฤษ 2.1 A 2.2 E 2.3 I 2.4 O 2.5 U, Y 3 การถอดเสียงพยัญชนะ 3.1 B-H 3.2 J-S 3.3 T-Z 4 ตัวอักษร 5 ดูเพิ่ม 6 อ้างอิง

[แก้] หลักการถอดเสียง

1. เขียนตามเสียงเดิม โดยเขียนเป็นภาษาไทยให้สามารถอ่านได้
2. ตัวอักษรที่ใช้สามารถให้คนอ่านและเข้าใจต้นเสียงได้ รวมทั้ง "ร์" หมายถึงเสียง R, "ส์" หมายถึงเสียง S และเสียงอื่นๆที่ไม่มีในภาษาไทย แต่ถ้าขัดกับกฏข้างบน ให้ตัดเสียงที่ทำให้การอ่านภาษาไทยยากออก เช่น Forbes เขียน ฟอรบส์ ฟอบส์ หรือ ฟอร์บ ???
3. เสียงสะกดให้ใช้คำที่ง่ายต่อการออกเสียงสะกด เช่น P ใช้ เสียง พ แต่สะกดด้วย ป (แม่กบ) และ T ใช้ เสียง ท แต่สะกด ต.เต่า (แม่กด)
4. คำบางคำที่ทับศัพท์มาจากภาษาอื่น และใช้ตัวอักษรเพื่ออ้างถึงที่มา คำอ่านอาจจะเปลี่ยนไป เช่น เสียง L ใช้ลงท้ายด้วย ล.ลิง อ่านคล้ายการสะกดในแม่เกอว ไม่ใช่ แม่กน เช่น อีเมล อ่านคล้าย อี-เมว ไม่ใช่ อี-เมน
5. เสียง อู ในภาษาอังกฤษดั้งเดิม กับอังกฤษอเมริกัน ออกเสียง บางคำออกเสียงต่างกัน U ที่ออกเสียง อู ถ้าอยู่คำแรกเป็น ยู ถ้าอยู่ในประโยคออกเสียง อิว ออกเสียง อูเฉพาะ ชื่อเฉพาะ และคำที่นำหน้าด้วย B, D, L N, R, S, T, X สำหรับคำภาษาอังกฤษอังกฤษ และไม่ออกเสียงสำหรับขึ้นต้นด้วย J (ตามหลักเสียงวายล่องหน) เช่น institute ซึ่งสามารถเขียนได้เป็น อินสทิทูต และ อินสทิทิวต์
6. คำที่มาจากภาษาอื่น การอ่านออกเสียงจะไม่ตรงซึ่งไม่สามารถใช้หลักการทับศัพท์ได้ เช่น entree (รากศัพท์ฝรั่งเศส) อองเทร, karaoke (ญี่ปุ่น) คาราโอเกะ
7. คำบางคำมาจากรากศัพท์เดิม ซึ่งเกิดจากการแปลรูปสระ การอ่านออกเสียงอ่านตามเสียงเดิม ทำให้หลักการกำหนดได้ไม่ครบ เช่น คำว่า dove (นกชนิดหนึ่ง) มาจาก duv ซึ่งอ่านว่า "ดัฟ"

[แก้] ตารางเทียบเสียงสระภาษาอังกฤษ

[แก้] A

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ a แอ badminton แบดมินตัน อะ aluminium อะลูมิเนียม อา Chicago ชิคาโก เอ Asia เอเชีย ออ football ฟุตบอล aa อา bazaar บาซาร์ แอ Aaron แอรอน ae อี* Aegean อีเจียน แอ aerosphere แอโรสเฟียร์ เอ sundae ซันเด a_e เอ date เดต

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ aea เอีย Judaea จูเดีย aer เออ kaersutite เคอร์ซูไทต์ ai เอ Spain สเปน ไอ Cairo ไคโร air แอ Bel Air เบลแอร์ ao เอา Mindanao มินดาเนา ar แอ arrow แอร์โรว์ อา bar บาร์ ออ ward วอร์ด เออ Edward เอดเวิร์ด

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ are แอ** mare แมร์ au อา laugh ลาฟ ออ Augusta ออกัสตา เอา Bissau บิสเซา โอ*** Auger โอเจอร์ แอ Laughlin แลฟลิน aw ออ lawerence ลอว์เรนซ์ ay เอ Malay มาเลย์ ayr แอ Ayrcher แอร์เชอร์

* ae ที่ออกเสียง "อี" มาจาก æ ซึ่งเป็นอักษรโบราณ

** ยกเว้นคำว่า are (verb to be) อ่านว่า "อาร์"

*** เป็นชื่อบุคคล Pierre Victor Auger หากเป็นคำศัพท์ทั่วไปอ่านว่า "ออเกอร์"

[แก้] E

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ e อี Sweden สวีเดน เอ Lebanon เลบานอน อิ* electronics อิเล็กทรอนิกส์ เอะ Mexico เม็กซิโก ea อี Guinea กินี เอ Dead Sea เดดซี เอีย Caribbean แคริบเบียน ear แอ Bear แบร์ เอีย gear เกียร์ อา heart ฮาร์ต เออ Pearl Harbour เพิร์ลฮาร์เบอร์ eau โอ** Beaufort โบฟอร์ต อิว beauty บิวตี ee อี Greenwich กรีนิช

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ eer เอีย beer เบียร์ ei อี Neit นีต ไอ Einsteinium ไอน์สไตเนียม เอ Beirut เบรุต eir แอ heir แอร์ เอีย Peirse เพียร์ส เออ Peirce เพิร์ส eo อี people พีเพิล เอ Leominster เลมินสเตอร์ เอีย Napoleon นะโปเลียน เอียว Borneo บอร์เนียว eou โอ Seoul โซล er เออ Canberra แคนเบอร์รา อา Clerk คลาร์ก

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ ere เอีย Cashmere แคชเมียร์ eu^ อิว leukemia ลิวคีเมีย ยุ Europe ยุโรป ยู Euphrates ยูเฟรทีส เอีย oleum โอเลียม อู Reuben รูเบ็น eur เออ fleur-de-lis เฟลอร์เดอลีส์ ew^ อิว New York นิวยอร์ก^^ โอ*** sew โซว์ อู Andrew แอนดรูว์ ey เอ Yardley ยาร์ดเลย์ อี key คีย์

* ใช้เฉพาะคำว่า electronics และ electron ที่แทนด้วยเสียง "อิ" เนื่องจากเป็นคำทับศัพท์ที่ใช้มานานแล้ว

** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส

*** เฉพาะคำนี้เท่านั้นที่ออกเสียง "โอ" แต่สำหรับ sewer อ่านว่า "ซูเวอร์"

^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ

^^ New York สะกดนิวยอร์ก ตามระบบของไทย คำนี้ในภาษาอังกฤษอเมริกันอ่าน นูยอร์ก

[แก้] I

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ i อิ king คิง อี ski สกี ไอ Liberia ไลบีเรีย ia เอีย India อินเดีย ie อี riebeckite รีเบกไกต์ เอีย Soviet โซเวียต อาย pie พาย ไอ necktie เนกไท ier เอีย glacier เกลเชียร์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ iew อิว view วิว ion เอียน Union ยูเนียน อัน* lotion โลชัน ir เออ zircon เซอร์คอน อี Pamir ปามีร์ ire ไอ Ireland ไอร์แลนด์ เออ Hampshire แฮมป์เชอร์ เอีย Hampshire แฮมป์เชียร์ iu เอีย aluminium อะลูมิเนียม

* ยกเว้นคำว่า ion (ประจุไฟฟ้า) อ่านว่า "ไอออน" สำหรับ -tion, -sion, -shion ที่ออกเสียง /ʃn/ ให้ถอดเสียงเป็น "ชัน"

[แก้] O

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ o โอ Cairo ไคโร ออ Tom ทอม อะ Washington วอชิงตัน อู Today ทูเดย์ oa ออ Broadway บรอดเวย์ โอ Oakland โอกแลนด์ อัว Samoa ซามัว oar ออ board บอร์ด oe โอ Joe โจ อู Shoemaker ชูเมกเกอร์ เออ goethite เกอไทต์ อี* phoenix ฟีนิกซ์ oer เออ oerlikon เออร์ลิคอน oi ออย thyroid ไทรอยด์ อัว** chamois ชามัวส์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ oo อุ foot ฟุต อู wood วูด อะ Bloodsworth บลัดส์เวิร์ท oor อัว Moore มัวร์ ออ door ดอร์ โอ Doorn โดร์น or ออ corruption คอร์รัปชัน เออ Windsor วินด์เซอร์ ore ออ Thomas More ทอมัส มอร์ โอ Ben More เบน โมร์ ou เอา counter เคาน์เตอร์ อาว ground กราวนด์ โอ Boulder โบลเดอร์ อะ thermocouple เทอร์โมคัปเปิล อุ soup ซุป อู Vancouver แวนคูเวอร์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ our ออ bournonite บอร์โนไนต์ เออ Melbourne เมลเบิร์น อัว tour ทัวร์ โอ Mourne โมร์น ow โอ bowling โบว์ลิง เอา Cowpens เคาว์เพนส์ อาว townhouse ทาวน์เฮาส์ อู Cowper คูว์เปอร์ oy ออย Lloyd ลอยด์

* oe ที่ออกเสียง "อี" มาจาก œ ซึ่งเป็นอักษรโบราณ

** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส

[แก้] U, Y

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ u^ อะ Hungary ฮังการี อิว Cuba คิวบา อุ Lilliput ลิลลิพุต อู Kuwait คูเวต ยู Uranium ยูเรเนียม อิ busy บิซี ua อัว Guadalupe กัวดาลูป ue^ อิว Tuesday ทิวส์เดย์ อู wuestite วูสไทต์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ ui อุ fruit ฟรุต อู juice จูซ อิ circuit เซอร์คิต ไอ Ruislip ไรสลิป uir อิว Muir มิวร์ ur เออ hurricane เฮอร์ริเคน ure อัว Sure ชัวร์ เออ lecture เลกเชอร์ เอียว Pure เพียวร์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ uy ไอ Schuyler สไกเลอร์ อาย Guy กาย         y อิ Odyssey โอดิสซีย์ อี Syria ซีเรีย ไอ cyclone ไซโคลน ye ไอ rye ไรย์ yr เออ Myrna เมอร์นา

^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ

[แก้] การถอดเสียงพยัญชนะ

[แก้] B-H

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
B	บ	boy - บอย	บ	dib - ดิบ
C	ค,ซ		ก,ซ		ขึ้นอยู่กับเสียงอ่าน
C			ก	cubic - คิวบิก
CA, CO, CU	ค	cap -แคพ cop - คอพ cup - คัพ
CE	ซ	cent - เซนต์	ซ	Greece	กรีซ
CI, CY	ซ	civil - ซิวิล cyclone - ไซโคลน
C (พิเศษ)	ช	glacier - เกลเชียร์			รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส
C (อื่นๆ)	ก	America - อเมริกา disco - ดิสโก	ก	soccer - ซอกเกอร์	คำเก่าที่ใช้จนเป็นคำไทยแล้ว หรือ C อยู่กลางคำ ใช้ ก.ไก่ เพื่อเน้นเสียง (stress)
CH	ค, ช		ก,ช		ขึ้นอยู่กับเสียงอ่าน
CH (ค)	ค	chaos - เคออส	ก	ache - เอ็ก	คำศัพท์ที่มีรากศํพท์จากภาษากรีก เกี่ยวกับ การศึกษา ดนตรี การเมือง การแพทย์ ฯลฯ
CH (ช)	ช	chip - ชิป	ช	which - วิช	คำ CH ปกติ
CK	-	-	ก	Brunswick - บรันสวิก
D	ด	dot - ดอต	ด	rod - ร็อด
D (พิเศษ)					d ออกเสียงเหมือน [j] เช่น soldier, education, schedule

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
F	ฟ	fun - ฟัน	ฟ	of - ออฟ
G	ก,จ		ก,จ		ขึ้นอยู่กับเสียงอ่าน
G			ก	log - ล็อก
GA, GO	ก	game - เกม golf - กอล์ฟ
GU	ก	gun - กัน	ก	league - ลีก
GE (ก)	ก	get - เก็ท			???
GE (จ)	จ	gem - เจม	จ	rage - เรจ	???
GI (ก)	ก	gift - กิฟท์			???
GI (จ)	จ	ginger - จินเจอร์
GY	จ	gyro - ไจโร
GH	ก	ghost - โกสท์	ฟ	tough - ทัฟ
GN	น	gnome - โนม	น	design - ดีไซน์
GN (พิเศษ)	นญ	bologna - โบโลนญา			bologna ออกเสียงได้ 2 อย่างคือ โบโลนี กับ โบโลนญา รากศัพท์จากภาษาอิตาลี่
H	ฮ	hut - ฮัท	(ไม่ออกเสียง)	rah - ราห์	เสียงสะกดไม่ออกเสียง แต่เขียนการันต์กำกับ
H (พิเศษ)	(ไม่ออกเสียง)	hour - อาวร์			รากศัพท์จากภาษาฝรั่งเศส

[แก้] J-S

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
J	จ	job - จ็อบ	จ	Taj Mahal - ทัจมาฮาล
J (พิเศษ)	ย	Jew - ยิว			คำอ่านของ Jew อ่านว่า /ยู/
K	ค	key - คีย์	ก	yolk - โยล์ก
K (พิเศษ)	ก	market - มาร์เกต			ตัวอักษร K อยู่กลางคำ ใช้ ก.ไก่ เพื่อเน้นเสียง
KN	น	know - โนว์			คำศัพท์บางคำ ออกเสียง คะ นำ น.หนู
L	ล	long - ลอง	ล	email - อีเมล	เสียงลงท้าย ล.ลิง ออกเสียงเป็น แม่เกอว
M	ม	man - แมน	ม	dome - โดม
N	น	now - นาว	น	can - แคน
NG, NK			ง	fang - แฟงก์ bank - แบงก์
P	พ	pan - แพน	ป	cop - คอป
P (พิเศษ)	ป	super - ซูเปอร์ hippo - ฮิปโป			คำที่ใช้มาจนเป็นคำไทย
PH	ฟ	phone - โฟน	ฟ	graph - กราฟ
PN	น	pneumonia - นูโมเนีย
PS	ซ	psychology - ไซโคโลจี

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
Q	คว	quick - ควิก	ก	technique - เทคนิก
Q (พิเศษ)	ค	liquor - ลิเคอร์			เสียง Q เป็นเสียงลงท้ายของคำหน้า liq-our
Q (พิเศษ)	ก	Qatar - กาตาร์	Iraq - อิรัก	ชื่อเฉพาะ
R	ร	run - รัน	ร	bar - บาร์	เสียง R ไม่มีเสียงสะกด แต่ถ้าลงท้ายให้ใช้ สะกดการันต์ เพื่อให้เสียง /r/ ยังอยู่
RH	rhythm - ริทึม
S	ซ	sauce - ซอส	ส	bus - บัส
S	ส	Johnson - จอห์นสัน			S อยู่คำสุดท้าย ใช้อักษรต่ำphonetic symbol ใช้ dʒαnsn (จอห์นซึน)
S	ส	swing - สวิง			S ตามด้วย พยัญชนะอื่น อ่านเสียงแยกคำ
S (พิเศษ)	ช, ฌ	Asia - เอเชีย Sean - ฌอน			รากศัพท์ภาษาอื่น
SC	ส ก	screen - สกรีน	ส ก	disc - ดิสก์
SC	ซ	scene - ซีน
SH	ช	ship - ชิป	ช	wash - วอช
SCH	ส ค	school - สคูล
SCH	ส ก/ช	schedule - สเก็จยูล/เช็จยูล
SW	ซ	sword - ซอร์ด

[แก้] T-Z

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
T	ท	tan - แทน	ต	bot - บอต
T (พิเศษ)	ต	star - สตาร์		ตัว T เป็นตัวเน้นเสียง เมื่อตามหลัง S พยางค์แรก
TH	ด,ท		ด,ท		ขึ้นอยู่กับการออกเสียง
TH	ด	the - เดอะ
TH	ธ	thin - ธิน		zenith - ซีนิธ
TH	ท (พิเศษ)	thomas - ทอมัส			ข้อยกเว้นส่วนน้อย เช่นแม่น้ำเทมส์ (Thames)
THM			ธึม	rhythm - ริธึม
T (พิเศษ)	ช	nation - เนชัน
U	อ	under - อันเดอร์			U ไม่ใช่พยัญชนะ แต่ถ้าอยู่ในตำแหน่งนำหน้า ให้ใส่เสียง อ.อ่าง
U (พิเศษ)	ย	unix - ยูนิกซ์			สำหรับ U ที่ออกเสียง อู จะออกเสียงเหมือนมีตัว Y นำหน้า unix --> yunix
V	ว	van - แวน	ฟ	dove - ดัฟ, โดฟ	คำว่า ดัฟหมายถึงนกชนิดหนึ่ง โดฟหมายถึงดำน้ำ
W	ว	wide - ไวด์	ว	cow - คาว
WH	ว	white - ไวต์
X	ซ	xyrum - ไซรัม	ก ซ	box - บอกซ์
X (พิเศษ)	คริสต์	X'mas - คริสต์มาส			ใช้ในคำย่อ
Y	ย	yes - เยส	ย	boy - บอย key - คีย์	สำหรับคำที่มีไม่ต้องใช้ตัวสะกดให้ ใส่การันต์แทน
Z	ซ	zone - โซน	ซ	booze - บูซ

[แก้] ตัวอักษร

การเขียนตัวอักษร

A = เอ	B = บี	C = ซี
D = ดี	E = อี	F = เอฟ
G = จี	H = เอช	I = ไอ
J = เจ	K = เค	L = แอล
M = เอ็ม	N = เอ็น	O = โอ
P = พี	Q = คิว	R = อาร์
S = เอส	T = ที	U = ยู
V = วี	W = ดับเบิลยู	X = เอกซ์
Y = วาย	Z = แซด

• H ออกเสียง เอช สำหรับเสียง เฮช ในบางสำเนียง เช่น ในไอร์แลนด์และออสเตรเลีย ตามเสียงการออกเสียงของตัวอักษร
• Z ออกเสียง แซด ในประเทศยุโรปตามที่มาจากอักษรกรีก ซีตา (ζ) ในสหรัฐอเมริกาออกเสียง ซี

[แก้] ดูเพิ่ม

• การเขียนคำทับศัพท์
• การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
• ตารางเปรียบเทียบสัทอักษร อังกฤษ-ไทย
• ทิงลิช
• การถอดเสียงภาษาอังกฤษอเมริกัน

[แก้] อ้างอิง

• เว็บราชบัณฑิตยสถาน การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ